| |
 | Translate: Traduci:               Capitalism is bankrupt Il capitalismo è fallito Friday, October 31st, 2008 Venerdì, 31 Ottobre 2008 Their system creates recession, hunger and climate chaos, but they want you to pay Il loro sistema crea recessione, la fame e il caos climatico, ma si desidera pagare Until A few weeks ago, supporters of free market capitalism were confident enough to proclaim that their system was the only way that the world could be organised. Fino a qualche settimana fa, i sostenitori del capitalismo del libero mercato sono state abbastanza fiducioso per proclamare che il loro sistema è stato l'unico modo che il mondo potrebbe essere organizzata. Now their certainties have vanished. Ora il loro certezze sono scomparse. The economic crisis that started in banking and finance has spread quickly to the wider economy. La crisi economica che ha iniziato nel settore bancario e della finanza si è diffusa rapidamente alla più ampia economia. Now it threatens to engulf whole countries, bringing untold misery to millions. Ora che rischia di sommergere interi paesi, portando sofferenze a milioni di persone. Belarus, Hungary, Iceland, Pakistan and Ukraine all stand on the brink of bankruptcy. Bielorussia, Ungheria, Islanda, il Pakistan e l'Ucraina tutti sull'orlo del fallimento. Beyond them are even bigger countries – including Poland, Russia, Argentina and Turkey – whose economies are in danger of collapse. Al di là di essi sono ancora più grandi paesi - tra cui la Polonia, Russia, Argentina e Turchia - le cui economie sono in pericolo di crollo. As their currencies slide and exports falter, all of these countries have been forced to borrow heavily just to ensure that they can pay their bills. Come far scorrere le loro monete e le esportazioni vacillare, tutti questi paesi sono stati costretti ad indebitarsi pesantemente solo al fine di assicurare che essi possano pagare le loro fatture. Some have so little in their foreign exchange reserves that they will only last a matter of weeks without an injection of cash. Alcuni hanno così poco nelle loro riserve di valuta estera che durerà solo una questione di settimane senza una iniezione di denaro contante. They have been forced to beg the International Monetary Fund (IMF) for emergency loans. Essi sono stati costretti a mendicare il Fondo monetario internazionale (FMI) per i prestiti di emergenza. But the IMF – an organisation dominated by the rich countries of the West – will only extend its help at a price. Ma l'FMI - un'organizzazione dominata dai ricchi paesi occidentali - solo estendere il suo aiuto a un prezzo. During past crises, it has demanded swingeing cuts in government budgets, privatisation of industries and the liberalisation of markets. Durante la crisi passate, che ha chiesto drastica riduzione nel bilanci pubblici, la privatizzazione delle industrie e la liberalizzazione dei mercati. Struggling nations are now preparing themselves for the worst. Lottando nazioni stanno ora preparando per loro il peggio. In Pakistan, where already millions cannot afford food or the fuel to cook it with, the government has announced the ending of fuel subsidies and the removal of a cap on gas and electricity prices. In Pakistan, dove già milioni non possono permettersi cibo o il combustibile per cucinare con esso, il governo ha annunciato la fine delle sovvenzioni ai combustibili e la rimozione di un cappuccio sulla prezzi del gas e dell'elettricità. This is to be accompanied by big cuts in government spending. Questo è essere accompagnata da grandi tagli di spesa pubblica. In Hungary, the government has suggested a massive assault on its state pension and the slashing of pay as part of the bailout of the economy. In Ungheria, il governo ha suggerito un massiccio attacco alla sua pensione statale e riducendo drasticamente il pagamento di parte del salvataggio dell'economia. If the past is anything to go by, the IMF will endorse these measures but demand much more for its money. Se il passato è qualcosa su cui basarsi, l'FMI si avalla tali misure, ma molto di più la domanda per i suoi soldi. The economic shockwave that is spreading across the world is not confining itself to poorer economies. Il Shockwave economica che si sta diffondendo in tutto il mondo non è limitarsi a economie più povere. Already the Bank of England estimates the cost of the financial crash at $2.8 trillion – a sum so big that it defies comprehention. Già la Banca d'Inghilterra stime il costo del crollo finanziario a $ 2,8 trilioni - una somma così grande sfida che comprehention. And despite the billions spent on bank bailouts, scores of British firms announced major redundancies this week. E nonostante i miliardi spesi per bailouts banca, valutazione di aziende britannico ha annunciato licenziamenti importanti di questa settimana. We are told that these shutdowns are inevitable and that it is pointless to resist. Ci è stato detto che questi arresti sono inevitabili e che è inutile resistere. There is simply a lack of a demand for the goods that are produced, it is said. Vi è semplicemente la mancanza di una domanda per le merci che vengono prodotte, si dice. But while goods pile up unsold and workers are laid off, millions of people go without the things they need because they can’t afford to buy them. Ma mentre si accumulano le merci invendute e dei lavoratori sono licenziati, milioni di persone senza andare le cose di cui hanno bisogno perché non possono permettersi di acquistarli. And the skills and machinery in each closing factory could offer solutions to some of the greatest problems facing humanity. E le competenze e le macchine in ogni chiusura di fabbrica potrebbe offrire soluzioni ad alcuni dei più grandi problemi che affliggono l'umanità. For example, engineers who once made cars could be employed to make generators for alternative sources of energy. Ad esempio, ingegneri, che una volta fatto automobili potrebbero essere utilizzati per rendere generatori di fonti alternative di energia. We have the resources to build a better world. Abbiamo le risorse per costruire un mondo migliore. So far, the stranglehold of capitalism has been a barrier. Finora, la morsa del capitalismo è stato un ostacolo. Now it is up to us all to ensure that its hold is broken. Ora spetta a tutti noi per garantire che i suoi titolari è rotto. © Copyright Socialist Worker © copyright socialista operaio Have Your Say: Capitalism is bankrupt Dite la vostra: Il capitalismo è fallito Please read our Si prega di leggere la nostra posting guidelines before posting distacco linee guida prima della pubblicazione . Alternatively In alternativa you can discuss this report here si può discutere questa relazione qui . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Related News
| Vatican stalling on secret files which could prove wartime Pope ignored Holocaust Vaticano stallo sul file segreto che potrebbe rivelarsi guerra Papa ignorato Olocausto Last post by Nostalgia @ 05:22 PM Ultimo post da Nostalgia @ 05:22 PM Go to Forum Vai al forum | Latest Topics Latest Topics Your Money: McCain vs. Obama I vostri soldi: McCain vs Obama Last post by ZingPao @ 04:44 PM Ultimo post da ZingPao @ 04:44 PM Vicar has potato removed from bottom Vicario di patate ha rimosso dal basso Last post by Nostalgia @ 04:43 PM Ultimo post da Nostalgia @ 04:43 PM Real Time With Bill Maher Tempo reale con Bill Maher Last post by ZingPao @ 03:18 PM Ultimo post da ZingPao @ 03:18 PM UFO over Los Angeles!! UFO su Los Angeles! 7-18-08 Last post by Nostalgia @ 02:54 PM Ultimo post da Nostalgia @ 02:54 PM Republican Bailouts-Without-End are as Big Government as it Gets Repubblicano Bailouts-Senza-end sono i Big governo come si arriva Last post by Knight of the Word @ 02:50 PM Ultimo post da cavaliere del Verbo @ 02:50 PM US says it killed 19 militants in Afghanistan Stati Uniti dice che 19 militanti uccisi in Afghanistan Last post by ZingPao @ 02:34 PM Ultimo post da ZingPao @ 02:34 PM Become A Libertarian Diventa Un libertario Last post by ZingPao @ 02:23 PM Ultimo post da ZingPao @ 02:23 PM Parties and Politics - Get Informed Before You Vote! Parti e Politici - Per ottenere le informazioni prima di votare! Last post by ZingPao @ 02:02 PM Ultimo post da ZingPao @ 02:02 PM AP poll shows Obama backers gleeful, McCain's glum AP sondaggio mostra gleeful sostenitori Obama, McCain's glum Last post by ZingPao @ 01:41 PM Ultimo post da ZingPao @ 01:41 PM  Email This Page To A Friend Invia questa pagina ad un amico Latest Headlines Ultime notizie
More Più Breaking News Breaking News  Archive Archivio
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Le opinioni espresse in RINF filo di notizie e newsletter sono di esclusiva responsabilità dell'autore (s) e non riflettono necessariamente il punto di vista del webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Media alternative è Copyleft - Copia & Distribuire liberamente. News Forum Notizie Forum |
