UK orders new gag on armed forces UK novas encomendas gag sobre Forças Armadas

Agencies Agências

New rules barring military personnel from talking about their service publicly have been quietly introduced by the UK Ministry of Defense. Novas regras Restrição militares de falar publicamente os seus serviços foram silenciosamente introduzida pelo Ministério da Defesa do Reino Unido.

Soldiers, sailors and airforce personnel will not be able to blog, take part in surveys, speak in public, post on bulletin boards, play in multi-player computer games or send text messages or photographs without the permission of a superior if the information they use concerns matters of defense. Soldados, marinheiros e força aérea pessoal, não será capaz de blog, participar em inquéritos, falar em público, posto em painéis de mensagens, jogar no computador jogos multi-jogadores ou enviar mensagens ou fotografias sem a autorização de um superior, se as informações que eles Utilização preocupações matéria de defesa.

They also cannot release video, still images or audio - material which has previously led to investigations into the abuse of Iraqis. Eles também não podem liberar vídeo, imagens estáticas ou áudio - material que já conduziram a investigações sobre o abuso de iraquianos. Instead, the guidelines state that “all such communication must help to maintain and, where possible, enhance the reputation of defense”. Em vez disso, as orientações prevêem que "todas essas comunicações devem ajudar a manter e, se possível, reforçar a reputação de defesa".

According to the regulations, issued by the Directorate of Communication Planning, receiving money for interviews, conferences and books which draw on official defense experience has now been banned. De acordo com os regulamentos, emitida pela Direcção de Comunicação Planejamento, recebendo dinheiro para as entrevistas, conferências e livros que tirar partido oficial defesa experiência agora foi banido.

The MoD document covers “all public speaking, writing or other communications, including via the internet and other sharing technologies, on issues arising from an individual’s official business or experience, whether on-duty, off-duty or in spare time”. O MoD documento abrange "todos falar em público, por escrito ou outros meios de comunicação, inclusive através da internet e de outras tecnologias partilha, em questões decorrentes de um indivíduo oficial da empresa ou experiência, quer em direito, off-direito ou no tempo livre".

The rules have provoked consternation among the ranks, with human rights lawyers saying that they could be in contravention of Article 10 of the Human Rights Act, which allows for freedom of expression. As regras têm provocado consternação entre as fileiras, com os direitos humanos advogados dizendo que eles poderiam ser, em contravenção do artigo 10 da Lei dos Direitos Humanos, que permite a liberdade de expressão. The rules apply not only to full-time forces but to members of the Territorial Army and cadets whilst on duty, as well as MoD civil servants. As regras se aplicam não apenas para a tempo inteiro, mas forças de membros do Exército Territorial e cadetes, enquanto em serviço, bem como MoD funcionários.

Service personnel are currently bound by Queen’s Regulations, which mean they must seek permission before speaking to the press but are free to blog and take part in online debates. Serviço de pessoal são actualmente vinculados por Queen's regulamentos, o que significa que eles têm de pedir autorização antes de falar com a imprensa, mas são livres de blog e participar em debates online. However, many have spoken out anonymously on issues such as poor kit, housing and the treatment of wounded service personnel evacuated from combat zones. No entanto, muitos falaram out anonimamente em questões como pobres kit, a habitação e o tratamento dos feridos serviço pessoal evacuado zonas de combate.

Criticism of the RAF in Afghanistan and the state of the ageing vehicles being used there have all appeared in the press. Crítica da RAF no Afeganistão e no estado do envelhecimento veículos serem utilizados, têm aparecido na imprensa todos.

The MoD’s director general of media communications, Simon McDowell, denied that the guidelines were a form of censorship or gagging. O MoD do diretor geral da mídia comunicações, Simon McDowell, negou que as orientações foram uma forma de censura ou gagging.

“We are trying to give straightforward, clear guidance that is up to date. "Estamos tentando dar simples, clara orientação que seja actualizada. The existing regulations were confusing and didn’t include things like accepting payment. Os regulamentos existentes eram confusas e não incluem coisas como aceitando pagamento. It applies to communicating about defense matters, not personal things. Aplica-se a comunicar sobre assuntos defesa, não pessoais coisas.

“Particular things can impact on operational security; information which somebody can get a hold of. "Particular coisas podem impacto na segurança operacional; informação que alguém pode obter uma retenção de. Even a little photograph sent from Afghanistan on a mobile phone could endanger people’s lives and break operational security.” Mesmo uma pequena foto enviadas do Afeganistão em um celular poderia pôr em perigo a vida das pessoas e quebrar segurança operacional ".

MBA/HAR MBA / HAR

Comment on 'UK orders new gag on armed forces' : Comente 'UK novas encomendas gag sobre as forças armadas ":

RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL

Related News: Notícias Relacionadas: