Ninety-three active-duty soldiers had killed themselves through the end of August, the latest data show. 93現役の兵士が死亡した8月の終わりに自身を通じて、最新のデータを表示します。 A third of those cases are under investigation by the Armed Forces Medical Examiner’s Office.これらのケースが3分の1軍の下に調査された検視局です。 In 2007, 115 soldiers committed suicide. 2007年には、 115の兵士自殺してしまった。

Failed relationships, legal and financial troubles, and the high stress of wartime operations in Iraq and Afghanistan are the leading factors linked to the suicides, Army officials said.失敗しました関係、法律、金融トラブルは、戦時中のストレスとの高いオペレーション、イラクやアフガニスタンでの主要な要因は、自殺にリンクして、軍当局者によるとします。

The officials voiced concern that an array of Army programs aimed at suicide prevention has not checked a years-long rise in the suicide rate.関係者として懸念を表明する陸軍のプログラムの配列を自殺防止を目的とする年間の長さはチェックされていないの自殺率の上昇です。 Still, they said, the number of deaths probably would have climbed even more without such efforts.それでも、彼らによると、死者の数は、おそらくこのような努力をせず、さらに上昇します。

“What does success look like? "どのような成功を次のようにですか？ Frankly, we do not know,” said Col. Eddie Stephens, deputy director for human resources under the Army’s personnel division.率直に言って、私たちは知っていません"と述べたCol 。エディスティーブンス、人的資源の下に次長を軍の人事課です。

The Army’s suicide rate has increased from 12.4 per 100,000 in 2003, when the Iraq war started, to 18.1 per 100,000 last year.陸軍の自殺率が高まってより12.4 1 100000 2003年には、イラク戦争を始めたときに、昨年の18.1 1 100000です。 Suicide attempts by soldiers have also increased since 2003, Stephens said.自殺未遂の兵士たちによっても増えた2003年以来、スティーブンスと述べた。

This year the death rate is likely to exceed that of a demographically similar segment of the US population — 19.5 per 100,000, Stephens said.今年は、死亡率が高いことを超える人口統計と同様に、米国の人口のセグメント-1 9.51 1 00000、スティーブンスと述べた。 According to service officials, the last time that occurred was in the late 1960s during the Vietnam War, when the United States had a draft Army that suffered from serious discipline problems.関係者によると、サービスの最後の時間に発生したのは1960年代後半にはベトナム戦争中に、ときに、米国の草案は、深刻な被害を受けた軍の規律に問題が発生します。 In 1973, the nation created an all-volunteer force that has generally enjoyed an above-average level of mental health, a condition contradicted by the recent rise in suicides. 1973年には、作成するすべての国では一般的にボランティアの力に出かけ、上記の平均レベルの精神的健康、矛盾する条件を、最近の上昇は自殺します。

The latest Army prevention efforts include the hiring of hundreds of new mental health providers, the production of an interactive video on the subject, to be released this fall, and the introduction of an intervention program aimed at teaching junior Army leaders not only suicidal symptoms but actions that can prevent suicides.陸軍の最新の予防の努力には、数百人の新規雇用の精神衛生上のプロバイダは、インタラクティブビデオの演出をするもので、被写体、この秋にリリースされる、との導入に向けた教育プログラムの介入ジュニア軍の指導者だけでなく、症状が自殺自殺行為を防ぐことができる。

The ACE program includes handing out laminated cards decorated with the ace of hearts that advise three steps — “ask,” “care” and “escort” — that spell “ACE”: Ask your buddy direct questions such as “Are you thinking of killing yourself?”; care for your buddy by taking away weapons; and escort your buddy to a military chaplain or health provider.積層のエースのプログラムが含まれてカードを手渡しで飾られたハートのエースに助言する3つのステップ-"が要請すれば、 " "介護"と"エスコート" -そのスペル"エース"：バディ直接質問などを尋ねて"あなたは思考を殺害自分ですか？ " ;バディの世話をして武器を取り上げること、および護衛してバディして従軍牧師や健康プロバイダです。

“Take away the weapon if someone is playing Russian roulette with it. "武器を取り上げる場合には、ロシアのルーレットを演奏してください。 .です。 .です。 .です。 Unfortunately, people have not always done that,” said Brig.残念ながら、人々は常に行われていないことだ"と語るブリッグです。 Gen. Rhonda Cornum, the Army’s assistant surgeon general for force protection. Gen 。とロンダcornum 、陸軍部隊のアシスタント外科医全般を保護します。 Army prevention programs to this point have not trained soldiers adequately in what to do after they learn a comrade is in crisis, she added.陸軍の予防のプログラムをこの時点で十分にされていない兵士の訓練を受けた後に何をするかを学ぶ同志が危機に陥って、彼女追加されました。

Another measure that Cornum said has proven effective is for Army commanders in combat zones to take a more “humanistic” approach and to return soldiers home so they can deal with personal crises and thereby “live another day to keep serving.”別の手段を効果的に行われておりcornumによると、軍の指揮官は戦闘のゾーンを取るの他の"人間的"なアプローチと兵士のホームに戻る個人的な危機に対処することができますもって"ライブ配信アナザーデイを維持します。 "

Col. Scott McBride, commander of the 1st Col 。スコットマクブライド、司令官の第1回 Brigade of the 101st Airborne Division旅団は、第101空挺師団 , said such measures have helped him prevent any suicides among his 4,000 soldiers, who have been deployed in northern Iraq for the past year. 、によるとこのような措置が助けてくれたすべての自殺を防ぐ彼の4000軍兵士のうち、 whoはイラク北部に配備され、過去1年間です。

“If they’re having a problem at home and we can keep a family together, reduce stress by sending a soldier home so he can take care of that problem, we’re doing that,” McBride said yesterday by video link from Iraq. "もし彼らは自宅で問題が発生し、ご家族一緒にを維持すること、ストレスを減らすの兵隊を送信することによりホームの世話をので、彼はその悩みを抱えて、私たちはそんなことは、 "昨日のマクブライドによるとイラクからビデオリンクされています。