UN document confirms Israel hit Syrian nuclear reactor? Document de l'ONU confirme Israël a frappé syrien réacteur nucléaire?

Update: UN caught redacting document; Update: It was a translation error, claims UN Update: ONU capturés redacting document; Update: Il s'agissait d'une erreur de traduction, les revendications ONU

By Allahpundit Par Allahpundit

Via Dan Riehl Dan Riehl , Fox News has , Fox News a picked up the scent Ramassé le parfum of that bizarre story I linked in the Bush post this morning about the Syrian ambassador to the UN allegedly admitting during a UN committee meeting that Israel’s air raid on September 6 hit De cette étrange histoire que j'ai lié Bush dans le post de ce matin sur l'ambassadeur syrien à l'ONU aurait admettant Comité de l'ONU au cours d'une réunion que le raid aérien israélien, le 6 septembre hit some sort of nuclear facility Une sorte d'installation nucléaire . And they’ve got a piece of paper to show for it: Et ils ont un morceau de papier pour montrer à l'informatique:

A high-ranking Syrian official confirmed that Israel’s airstrike last month in northern Syria hit a nuclear facility, according to a document obtained Wednesday by FOX News. Un haut rang officiel syrien a confirmé que Israël airstrike mois dernier dans le nord de la Syrie a frappé une installation nucléaire, selon un document obtenu mercredi par FOX News.

“Israel was the fourth-largest exporter of weapons of mass destruction and a violator of other nations’ airspace, and it had taken action against nuclear facilities, including the 6 July attack in Syria ,” Syrian representative Bassam Darwish is quoted in the document as saying. "Israël est le quatrième plus important exportateur d'armes de destruction massive et un violateur des autres nations' espace aérien, et elle avait pris des mesures contre les installations nucléaires, y compris le 6 juillet attaque en Syrie," représentant syrien Bassam Darwish est cité dans le document Disons.

Diplomats familiar with the document cannot explain why July 6 was invoked, instead of Sept. 6, the date both countries say an incident occurred. Les diplomates familiers avec le document ne peut pas expliquer pourquoi le 6 Juillet a été invoquée, au lieu de sept. 6, la date de ces deux pays disent qu'un incident s'est produit. A State Department source tells FOX News the best explanation is that Darwish misspoke… A State Department source raconte FOX News est la meilleure explication que Darwish misspoke…

One US delegate told colleagues he could not believe his ears when the Syrian diplomat made his statement and that the resulting document was close to verbatim, and another source told FOX News the document reinforces what people heard [the Syrian representative] say in the actual debate. Un délégué américain a dit à ses collègues, il n'en croyait pas ses oreilles lorsque le diplomate syrien a fait sa déclaration et que le document qui en est résulté a été proche de mot à mot, et une autre source a dit à FOX News le document renforce ce que les gens entendu [le représentant de la Syrie] mot à dire dans le débat actuel .

Note once again that quotation in the second paragraph of the blockquote. Notez une fois de plus que citation dans le deuxième paragraphe de la citation. Now here’s the problem. Maintenant, voici le problème. The Fox article links to what it claims is La Fox article des liens vers ce qu'il prétend est the document in question Le document en question at the UN website. À l'ONU site. Except … that quotation doesn’t appear in the UN document. Sauf que… citation n'apparaît pas dans le document de l'ONU. Here’s what does; it’sa paraphrase of the Syrian ambassador’s remarks: Voici ce que fait, c'est une paraphrase de l'ambassadeur syrien remarques:

Moreover, the entity that was the fourth largest exporter of lethal weapons in the world, that which violated the airspace of sovereign States and carried out military aggression against them, as had happened on 6 September against Syria , such an entity, with all those characteristics and more, had no right to go on lying without shame. En outre, l'entité qui a été le quatrième plus important exportateur d'armes meurtrières dans le monde, celui qui a violé l'espace aérien des États souverains et l'agression militaire menée contre eux, comme cela s'est produit le 6 septembre contre la Syrie, une telle entité, avec toutes ces caractéristiques En plus, n'avaient pas le droit d'aller sur couché sans honte.

No mention of July and certainly no mention of anything nuclear. Aucune mention de juillet et certainement aucune mention de quoi que ce soit nucléaire. Unless you believe the Foxies are just making things up wholesale — and at the risk of offending our three lefty readers, I don’t — then the UN document has obviously been redacted since Fox’s story went live. Sauf si vous pensez que les Foxies sont juste fait les choses en gros - et au risque de choquer nos trois lefty lecteurs, je ne suis pas - alors le document de l'ONU a de toute évidence été expurgée de l'histoire depuis la Fox est allé vivre. The question is, assuming the ambassador did say July instead of September, are we sure he misspoke? La question est, en supposant que l'ambassadeur a dit Juillet au lieu de septembre, sommes-nous sûrs qu'il misspoke? Remember, there was a notorious Rappelez-vous, il était notoire “accident” in Syria in July «Accident» en Syrie, en juillet allegedly involving the installation of chemical warheads on Syrian missiles. Auraient impliquant l'installation d'ogives chimiques sur des missiles syriens. The “accident” supposedly killed dozens of Iranian engineers and multiple Syrian soldiers; it was significant enough that a respected intel think tank reported on it at the time. Le «accident» prétendument tué des dizaines d'ingénieurs iraniens et plusieurs soldats syriens, il a été assez significatif qu'un intellectuel respecté think tank, il a rendu compte à l'époque. Raw Story Raw Story tried to connect that incident to the September 6 air raid a few weeks ago, albeit denying all the while that there was any nuclear facility involved in the latter attack. Essayé de relier cet incident au 6 Septembre raid aérien, il ya quelques semaines, mais tout en niant qu'il ya eu une installation nucléaire impliqués dans ce dernier attentat. So now I’m wondering: was there more than meets the eye to the July incident, such that the ambassador might reference that month in the context of talking about an Israeli attack? Alors maintenant je me demande: est-il plus que satisfait de l'œil à l'incident du mois de juillet, tels que l'ambassadeur peut faire référence à ce mois dans le contexte de parler d'une attaque israélienne? No way to tell at the moment but worth flagging in the likely event that there’s more to come on this story. Pas moyen de dire pour le moment, mais la valeur probable de signalisation dans le cas où il ya plus à venir sur cette histoire.

Update: As suspected, the google cache proves that the UN document MAJ: Comme soupçonné, le cache de google prouve que le document de l'ONU was indeed redacted A effectivement été expurgée . Follow the link and you’ll find the paragraph quoted by Fox verbatim. Suivez le lien et vous trouverez le paragraphe cité in extenso par la Fox. Thanks to the various people who tipped us on this. Grâce aux différentes personnes qui ont fait basculer notre équipe.

Update: Another day, another Update: Une autre journée, une autre Middle Eastern fascist Moyen-Orient fasciste helped out of a tough spot by a claim of Aidé d'une rude tache d'une revendication de translation error Erreur de traduction .

The United Nations on Wednesday backtracked on a report that had quoted a Syrian official as saying an Israeli airstrike hit a nuclear facility in Syria, blaming an interpreter’s error for the purported comment that made headlines across the Middle East… L'Organisation des Nations Unies le mercredi remonté sur un rapport qui a cité un officiel syrien comme disant un Israélien airstrike frappé une installation nucléaire à la Syrie, accusant un interprète de l'erreur pour la prétendue observation qui ont fait les manchettes à travers le Moyen-Orient…

The state-run Syrian Arab News Agency, SANA, quoted an unidentified Foreign Ministry official as saying the representative was misquoted. Le state-run Agence de presse arabe syrienne, SANA, cité un agent non identifié du ministère des Affaires étrangères affirmant que le représentant était misquoted.

After more than seven hours of investigation Wednesday, UN officials agreed that was the case. Après plus de sept heures d'enquête, mercredi, l'ONU a décidé que c'était le cas.

“There was an interpretation error made yesterday when the First Committee was in session,” UN associate spokesman Farhan Haq said. "Il ya eu une erreur d'interprétation qui a été faite hier lors de la Première Commission était en session," ONU associer Farhan Haq a déclaré le porte-parole. “There was no use of the word nuclear.” "Il n'y avait pas de l'utilisation du mot nucléaire".

Do a word search in the Effectuez une recherche par mot dans le UN document Document de l'ONU and see for yourself how many times the word “nuclear” was used during the meeting, including by Arabic-speaking diplomats from Kuwait and Lebanon. Et voyez par vous combien de fois le mot «nucléaire» a été utilisé au cours de la réunion, y compris en langue arabe diplomates depuis le Koweït et le Liban. The interpreter got it right everywhere else in the document — but just happened to make a mistake at a fantastically sensitive part of the Syrian ambassador’s statement? L'interprète a vu juste partout ailleurs dans le document - mais vient de se passer à l'erreur lors d'une fantastique partie sensible de la déclaration de l'ambassadeur syrien? The guy obviously let the genie out of the bottle inadvertently and now the UN is trying to put it back in before it sets people in the region even further on edge. Le mec évidemment laisser le génie de la bouteille par inadvertance, et maintenant, l'ONU tente de le replacer dans la saisie d'ensembles de personnes dans la région encore plus loin sur le bord. Beyond pathetic. Au-delà de pathétique.

Comment on 'UN document confirms Israel hit Syrian nuclear reactor?' : Commentaire sur "document de l'ONU confirme Israël a frappé syrien réacteur nucléaire?":

RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack

Related News: Nouvelles connexes: