David Robertson and Tom Baldwin David Robertson e Tom Baldwin
The Times The Times

The British and United States governments are on a diplomatic collision course after the US Department of Justice (DoJ) decided to initiate a formal investigation into allegations of corruption at BAE Systems, the defence company. I britannici e gli Stati Uniti sono i governi su un diplomatico dopo la collisione US Department of Justice (DoJ) ha deciso di avviare un procedimento d'indagine formale in accuse di corruzione a BAE Systems, la società di difesa.

The DoJ investigation will scrutinise BAE’s dealings with Saudi Arabia and expose an account held by the Bank of England that is used to facilitate Saudi payments for arms. Il DoJ inchiesta controllare BAE's rapporti con l'Arabia Saudita e di esporre un conto detenuto dalla Banca d'Inghilterra che viene utilizzata per facilitare Saudita pagamenti per le braccia. The British Government refuses to acknowledge the existence of this account. Il governo britannico si rifiuta di riconoscere l'esistenza di questo account.

Gordon Brown, who becomes Prime Minister today, could face a diplomatic crisis in the early days of his leadership if the DoJ demands information on the account. Gordon Brown, che diventa il Primo Ministro di oggi, potrebbe affrontare una crisi diplomatica nei primi giorni della sua leadership se il DoJ richieste informazioni sul conto. Turning down a DoJ request for help in a corruption inquiry could be embarrassing for Mr Brown and damage the reputation of the country. Passando DoJ una richiesta di aiuto in una corruzione inchiesta potrebbe essere imbarazzante per il signor Brown e danneggiare la reputazione del paese.

Defence sources and government officials said yesterday that the Ministry of Defence (MoD), which runs the account, was seeking legal advice on how to proceed. Difesa fonti e funzionari del governo ha detto ieri che il Ministero della Difesa (MoD), che gestisce il conto, era alla ricerca di consulenza legale su come procedere.

The decision by the DoJ to look into allegations of fraud and corruption against BAE is potentially devastating for the UK’s largest defence company. La decisione da parte del DoJ di esaminare le accuse di frode e di corruzione contro la BAE è potenzialmente devastanti per il Regno Unito il più grande azienda di difesa. BAE gets 43 per cent of its business from the US and, if it is found guilty, the company could face enormous fines or be barred from winning new US defence contracts. BAE ottiene 43 per cento del suo business da parte degli Stati Uniti e, se lo è trovato colpevole, la società potrebbe affrontare enormi ammende o essere impedito di vincere nuovi contratti della difesa USA.

The company told the stock market that it had received notification of the DoJ investigation yesterday morning. La società ha detto che il mercato azionario ha ricevuto notifica del DoJ inchiesta di ieri mattina. Its share price fell 11 per cent in early trading and closed down 34½p at 407¾p, wiping £1.2 billion off its capitalisation. La sua quota è scesa di prezzo 11 per cento nei primi mesi di negoziazione e ha chiuso 34 ½ p ¾ a 407 p, spazzando £ 1,2 miliardi fuori la sua capitalizzazione.

The Times reported last month that the DoJ was assessing whether it had jurisdiction to look into BAE’s dealings with Saudi Arabia after a similar investigation by the British Serious Fraud Office (SFO) was shut down for reasons of national security. The Times riferito il mese scorso che il DoJ è stato valutare se esso era competente a prendere in esame la BAE rapporti con l'Arabia Saudita dopo una simile indagine da parte della British Serious Fraud Office (SFO) è stato chiuso per motivi di sicurezza nazionale. Allegations of corruption have dogged the £43 billion al-Yamamah oil-for-arms deal, with BAE accused of running a $100 million slush fund to entertain Saudi royals and rumours of backhanders to middlemen and officials. Accuse di corruzione hanno la tenace £ 43 miliardi al-Yamamah petrolio in cambio di armi affrontare, con BAE accusato di esecuzione di un $ 100 milioni di euro di fondi neri per intrattenere famiglia reale saudita e voci di backhanders agli intermediari e funzionari. The DoJ is thought to be looking into payments of more than £1 billion made by BAE to Saudi officials, including Prince Bandar bin Sultan, a former Ambassador to the US. Il DoJ è pensato di essere alla ricerca di pagamenti in più di 1 miliardo di sterline fatta da BAE ai funzionari sauditi, tra cui il principe Bandar bin Sultan, ex ambasciatore degli Stati Uniti.

However, these payments are understood to have originated from the escrow account held at the Bank of England and merely transferred through BAE’s financial system. Tuttavia, tali pagamenti sono capito di avere origine dal conto presso terzi di detenuti presso la Banca d'Inghilterra e semplicemente trasferite tramite BAE del sistema finanziario. Both BAE and Prince Bandar have denied that the payments were bribes and insist that the transactions were agreed by the Saudi and British governments. Entrambi BAE e il principe Bandar, ha negato che i pagamenti sono stati tangenti e insiste sul fatto che le transazioni sono state concordate dal governo britannico e saudita.

Disclosure of the investigation came three days after the US cleared BAE’s $4.5 billion (£2.2 billion) takeover of Armor Holdings. La divulgazione delle indagini è venuto tre giorni dopo il nulla osta di BAE's US $ 4,5 miliardi (2,2 miliardi di sterline) acquisizione di Armor Holdings. It also came within hours of Tony Blair and President Bush countersigning a treaty promising greater defence cooperation. E 'anche venuto nel giro di poche ore di Tony Blair e il Presidente Bush countersigning un trattato di cooperazione promettenti maggiore della difesa.

Comment on 'US Justice Department to probe BAE Saudi deals' : Commenta 'Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti a sonda BAE Saudita offerte':

RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL

Related News: Related News: