| |
 | Translate: Traduci:               Visitors to Japan to be fingerprinted Visitatori in Giappone per essere impronte digitali Saturday, October 27th, 2007 Sabato, 27 ottobre 2007 Mariko Sanchanta in Tokyo Mariko Sanchanta a Tokyo Millions of visitors to Japan will be required to have their photographs and fingerprints taken from next month as part of new immigration procedures meant to help prevent terrorist attacks. Milioni di visitatori in Giappone saranno tenuti ad avere le loro fotografie e impronte digitali prese dal prossimo mese, come parte delle nuove procedure in materia di immigrazione significava per aiutare a prevenire attacchi terroristici. The move, which includes fingerprinting longtime permanent foreign residents, marks the first time a country other than the US has introduced such procedures. Il passaggio, che comprende il rilevamento delle impronte digitali lungo permanente residenti stranieri, segna la prima volta un paese diverso da quello degli Stati Uniti ha introdotto tali procedure. The US adopted similar measures following the September 11 attacks and the UK and European Union are considering introducing comparable requirements. Gli Stati Uniti hanno adottato misure analoghe Dopo gli attentati dell'11 settembre e il Regno Unito e dell'Unione europea stanno valutando l'introduzione di requisiti comparabili. The new measures have been attacked by human rights groups, which have said the collection of biometric data could play into the hands of Japanese xenophobes and raises privacy issues. Le nuove misure sono stati attaccati da gruppi per i diritti umani, che hanno affermato la raccolta di dati biometrici potrebbero svolgere nelle mani dei giapponesi xenofobi e solleva questioni di privacy. “This will further the perception in Japan that foreigners are terrorists and at the same time rejects the idea that the Japanese could be terrorists as well,” said Makoto Teranaka, secretary-general of Amnesty International Japan. "In tal modo si favorisce la percezione in Giappone che gli stranieri sono i terroristi e, al tempo stesso respinge l'idea che i giapponesi potrebbero essere terroristi, come pure", ha dichiarato Makoto Teranaka, segretario generale di Amnesty International in Giappone. “In fact, all recent terrorist attacks have been conducted by the Japanese,” he said, pointing to the 1995 sarin gas attack on the Tokyo subway by the Aum Shinrikyo cult. "In realtà, tutti i recenti attentati terroristici sono stati condotti dalla giapponese", ha detto, indicando il 1995 gas sarin attacco alla metropolitana di Tokyo con il culto Aum Shinrikyo. The new procedures are part of an amendment of Japan’s Immigration Control and Refugee Recognition Act, which contains measures to prevent terrorism. Le nuove procedure sono parte di un emendamento del Giappone in materia di immigrazione e controllo dei rifugiati Riconoscimento legge, che contiene misure per prevenire il terrorismo. The measures come into force on November 20. Le misure entreranno in vigore il 20 novembre. In certain instances, Japan will be able to share its biometric data with other governments. In alcuni casi, il Giappone sarà in grado di condividere i suoi dati biometrici con altri governi. The move has been criticised by many foreigners living in Japan, particularly as the government has said it wants to make Tokyo an international financial centre. Il passaggio è stato criticato da molti stranieri che vivono in Giappone, in particolare per quanto il governo ha detto che vuole fare uno Tokyo centro finanziario internazionale. It also coincides with the government’s long-running Visit Japan campaign, which aims to increase the number of foreign visitors. Essa coincide anche con il governo della lunga campagna di visita in Giappone, che mira ad aumentare il numero di visitatori stranieri. Last year, more than 8m people visited the country, up from 5.2m in 2001. L'anno scorso, oltre 8m di persone hanno visitato il paese, a partire da 5.2m nel 2001. Though Japan invited public comments on the new measure, one could only do so in Japanese. Sebbene il Giappone invito pubblico osservazioni sulla nuova misura, si potrebbe farlo solo in giapponese. If a foreigner refuses to be fingerprinted and photographed, he or she will not be permitted to enter the country. Se uno straniero si rifiuta di essere impronte digitali e fotografare, lui o lei non sarà consentito di entrare nel paese. Certain individuals, including “special permanent residents” (which include longtime ethnic Korean, Chinese, Taiwanese and Brazilian-Japanese residents), people under 16 and diplomats will be exempted from the new procedures. Alcuni individui, compresi i "residenti permanenti speciali" (che comprendono lungo etnica coreano, cinese, di Taiwan e giapponesi-brasiliani residenti), le persone sotto i 16 e diplomatici saranno esentati dall'obbligo di nuove procedure. Copyright Copyright The Financial Times Limited 2007 Il Financial Times Limited 2007 Have Your Say: Visitors to Japan to be fingerprinted Dite la vostra: Visitatori in Giappone per essere impronte digitali Please read our Si prega di leggere la nostra posting guidelines before posting distacco linee guida prima della pubblicazione . Alternatively In alternativa you can discuss this report here si può discutere questa relazione qui . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Related News
| Just The Facts Please Soltanto i fatti si prega di Last post by sprucejuice @ 11:00 PM Ultimo post da sprucejuice @ 11:00 PM Go to Forum Vai al forum | Latest Topics Latest Topics FEMA sources confirm coming martial law FEMA fonti provenienti confermare la legge marziale Last post by ZingPao @ 10:29 PM Ultimo post da ZingPao @ 10:29 PM Be careful what you vote for because you just might get it Fare attenzione a ciò che votare a favore perché si potrebbe ottenere solo lo Last post by maasanova @ 09:55 PM Ultimo post da maasanova @ 09:55 PM March On Bank Of England Friday Marzo sulla Bank of England venerdì Last post by loki @ 09:02 PM Ultimo post da Loki @ 09:02 PM 4,000 'dead people' found on voter rolls in Houston 4000 'morti' elettore trovato su rotoli a Houston Last post by jamiedb @ 07:58 PM Ultimo post da jamiedb @ 07:58 PM Berlusconi Says Leaders May Close World's Markets Berlusconi dice leader maggio chiudere i mercati del mondo Last post by jamiedb @ 07:53 PM Ultimo post da jamiedb @ 07:53 PM I Hate To Say I Told You So; But I told You So! Odio dire ti ho detto così, ma vi ho detto così! Last post by jamiedb @ 07:43 PM Ultimo post da jamiedb @ 07:43 PM Tributes paid to Che L'omaggio a Che pagato Last post by Unregistered @ 02:15 PM Ultimo post da Unregistered @ 02:15 PM Labour's political gain will turn to sand. Politiche del lavoro guadagno sarà a sua volta sabbia. Last post by Unregistered @ 02:03 PM Ultimo post da Unregistered @ 02:03 PM Crash of Western Capitalist Civilization?-“The New World Order.” Crash di civiltà occidentale capitalista? - "Il Nuovo Ordine Mondiale". Last post by Unregistered @ 01:51 PM Ultimo post da Unregistered @ 01:51 PM  Email This Page To A Friend Invia questa pagina ad un amico Latest Headlines Ultime notizie
More Più Breaking News Breaking News  Archive Archivio
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Le opinioni espresse in RINF filo di notizie e newsletter sono di esclusiva responsabilità dell'autore (s) e non riflettono necessariamente il punto di vista del webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Media alternative è Copyleft - Copia & Distribuire liberamente. News Forum Notizie Forum |
