| |
  | Translate: Traduci:               No More Shop till You Drop Niente più negozio fino a goccia Friday, November 28th, 2008 Venerdì, 28 novembre 2008
By Di Ruth Conniff Ruth Conniff | Black Friday is only a day away, and it doesn’t look good for retailers. | Venerdì Nero è solo un giorno di distanza, e non sembra buona per i dettaglianti. A front-page story in The New York Times, “ Una prima pagina nella storia il New York Times ", To Buy Children’s Gifts, Mothers Do Without Per acquistare i regali per bambini, madri senza fare ,” describes a trend away from shopping responsible for an 18.2 percent drop in women’s clothing sales from a year ago. ", Descrive una tendenza di distanza dai negozi responsabile di una goccia 18,2 per cento delle donne nella vendita di abbigliamento da un anno fa. People are curbing the Christmas binge, buying less, forgoing gifts, and generally avoiding the bottomless pit of consumerism that drives our economy. Le persone sono arginare la festa di Natale, l'acquisto di meno, rinunciando doni e, in generale, evitando il pozzo senza fondo del consumismo che guida la nostra economia. That might be good for those of us who care to withdraw voluntarily from the rat race at the mall. Che potrebbe essere buona per quelli di noi che si prendono cura di ritirare volontariamente dal ratto corsa al centro commerciale. Buy Nothing Day also happens to be the Friday after Thanksgiving–a day of nonshopping organized to spread the word that, as Adbusters –http://www.adbusters.org/campaigns/bnd–puts it, “There’s only one way to avoid the collapse of this human experiment of ours on Planet Earth: we have to consume less.” Nulla di acquistare anche la Giornata è il Venerdì dopo il Ringraziamento, una giornata di nonshopping organizzato per diffondere la parola che, come Adbusters-http: / / www.adbusters.org / campagne / BND-lo mette, "C'è solo un modo per evitare il collasso di questo esperimento umano sul nostro Pianeta Terra: abbiamo a consumare di meno. " But it is also a sign of the dire shape of our economy. Ma è anche un segno di dire la forma della nostra economia. Here is the conundrum of the financial meltdown: we are all living in a world fueled by unsustainable spending. Qui trovate l'enigma del tracollo finanziario: siamo tutti gli esseri viventi in un mondo alimentato dalla spesa insostenibile. Every day there are new stories about the hubris of the last few decades of financial boom. Ogni giorno ci sono nuove storie sul hubris degli ultimi decenni del boom finanziario. A long Un lungo profile of Fed chair Ben Bernanke in The New Yorker profilo del presidente Fed Ben Bernanke nel The New Yorker describes how he and other disciples of Alan Greenspan refused to see the housing bubble even as economists like Dean Baker were warning of an imminent mortgage market collapse. viene descritto come egli e gli altri discepoli di Alan Greenspan ha rifiutato di vedere le abitazioni bolla come anche economisti come Dean Baker sono stati avvertimento di un imminente collasso del mercato ipotecario. Michael Lewis has spent years documenting corruption and stupidity on Wall Street. Michael Lewis ha speso anni che documentano la corruzione e la stupidità a Wall Street. In a current piece on portfolio. In un pezzo sulla attuale portafoglio. com it , he sums up the reasons for Wall Street’s collapse, in highly readable prose: “To this day, the willingness of a Wall Street investment bank to pay me hundreds of thousands of dollars to dispense investment advice to grownups remains a mystery to me. , Egli riassume i motivi per Wall Street crollo, in prosa altamente leggibile: "Per questo giorno, la volontà di una Wall Street banca d'investimento a pagare me centinaia di migliaia di dollari per dispensare consulenza in materia di investimenti per adulti rimane un mistero anche per me . I was 24 years old, with no experience of, or particular interest in, guessing which stocks and bonds would rise and which would fall. Sono stato 24 anni, con nessuna esperienza di, o di particolare interesse, indovinando che azioni e obbligazioni aumenterebbero e che caduta. The essential function of Wall Street is to allocate capital—to decide who should get it and who should not. La funzione essenziale di Wall Street, è quello di allocare capitale per decidere chi dovrebbe farlo e che non dovrebbero. Believe me when I tell you that I hadn’t the first clue. Credetemi quando vi dico che non ho avuto il primo indizio. I’d never taken an accounting course, never run a business, never even had savings of my own to manage. Io che non avevo mai fatto un corso di contabilità, non eseguire un lavoro, non hanno mai avuto un risparmio di mio da gestire. I stumbled into a job at Salomon Brothers in 1985 and stumbled out much richer three years later, and even though I wrote a book about the experience, the whole thing still strikes me as preposterous.” I incappati in un posto di lavoro a Salomon Brothers nel 1985 e incappati molto più ricca di tre anni più tardi, e anche se ho scritto un libro sulla esperienza, la cosa mi colpisce ancora come assurdo. " Much of the last several decades on Wall Street looks preposterous now. Molto di più negli ultimi decenni a Wall Street sembra assurdo ora. But the bankers and their cronies in Washington, including Greenspan, were convinced that the housing boom, lax credit, and oceans of easy money would never dry up. Ma i banchieri e dei loro cronies a Washington, tra cui Greenspan, erano convinti che il boom degli alloggi, lassista di credito, e gli oceani del denaro facile non sarebbe mai a secco. Unfortunately, some of the intellectual architects of unfettered recklessness and speculation are getting key jobs in the Obama Administration. Purtroppo, alcuni degli architetti intellettuale libero di incoscienza e la speculazione si stanno chiave di posti di lavoro nella Obama Amministrazione. As Come Bill Greider puts it in The Nation Bill Greider mette in La Nazione , “A year ago, when Barack Obama said it was time to turn the page . , "Un anno fa, quando Barack Obama ha detto che è tempo di voltare pagina. . . I, for one, failed to foresee Obama would turn the page backward. Io, per uno, ha omesso di prevedere Obama avrebbe voltare pagina indietro. . . . Virtually all of his leading appointments are restoring the Clinton presidency, only without Mr. Bill. Praticamente tutti i leader del suo mandato di ripristinare la presidenza Clinton, solo senza Bill. In some important ways, Obama’s selections seem designed to sustain the failing policies of George W. Bush.” In alcuni importanti aspetti, Obama's selezioni sembrano destinate a sostenere la mancanza di politiche di George W. Bush ". The economic crisis calls for massive, bold action, not pouring money into firms that now have the temerity to pay out the taxpayer-financed bailout money as dividends, which is what they are doing. La crisi economica richiede massicci, audace azione, non versando denaro in aziende che ora hanno la temerarietà di pagare il contribuente-finanziato salvataggio di denaro a titolo di dividendi, che è ciò che stanno facendo. Tim Geithner and Larry Summers, who helped create the lax regulatory environment that led to this crisis, as well as the bailouts that followed, can’t be counted on. Tim Geithner e Larry Summers, che ha contribuito a creare il lassismo normativo che ha portato a questa crisi, così come il bailouts che ha fatto seguito, non può essere contato su. The problem confronting Obama and, one hopes, the more thoughtful and less tainted members of his economic team, is how to address the crisis in a way that helps the people at the bottom of the great pyramid scheme of our economy, rather than just wasting more money on bailouts for the mismanagers at the top. Il problema di fronte Obama e, si spera, più riflessivo e meno contaminato membri della sua squadra economica, è come affrontare la crisi in un modo che aiuta le persone in fondo alla grande piramide regime della nostra economia, piuttosto che sprecare più soldi per bailouts per il mismanagers in alto. Meanwhile, even if there is a certain amount of understandable schadenfreude for the Wall Street titans and auto company execs who are taking a beating from members of Congress and the public, they are pulling a lot of innocent people with them on their way down. Nel frattempo, anche se vi è una certa quantità di Schadenfreude comprensibile per il Wall Street Titans e auto execs società che stanno facendo un pestaggio da parte dei membri del Congresso e il pubblico, essi stanno tirando un sacco di persone innocenti con loro nel loro cammino verso il basso. I was struck by two recent stories in The New York Times. Sono stato colpito da due recenti storie in The New York Times. One, a business section article of several days ago, quoted a leading labor economist on how the UAW would have a hard time justifying its generous retirement and benefits packages for laid off autoworkers in the current economic crisis. Uno, un articolo della sezione diversi giorni fa, citato uno dei principali economista del lavoro sul modo in cui l'UAW avrebbe un difficile momento di giustificare la sua generosa pensione e benefici per i pacchetti licenziati autoworkers l'attuale crisi economica. The other, a front-page piece in the National section on Michigan, described a state so hard hit by the auto industry’s woes that “desperation” has spread to every sector of the economy. L'altro, un front-pagina pezzo nella sezione nazionale sul Michigan, ha descritto una situazione così duramente colpiti dal settore auto mali che "disperazione" si è diffuso in ogni settore dell'economia. Some 20 percent of Michigan residents now rely on some form of public assistance. Circa il 20 per cento del Michigan residenti ora contare su una qualche forma di assistenza pubblica. The logical outcome of the economist’s argument seems to be that even more people should be on the dole in Michigan. La logica del risultato l'economista l'argomento sembra essere il fatto che anche un maggior numero di persone dovrebbe essere il Dole nel Michigan. Just as unemployment benefits dry up for millions of laid off workers, the UAW is taking a beating for its support for the auto industry bailout and the perceived fat-cat status of union members (not management CEOs who flew to Washington on private jets, mind you, but the line workers who continued to get health care and retirement pay after being laid off). Così come le prestazioni di disoccupazione a secco fino a milioni di lavoratori licenziati, l'UAW si sta battendo uno per il suo sostegno per l'industria automobilistica salvataggio e la percezione di grasso gatto-stato di unione membri (non CEO di gestione che ha volato a Washington il jet privato, la mente si, ma la linea di lavoratori che hanno continuato a ricevere assistenza sanitaria e di pagare la pensione dopo essere stato licenziato). There is a danger that the worse off people are, the easier it is to stir up resentment toward the unions and members who benefit from basic security won by the labor movement. C'è il pericolo che il peggio sono le persone, più facile è quello di suscitare risentimento nei confronti dei sindacati e dei membri che beneficiano di base cauzione vinto dalla circolazione di manodopera. The collapse of manufacturing and the mismanagement and shortsightedness of the auto industry have driven Michigan into the ground. Il crollo della produzione e la cattiva gestione e la miopia di industria automobilistica Michigan hanno guidato nella terra. The rampant greed and speculation on Wall Street have destroyed the housing market and left us with a lot of poor people facing home foreclosures. Il dilagante avidità e la speculazione a Wall Street hanno distrutto il mercato immobiliare e ci ha lasciato con un sacco di gente povera di fronte a casa Foreclosures. To make matters worse, a race-to-the-bottom mentality — that if some people are suffering, no one should have job security or health care benefits– is toxic. Per fare che peggiorare la situazione, una corsa-a-la-basso mentalità - che se alcune persone soffrono, nessuno dovrebbe avere sicurezza del posto di lavoro o di cure sanitarie-benefici è tossico. If that sort of sentiment, often stoked by the right, grows, it will only make the rest of the country look more like Michigan. Se questo tipo di sentimento, spesso alimentato da destra, cresce, ma solo fare il resto del paese guardare più come Michigan. There’sa lot to think about while you are not out shopping on Friday. C'è molto da pensare, mentre non si è fuori acquisti su Venerdì. How do we build a more sustainable, humane, and just economy? Come si fa a costruire un più sostenibile, umano, e solo economia? And how do we push an Administration loaded with the architects of the current disaster to do the right thing? E come si fa a spingere uno Amministrazione caricato con gli architetti dell 'attuale disastro di fare la cosa giusta? Have Your Say: No More Shop till You Drop Dite la vostra: non più SHOP TILL YOU DROP Please read our Si prega di leggere la nostra posting guidelines before posting distacco linee guida prima della pubblicazione . Alternatively In alternativa you can discuss this report here si può discutere questa relazione qui . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Related News
| NY warns of possible al Qaeda attack NY avverte di possibili attacchi di al-Qaeda Last post by Unregistered @ 11:18 AM Ultimo post da Unregistered @ 11:18 AM Go to Forum Vai al forum | Latest Topics Latest Topics More Bush Bullshit War On You! Altre Stronzate guerra di Bush su di voi! Last post by Unregistered @ 10:08 AM Ultimo post da Unregistered @ 10:08 AM Law Lords block "Fasicst Pig Filth" bid to stop critical mass cyclists Legge Lord blocco "Fasicst Filth Pig" tentativo di fermare la massa critica ciclisti Last post by Unregistered @ 09:02 AM Ultimo post da Unregistered @ 09:02 AM Urgent: Transfer of Political Prisoners in Oaxaca Urgente: Trasferimento di prigionieri politici in Oaxaca Last post by Unregistered @ 08:35 AM Ultimo post da Unregistered @ 08:35 AM Hey Ashley! Hey Ashley! Last post by paul w @ 06:09 AM Ultimo post da paolo w @ 06:09 AM Press TV - Tony Blair under investigation for war crimes Premere TV - Tony Blair sotto inchiesta per crimini di guerra Last post by Unregistered @ 02:59 AM Ultimo post da Unregistered @ 02:59 AM Beacon of hope Faro di speranza Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:58 AM Ultimo post da Thinking Man's Idiot @ 02:58 AM Obama plans 20,000 troop surge to boost Afghan Sacrifice Obama piani 20.000 sovracorrente truppe afghane per dare impulso Sacrificio Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:42 AM Ultimo post da Thinking Man's Idiot @ 02:42 AM The United Terrorist States Of America! Il terrorista Stati Uniti d'America! Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:50 AM Ultimo post da Thinking Man's Idiot @ 01:50 AM Petition the Prime Minister to Deny the Police the right to carry Taser weapons. Petizione del Primo Ministro di negare la polizia il diritto di trasportare armi Taser. Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:56 AM Ultimo post da Thinking Man's Idiot @ 12:56 AM  Email This Page To A Friend Invia questa pagina ad un amico Latest Headlines Ultime notizie
More Più World News World News  Archive Archivio
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Le opinioni espresse in RINF filo di notizie e newsletter sono di esclusiva responsabilità dell'autore (s) e non riflettono necessariamente il punto di vista del webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Media alternative è Copyleft - Copia & Distribuire liberamente. News Forum Notizie Forum |
