| |
 | Translate: Traduci:               Former Yugoslav war crimes tribunal spokeswoman indicted for contempt Ex jugoslava Tribunale per crimini di guerra portavoce incriminato per disprezzo Friday, September 5th, 2008 Venerdì, 5 settembre, 2008 By Di Paul Mitchell Paul Mitchell | The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) has indicted Florence Hartmann, the spokeswoman of the tribunal’s former Chief Prosecutor Carla Del Ponte from 1999 to 2006, on two charges of contempt of court. | Il Tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia (ICTY) ha accusato Florence Hartmann, il portavoce del tribunale l'ex procuratore capo Carla Del Ponte dal 1999 al 2006, su due accuse di disprezzo della corte. Hartmann has been ordered to appear before the court on September 15, charged with revealing information relating to confidential decisions made by judges in the trial of the late Serbian leader Slobodan Milosevic. Hartmann è stato ordinato di comparire dinanzi al giudice il 15 settembre, accusato di rivelare informazioni riservate relative alle decisioni prese dai giudici nel processo del defunto leader serbo Slobodan Milosevic. If found guilty, she could face seven years in jail or a fine of €100,000 (US$150,000). Se trovato colpevole, avrebbe potuto affrontare sette anni di carcere o un'ammenda di € 100.000 (US $ 150,000). According to the contempt charges, Hartmann—who has been critical of Western power—“knew that the information was confidential at the time of the disclosure was made, that the decisions from which the information was drawn were ordered to be filed confidentially, and that by her disclosure she was revealing confidential information to the public.” Secondo il disprezzo oneri, Hartmann-che è stato critico di potere occidentale-"Sapevamo che le informazioni riservate è stato al momento della divulgazione è stata fatta, che le decisioni da cui le informazioni sono state tratte è stato ordinato di essere depositata confidenziale, e che con la sua divulgazione è stata rivelare informazioni riservate al pubblico. " The charges relate to Hartmann’s disclosure of the confidential information in her book Peace and Punishment: The Secret Wars of Politics and International Justice (Paix et Châtiment) published on September 10, 2007, and in an article entitled Le accuse riguardano Hartmann la divulgazione di informazioni riservate nel suo libro La pace e la repressione: The Secret Wars della politica e della giustizia internazionale (Paix et Châtiment), pubblicato il 10 settembre 2007, e in un articolo intitolato “Vital Genocide Documents Concealed,” "Vital Documenti genocidio nascosto," published by the Bosnian Institute on January 21, 2008. pubblicato dalla bosniaco Istituto il 21 gennaio, 2008. The charges say her book gives details of decisions by the appeals court between September 20, 2005, and April 6, 2006, and the confidential nature of those decisions. Gli oneri dire il suo libro fornisce i dettagli delle decisioni del tribunale ricorsi tra 20 settembre 2005, e 6 aprile 2006, e la natura riservata di tali decisioni. Lead prosecutor Sir Geoffrey Nice said he was denied “fundamental information.” The court also refused to hand the same evidence over to the International Court of Justice in a genocide case brought by Bosnia against Serbia for the massacre of 8,000 Bosnian Muslims at Srebrenica in 1995 by VRS units under the command of General Ratko Mladic—officially the largest mass murder in Europe since World War Two. Piombo Sir Geoffrey procuratore ha detto di Nizza è stato negato "le informazioni fondamentali." La Corte ha anche rifiutato di mano la stessa prova oltre alla Corte internazionale di giustizia in una causa intentata genocidio da parte della Bosnia contro la Serbia per il massacro di 8000 musulmani bosniaci a Srebrenica nel 1995 VRS di unità sotto il comando del generale Ratko Mladic-ufficialmente il più grande massacro in Europa dopo la Seconda Guerra Mondiale. The ICJ could not prove the Serbian government’s direct responsibility for the actions of the VRS, finding instead that Serbia had violated the Genocide Convention by failing to use its influence to prevent genocide or arrest Mladic. La CIG non ha potuto provare il governo serbo della responsabilità diretta per le azioni del VRS, trovando invece che la Serbia ha violato la Convenzione di genocidio in mancanza di utilizzare la propria influenza per prevenire genocidi o arrestare Mladic. In her article, Hartmann criticises the ICTY for contributing to “concealing the truth” and violating the UN Security Council resolution that established the tribunal in 1993, which states “the work of the ICTY shall be carried out without any prejudice to the rights of the victims to seek compensation for damages incurred as a result of international humanitarian law.” Nel suo articolo, Hartmann critica l'ICTY per contribuire a "nascondere la verità" e di violare il Consiglio di Sicurezza Onu che il tribunale istituito nel 1993, secondo il quale "il lavoro del l'ICTY deve essere effettuata senza alcun pregiudizio per i diritti dei vittime di chiedere un risarcimento per danni subiti a seguito del diritto internazionale umanitario. " Hartmann denies the contempt charges, saying, “For me and my lawyers, it’sa question of free speech and the right to inform, with transparency, the public on a subject of public interest. Hartmann nega il disprezzo oneri, dicendo: "Per me ei miei avvocati, si tratta di una questione della libertà di espressione e il diritto di informare, con la trasparenza, il pubblico su un argomento di interesse pubblico. “We cannot say international justice is not a subject of public interest; it’sa subject even of humanity interest.” "Non possiamo dire la giustizia internazionale non è un argomento di pubblico interesse; si tratta di un oggetto anche di umanità." Hartmann says she found out about the charges from a news release before she had been officially notified, explaining, “The registry sent me a copy yesterday night [August 27], three hours after the press was informed, and my lawyer who was representing me at the point I was a suspect had not been informed yet.” Hartmann dice che avevano rilevato la oneri da un comunicato stampa prima era stata ufficialmente notificata, spiega, "Il Registro di sistema mi ha inviato una copia ieri notte [agosto 27], tre ore dopo la stampa è stata informata, e il mio avvocato che mi è stato in rappresentanza al punto che è stato un caso sospetto non era stato ancora informato ". Her lawyer, William Bourdon, denounced the charges, saying that they were “motivated by non-legal concerns,” and added, “Taking action against Ms. Hartmann means that all those who, legitimately, in the interest of the public and of history, wish to bear witness to their actions in the service of international penal justice will be muzzled.” Il suo avvocato, William Bourdon, ha denunciato le accuse, affermando che essi sono stati "motivati da non giuridico riguarda," e ha aggiunto, "Agire contro Ms Hartmann significa che tutti coloro che, legittimamente, nell 'interesse del pubblico e della storia , Desiderio di testimoniare le loro azioni al servizio della giustizia penale internazionale verrà messa la museruola. " Hartmann also expressed surprise at the timing of the charges a year after her book was published. Hartmann anche espresso sorpresa per il calendario delle accuse un anno dopo il suo libro è stato pubblicato. They come less than a month after her outspoken criticism of the Western powers following the arrest of fugitive Bosnian Serb leader Radovan Karadzic hit the world’s headlines. Vengono meno di un mese dopo la sua ferma critica alla potenze occidentali seguito l'arresto del latitante leader serbo-bosniaco Radovan Karadzic hit di tutto il mondo i titoli. She accused the West of protecting Karadzic, who was arrested in July for genocide and other war crimes allegedly committed during the war in Bosnia-Herzegovina between 1992 and 1995, when he was president of the Bosnian Serb Republic and supreme commander of the Bosnian Serb army (VRS). Ha accusato l'Occidente di proteggere Karadzic, che è stato arrestato nel luglio di genocidio e altri crimini di guerra presumibilmente commessi durante la guerra in Bosnia-Erzegovina tra il 1992 e il 1995, quando era presidente della Repubblica serbo-bosniache e comandante supremo delle truppe serbo-bosniache (VRS). Karadzic is also accused of responsibility for the 44-month shelling of the Bosnian capital, Sarajevo, and the Srebrenica massacre. Karadzic è anche accusato di responsabilità per i 44 mesi il bombardamento di capitale bosniaca, Sarajevo, e il massacro di Srebrenica. Karadzic asserts that he was granted an immunity deal by former US Ambassador to the UN Richard Holbrooke, who brokered the Dayton Accord that ended the Bosnian War, provided he disappeared from public life. Karadzic, afferma che egli è stata concessa l'immunità da affrontare ex ambasciatore statunitense alle Nazioni Unite Richard Holbrooke, che la mediazione Dayton che ha chiuso la guerra in Bosnia, a condizione che egli è scomparso dalla vita pubblica. He has asked the Tribunal to order the appearance of Holbrooke and former US Secretary of State Madeleine Albright and two other officials allegedly involved in the deal. Egli ha chiesto al Tribunale di ordinare la comparsa di Holbrooke e l'ex Segretario di Stato americano Madeleine Albright e da altri due funzionari sarebbero coinvolti nel trattare. Holbrooke and Albright deny the accusations. Albright e Holbrooke negare le accuse. Hartmann claims that the US, Britain and France “blocked” the arrest of Karadzic and Mladic in order to prevent them putting “the blame for the crimes they have committed on the international community by saying that they have been given a green or orange light to take over the Srebrenica enclave.” Hartmann sostiene che gli Stati Uniti, Gran Bretagna e la Francia "bloccato" l'arresto di Karadzic e Mladic, al fine di evitare che la messa "la colpa per i crimini che hanno commesso la comunità internazionale dicendo che ne è stata data una verde o arancione a luce prendere in consegna la enclave di Srebrenica ". “Sometimes arrest operations were halted by [former French President Jacques] Chirac personally, other times by Clinton. "A volte le operazioni di arresto sono stati bloccato da [l'ex presidente francese Jacques] Chirac personalmente, altre volte di Clinton. “Western powers created the conditions for mass killings to happen,” she declared. "Potenze occidentali creato le condizioni per le uccisioni di massa per accadere," ha dichiarato. Hartmann also maintains that from the day the ICTY was created, “there was an effort to steer justice to justify the actions of the big powers in their response to the war, the genocide.” Hartmann sostiene inoltre che a decorrere dal giorno l'ICTY è stato creato, "non vi è stato uno sforzo per orientare la giustizia per giustificare le azioni dei grandi poteri, nella loro risposta alla guerra, il genocidio". “They consistently tried to overlook who was indicted, and then selectively provided evidence and even altered it depending if the Tribunal mandate to establish the truth would harm them or not.” "Hanno sempre cercato di ignorare che è stato incriminato, quindi selettivamente fornito elementi di prova e anche modificato a seconda che se il Tribunale mandato di stabilire la verità sarebbe pericoloso o meno." To date, Hartmann’s book has only been published in French and Bosnian. Fino ad oggi, di Hartmann libro è stato pubblicato solo in francese e in bosniaco. As a result of the charges, publishers will be less inclined to publish it in English and other languages, denying the book a wider audience. A seguito delle accuse, gli editori saranno meno inclini a sua pubblicazione in inglese e altre lingue, negando il libro un pubblico più ampio. They also serve as a warning to anyone else before the Karadzic trial opens to keep quiet about the role of the Western powers at Srebrenica or in the break-up of Yugoslavia. Essi hanno anche servire come un avvertimento a chiunque altro prima che il processo Karadzic si apre a tacere il ruolo delle potenze occidentali a Srebrenica o nella dissoluzione della Jugoslavia. Have Your Say: Former Yugoslav war crimes tribunal spokeswoman indicted for contempt Dite la vostra: iugoslava Tribunale per crimini di guerra portavoce incriminato per disprezzo Please read our Si prega di leggere le nostre posting guidelines before posting distacco linee guida prima della pubblicazione . Alternatively In alternativa you can discuss this report here si può discutere questa relazione qui . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Notizie correlate
| Go to Forum Vai a Forum | Latest Topics Ultimi Argomenti  Email This Page To A Friend Invia questa pagina ad un amico Latest Headlines Ultime Notizie
More Più Breaking News BREAKING NEWS  Archive Archivio
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Le opinioni espresse in RINF il filo di news e newsletter sono di esclusiva responsabilità dell'autore (s) e non riflettono necessariamente le opinioni del webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Media alternative è Copyleft - Copia & Distribuire gratuitamente. News Forum News Forum |
