| |
 | Translate: Traduzir:               Tortured Briton wins US battle over papers Briton torturado vence batalha sobre E.U. papers Wednesday, October 1st, 2008 Quarta-feira, 1 de Outubro de 2008 A British resident now held at Guantanamo Bay has won an order in the US courts requiring the country’s government to hand over material that might help his defence against terrorism charges, it was revealed at the High Court in London Um britânico residente agora detidos em Guantanamo Bay ganhou um fim nos tribunais os E.U. exigindo que o governo do país a entregar o material que possa ajudar a sua defesa contra o terrorismo encargos, que foi revelado na High Court de Londres Binyam Mohamed, 30, insists that he admitted to plotting a dirty radioactive bomb attack on the United States only after being tortured by having his penis cut with a razor. Binyam Mohamed, 30, ele admitiu que insiste em Ploteio de um atentado à bomba suja radioactivo sobre os Estados Unidos só depois de ter sido torturado por ter seu pênis cortado com uma navalha. Recently his London lawyers won a High Court ruling that David Miliband, the Foreign Secretary, should reconsider his refusal to let the Muslim convert’s lawyers see papers that might help clear his name. Os advogados Londres ganhou recentemente seu High Court uma decisão de que David Miliband, o ministro dos Negócios Estrangeiros, deverá reconsiderar a sua recusa em permitir que os advogados da muçulmano converter ver documentos que possam ajudar a limpar o seu nome. The case revealed how the British security services co-operated with the US in the interrogation of terrorism suspects who were moved from country to country and held in secret locations. O caso revelou a forma como os serviços de segurança britânicos colaboraram com os E.U. em interrogatórios de pessoas suspeitas de terrorismo que foram deslocados de país para país e detidos em locais secretos. Mohamed’s London lawyers say information held by the British security services could support his allegations of torture. Mohamed's dizem os advogados Londres informações detidas pelos serviços de segurança britânicos pudessem sustentar suas alegações de tortura. They want it disclosed to his US legal team in a bid to prevent a convening authority referring charges against Mohamed to a US military commission at Guantanamo. Eles querem que ela E.U. divulgado a sua equipe jurídica na tentativa de evitar uma convocação autoridade referindo as acusações contra Mohamed E.U. para uma comissão militar em Guantánamo. They say the Foreign Secretary, despite the recent High Court ruling, is still unlawfully failing to disclose information. Dizem que o ministro dos Negócios Estrangeiros, apesar do recente acórdão Supremo Tribunal, ainda é ilegal na falta de divulgação de informações. At a preliminary hearing, two judges were told that a US Federal Court sitting in Washington had now ordered the US government, in habeas corpus proceedings, to provide any potentially “exculpatory material” to Mohamed’s American lawyers by October 6. Em uma audiência preliminar, dois juízes foram avisados de que uma sessão E.U. Tribunal Federal, em Washington já tinha encomendado os E.U. governo, em habeas corpus processo, a prestar quaisquer potencialmente "desculpabilizar material" para Mohamed's advogados americanos até outubro 6. This is material that might show what happened to the Ethiopian national between 2002 and 2004 - the period when he alleges he was held in communicado in Pakistan, secretly rendered to Morocco and tortured, before being subsequently flown to Afghanistan and then to Guantanamo Bay in September 2004. Este é o material que possa mostrar o que aconteceu com o etíope nacional entre 2002 e 2004 - o período em que ele alega que ele foi detido no Paquistão em communicado, secretamente prestados a Marrocos e torturadas antes de serem posteriormente voar para o Afeganistão e, em seguida, para Guantanamo, em setembro 2004. Ben Jaffey, appearing for Mohamed, told the judges that this was “a welcome development” in the US, but at present the scope of the disclosure ordered was unknown. Ben Jaffey, aparecendo para Mohamed, o juiz disse que este era "um desenvolvimento bem-vindo" em os E.U., mas, actualmente, o alcance da divulgação ordenada era desconhecida. Lord Justice Thomas, sitting with Mr Justice Lloyd Jones, said the US proceedings could influence what happened in the English courts. Lord Justice Thomas, sentado com Sr. Juiz Lloyd Jones, disse que os E.U. processo poderia influenciar o que aconteceu com os tribunais Inglês. Have Your Say: Tortured Briton wins US battle over papers Have Your Say: Torturado britânico ganha batalha sobre E.U. papers Please read our Por favor, leia nossa posting guidelines before posting postando as orientações antes de postar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here você pode discutir sobre este relatório aqui . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Notícias Relacionadas
| Who is benefiting from the economic crisis Quem é que beneficiam da crise econômica Last post by Unregistered @ 05:25 AM Não registrado pelo último post @ 05:25 AM Go to Forum Ir para o Fórum | Latest Topics Tópicos mais recentes The Maya 5200 Year Cycle O ano 5200 Maya ciclo Last post by Nostalgia @ 01:30 AM Último post por Nostalgia @ 01:30 AM Bank failures in the US and Europe Banco fracassos na Europa e os E.U. Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:37 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 12:37 AM Cuba: the aftermath Cuba: o rescaldo Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:16 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 12:16 AM A crap sandwich Uma porcaria sanduíche Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:05 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 12:05 AM Companies Scramble for Ever-Scarcer Resources Passeio de empresas cada vez mais escassos recursos Last post by Thinking Man's Idiot @ 11:39 PM Último post por Thinking Man's Idiot @ 11:39 PM A million more households slide into fuel poverty Um milhão de famílias mais slide em combustível pobreza Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:56 PM Último post por Thinking Man's Idiot @ 10:56 PM Anti-Zionist rabbis: "God bless Mahmoud Ahmadinejad!" Anti-sionista rabinos: "Deus abençoe Mahmoud Ahmadinejad!" Last post by maasanova @ 08:58 PM Último post por maasanova @ 08:58 PM Fascist seized in London - anti semitic "truther" media leaps to defend him Fascista apreendidos em Londres - anti semita "truther" media pulará para defendê-lo Last post by maasanova @ 08:50 PM Último post por maasanova @ 08:50 PM The Art of Politics A Arte da Política Last post by Thinking Man's Idiot @ 06:12 PM Último post por Thinking Man's Idiot @ 06:12 PM  Email This Page To A Friend Email esta página a um amigo Latest Headlines Últimas Manchetes
More Mais Breaking News Breaking News  Archive Arquivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. As opiniões expressas no RINF notícias fio e newsletter são de responsabilidade exclusiva do autor (es) e não refletem necessariamente a opinião do webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media é Copyleft - Copiar e distribuir livremente. News Forum Notícias Fórum |
