| |
 | Translate: 번역 :               US military trained Georgian commandos 미국의 군사 훈련 명령 그루지야어 Monday, September 8th, 2008 2008년 9월 8일 (월) The US military provided combat training to 80 Georgian special forces commandos only months prior to Georgia’s army assault in South Ossetia in August. 미군 제공 그루지야어 특수 부대 전투 훈련을 80 개월 이전의 명령만을 남오세티아 년 8 월 그루지야의 군대에 폭행. The revelation, based on recruitment documents and interviews with US military trainers obtained by the Financial Times, could add fuel to accusations by Vladimir Putin, Russian prime minister, last month that the US had “orchestrated” the war in the Georgian enclave. 에 착안해, 직원 모집 서류 및 면접 시험을 기반으로 미국의 군사 교육을 얻은 파이낸셜 타임스는 비난을 추가할 수있습니다 연료를 블라디미르 푸틴 대통령, 러시아 총리는, 지난 달은 미국은 "조정"전쟁에 그루지야어 국외자합니다. The training was provided by senior US soldiers and two military contractors. 에서 제공하는이 훈련은 고위 미군 병사와 두 군사 계약자합니다. There is no evidence that the contractors or the Pentagon, which hired them, knew that the commandos they were training were likely be used in the assault on South Ossetia. 있다는 증거도없고, 계약자 또는 미 국방부, 고용 그들을 알고 그들은 훈련이 명령은 공격에 사용된 남오세티아 보인다. A US army spokesman said the goal of the programme was to train the commandos for duty in Afghanistan as part of Nato-led International Security Assistance Force. 미군 대변인은이 프로그램의 목표는 의무가 아프카 니스탄에 대한 훈련을위한 명령 북대서양 조약기구 - 주도 국제 안보의 일환으로 지원을 강제합니다. The programme, however, highlights the often unintended consequences of US “train and equip” programmes in foreign countries. 이 프로그램 그러나 의도하지 않은 결과를 종종 미국의 강조 표시 "열차와 장비"외국에서 프로그램. The contractors – MPRI and American Systems, both based in Virginia – recruited a 15-man team of former special forces soldiers to train the Georgians at the Vashlijvari special forces base on the outskirts of Tbilisi, part of a programme run by the US defence department. 업자를 - mpri과 미국의 시스템, 둘 다 기반으로 버지니아 - 모집에 15 - 남자 팀의 전 특수 부대 군인 vashlijvari 특수 부대의 훈련을위한 기반 georgians 외곽에 트빌리시, 프로그램의 한 부분은 미국 국방부에 의해 실행 합니다. MPRI was hired by the Pentagon in 1995 to train the Croatian military prior to their invasion of the ethnically-Serbian Krajina region, which led to the displacement of 200,000 refugees and was one of the worst incidents of ethnic cleansing in the Balkan wars. 미 국방부는 1995 년이 고용한 mpri 크로아티아 군사 훈련의 침략 이전에 그들의 인종적 - 세르비아어 크라이나 지역, 어느 200000 진지 변환을 주도 난민과 최악의 사건들 중 한 명이었을 발칸 반도에서 인종 청소 전쟁합니다. MPRI denies any wrongdoing. mpri 부정 행위를 부인합니다. US training of the Georgian army is a big flashpoint between Washington and Moscow. 미국 교육의 그루지야어 군대는 워싱턴과 모스크바 사이에 큰 바쁘지합니다. Mr Putin said on CNN on August 29: “It is not just that the American side could not restrain the Georgian leadership from this criminal act [of intervening in South Ossetia]. 푸틴 대통령 년 8 월 29 일에 일 밝혔다 cnn 씨 : "우리는 단순히 미국의 측면을 억제하는 그루지야어 수없습니다 리더십이 범죄 행위 [이 개입 남오세티아]. The American side in effect armed and trained the Georgian army.” 미국의 측면에 적용 그루지야어 무장을하고 군대를 훈련을합니다. " The first phase of the special forces training was held between January and April this year, concentrating on “basic special forces skills” said an American Systems employee interviewed by phone from the US army’s Fort Bragg. 특수 부대의 첫 단계 훈련은 1 월과 올해 4 월 사이에 개최, 집중하고 "기본 특수 부대 능력"라고 미국의 시스템 직원의 전화 인터뷰에서 미국 육군의 요새 bragg합니다. The US military official familiar with the programme said the Pentagon hired the military contracting firms to help supplement its own trainers because of a lack of manpower. 이 프로그램에 익숙한 공식적인 미군의 군사 계약을 고용 미 국방부는 회사를 자신의 트레이너 도움이 보완으로 인해 인력 부족합니다. The second 70-day phase was set to begin on August 11, a few days after war broke out in South Ossetia. 70 - 하루 두 번째 시작 단계로 설정은 8 월 11 일 며칠 후에 남오세티아에서 전쟁이 발발합니다. The trainers arrived on August 3, four days before the conflict flared on August 7. 조련사에 도착 년 8 월 3 일 4 일 8 월 7 일 이전에 충돌이 발적합니다. “They would have only seen the inside of a hotel room,” quipped one former contractor. "그들이 한 호텔 객실의 내부를 볼 수 밖에,"빈정댔다 한 전 계약자합니다. Neither MPRI nor American Systems would speak at length to the FT about the programme. 또한 미국의 시스템도 mpri 피트 길이에 대해서는 프로그램에서 연설합니다. American Systems directed questions to the US army’s Security Assistance Training Management Organisation (Satmo) at Fort Bragg, part of the US Army’s Special Warfare Center School. 미국의 시스템 감독에게 질문을 미 육군의 보안 지원을 훈련 관리기구 (satmo)에 요새 bragg, 일부 학교는 미국 육군의 특수전 센터합니다. Satmo sends trainers, mainly special forces but also contractors, to countries such as Yemen, Colombia and the Philippines. 보냅니다 satmo 트레이너를 중심으로 특수 부대뿐만 아니라 하청 업체, 예멘과 같은 나라, 콜롬비아, 필리핀합니다. Satmo trainers generally work with forces involved in counter-insurgencies, counter-terrorism or civil wars. 일반적으로 작업에 관여와 미군의 트레이너 satmo 카운터 - 폭동, 카운터 - 테러리즘이나 내전합니다. A Satmo spokesman declined to comment. a satmo 대변인은 코멘트를 거부합니다. One US military official familiar with the programme said it emerged from a Georgian offer to the US in December 2006 to send commandos to Afghanistan to work alongside American special operations forces. 한 미국의 군사 공식에 익숙한 그루지야어에서이 프로그램을 제공라고 등장 2006 년 12 월에 미국에 아프카 니스탄에 명령을 보내 미국의 특수 작전 부대와 함께 작업을합니다. According to this person, the US told Georgia that the offer should be made through Nato, which welcomed the offer but informed Georgia that its forces would need additional training to meet the military alliance’s standards. 이 사람에 따르면, 미국 말했 북대서양 조약기구를 통해 이루어져야을 제공하는 그루지야를 환영하고 정보를 제공하지만 추가적인 훈련이 필요 그루지야는 자국 군의 군사 동맹 관계의 기준을 충족합니다. While the programme is not classified, there is a lack of transparency surrounding it, though US military officials said the lack of publicity was not part of an effort to keep the programme secret. 이 프로그램은 분류되지하는 동안에는 주변의 투명성이 부족, 홍보 부족으로 비록 미국의 군사 정부 관계자에 의하면이 프로그램의 일부가 아닙니다 비밀을위한 노력을 계속합니다. Other US military training programmes in Georgia have their own websites and photo galleries. 조지아에서 다른 미국의 군사 교육 프로그램은 자신의 웹 사이트와 사진 갤러리. A US European Command spokesman confirmed the existence of the programme only after reviewing an e-mail sent by MPRI recruiters that was obtained by the FT. 미국의 유럽의 명령을 대변인은이 프로그램의 존재를 확인 검토한 후 전용 - 메일 보낸 이메일을 얻은 피트는 신참 mpri합니다. According to the e-mail, which did not mention Nato operations, former US special operations forces would receive $2,000 ($1,150, €1,400) a week plus costs as trainers. 에 따르면 이메일 - 메일, 어느 대해서는 언급하지 않았다 북대서양 조약기구 운영, 전 미국 특수 작전 부대는 수신 $ 2000 ($ 1150, € 1400) 1 주일 더하기 비용으로 교육합니다. “We can confirm the programme exists, but due to its nature and training objectives we do not discuss specifics to ensure the integrity of the programme and force protection of the trainers and participants,” he said. "우리는이 프로그램 확인할 수있습니다 존재하지만 그 본질과 훈련으로 인해 목표를하지 않습니다이 프로그램의 무결성을 보장하기 위해 구체적인 논의하고 강제로 보호를 트레이너와 참가자,"라고 그는 말했다. James Appathurai, Nato’s spokesman in Brussels, said: “Georgia has made an offer to provide forces to Isaf in the last two years. 제임스 appathurai, 브뤼셀에서 북대서양 조약기구의 대변인은, 말했다 : "그루지야는 제의를 제공할 만들어 지난 2 년간의 군 isaf합니다. But until now these Georgian forces have not joined the Isaf mission.” An official at a senior Nato member state said it was understood that the forces had been trained by the US, but that the forces had not passed a certification process under which all potential members of the Isaf mission are vetted. 하지만 지금까지 이러한 임무를 isaf 그루지야어 세력에 합류하지 않은합니다. "북대서양 조약기구 회원국의 한 고위 관계자는 이해이라고 훈련은 미국의 힘을 있었다지만, 그렇게 미군이 없었 아래의 모든 잠재적인 인증 과정 통과 회원의 사명은 철저하게 검증된 isaf합니다. Additional reporting James Blitz in London 제임스 전격 런던에서 관련 리포트 Conflict in the Caucasus 갈등의 코카서스 The conflict between Russia and Georgia began on the night of August 7, when Georgian forces, including commando units, tanks and artillery, assaulted the South Ossetian capital of Tskhinvali. 러시아와 그루지야의 갈등 8 월 7 일 밤 시작했다 때, 그루지야어 세력을 포함한 부대 단위, 탱크와 대포, 폭행의 수도 오세트어 남부 tskhinvali합니다. Russia says that at least 133 civilians died in the attack, as well as 59 of its own peacekeepers, according to figures released this week. 러시아에 의하면이 공격에 최소한 133 민간인 사망뿐만 아니라 자신의 중재자의 59에 따르면 이번 주 발표합니다. In response Russia launched a mass invasion and aerial bombardment of Georgia, in which 215 Georgians have died, including 146 soldiers and 69 civilians. 러시아 발사에 대한 응답은 대량의 침략과 공중 폭격 조오 지아,이 215 georgians들이 죽었을 포함한 146 명의 병사와 69 민간인합니다. Copyright 저작권 The Financial Times Limited 2008 파이낸셜 타임스는 제한된 2008 Have Your Say: US military trained Georgian commandos 당신의 의견 : 미국의 군사 훈련 명령 그루지야어 Please read our 을 읽어 보시기 바랍니다 posting guidelines before posting 게시 지침을 게시하기 전에 . 합니다. Alternatively 또는 you can discuss this report here 이 보고서는 여기에 대해 토론할 수있습니다 . 합니다. Related News 관련 뉴스
| Go to Forum 이동 공개 토론 | Latest Topics 최신 화제  Email This Page To A Friend 이 페이지를 친구에게 이메일 Latest Headlines 최신 헤드 라인
More 기타 Breaking News 뉴스 속보  Archive 아카이브
|
About 정보 | | DVD Store dvd 저장소 | | Opinion 여론 | | Reviews 리뷰보기 | | Special Guests 특별한 손님 | | Webmasters 웹마 스터 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 의 의견 표명에 rinf 뉴스 와이어 및 뉴스 레터에 대한 책임이 전적의 저자 (들)와 웹마 스터의 견해를 반영할 필요합니다. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. rinf.com : 뉴스 속보 & 대안 미디어는 카피 레프트 - 자유롭게 복사 및 배포합니다. News Forum 뉴스 토론 |
