Pentagon Documents Highlight Torture Methods 고문 방법을 미 국방부 문서를 강조 표시
By Adam Goldman | New York - The military continued to use abusive interrogation methods on detainees after a 2003 directive meant to end such practices, the American Civil Liberties Union said Wednesday after reviewing newly released documents.The Department of Defense documents shed light on the use of psychologists in military interrogations and the failure of medical workers to report abuse of detainees, the ACLU said. 로 아담 골드 | 뉴욕 - 심문 방법을 남용의 군사 지속적인 억류를 사용 지침을 끝내려 이러한 관행 있고 2003 년 이후, 미국 시민 자유 연합 말했다 수 documents.the 국방부 문서를 검토한 후 새로 개봉을 사용 계시 심리학자의 실패의 군사 소식통을 억류의 의료 노동자의 남용을보고, aclu 말했다.
“The documents reveal that psychologists and medical personnel played a key role in sustaining prisoner abuse - a clear violation of their ethical and legal obligations,” ACLU attorney Amrit Singh said. "문서를 공개하는 핵심 역할을하는 임상 심리사 및 의료 요원 포로 학대를 유지 - 그들의 윤리 및 법적 의무를 위반하는 지우기,"aclu 변호사 amrit 싱 말했다.
A Pentagon spokesman said medical workers understood the responsibility to provide humane medical care to detainees. 국방부 대변인은 의료 노동자 의료를 이해하고 인도적 책임을 억류를 제공합니다.
The ACLU obtained the documents - newly unredacted data from what is known as the Church Report - in connection with a Freedom of Information Act lawsuit filed in 2004. the aclu 취득의 문서 - unredacted의 데이터를 새로의 교회로 알려져 무엇입니까 리포트 - 정보 보호법과 관련 2004 년 소송을 제기합니다. The government did not release details on the interrogation methods that continued to be used after 2003, she said. 정부는 심문 방법을 못 출시에 대한 자세한 내용은 2003 년 이후 지속적으로 사용될 말했다.
The documents also show “the use of some of the techniques … continued even until July 2004, despite the fact that many were retracted by the October 2003 memorandum, and some were subsequently prohibited by the May 2004 memorandum.” 의 문서도 표시 "의 사용 기법들 중 일부는 지속적인까지도… 2004 년 7 월 철수에도 불구하고 사실을 대부분은 2003 년 10 월 양해 각서, 그리고 일부는 2004 년 5 월 이후에 양해 각서를 금지합니다."
The report says, “The relatively widespread use of these techniques supports our finding that the policy documents were not always received or thoroughly understood.” 이 보고서는 "이러한 기술이 비교적 광범위한 사용을 찾는 것이 우리의 정책을 지원 서류는 접수가 항상 또는 철저하게 이해합니다."
The Pentagon says it conducted a thorough review of prisoner interrogation policies after the Abu Ghraib prison abuse scandal. 미 국방부는이 정책을 실시한 이후에 재검토를 아부그 라이브 교도소 포로 학대 사건 조사합니다. The Church Report concluded that no uniformed or civilian leaders directed or encouraged the prisoner abuses committed in Iraq, Afghanistan and Guantanamo Bay, Cuba. 교복이나 민간인 지역의 교회 지도자보고 결론을 지시하거나 격려의 이라크 포로 학대 커밋, 아프가 니스탄, 관타나모, 쿠바합니다.
Humane treatment of detainees “is and always has been the Department of Defense standard,” Pentagon spokesman Lt. Col. Mark Ballesteros said Wednesday. 인도적 치료에 억류 "은 항상이 미 국방부 표준,"미 국방부 대변인은 이공대 마크 중위 수요일 ballesteros 말했다.
“The Church Report is one of a dozen major reviews, assessments or investigations related to detention operations,” he said. "교회에 보고서는 12 대 중 하나 리뷰, 평가와 관련된 조사를 구속하거나 작업,"라고 그는 말했다. “None of them found that there was a governmental policy directing, encouraging or condoning abuse.” "아무도 그들을 찾을 수 없다는 정부의 정책을 지시하고, 격려, 용서 학대합니다."
The report was largely disclosed in 2005, and a declassified version of the review was made public last year. 2005 년 보고서는 크게 공개 및 기밀 버전의 검토는 작년에 공개합니다. Some of the documents were initially redacted because they were classified, Singh said. 초기에 일부 편집된 문서가 기밀 않았기 때문에, 싱 말했다. The government claimed that if the information were released it would cause serious damage to national security. 정부는 주장하고 정보가 공개되면 그것은 심각한 피해를 국가 안전 보장합니다. The newly released documents are part of the Church Report not previously released. 새로 출시 교회의 일부가 아닌 것으로 신고 서류는 이전에 출시된합니다.
Singh called the government’s argument bogus, saying it furthered a pattern “of claiming national security as pretext for withholding information to cover up embarrassing information.” 싱 정부의 인수에 전화를 위조,라고하는 패턴 재검 요청 "을 구실로 국가 안전 보장 주장에 대한 정보를 은폐 당황 정보를 원천 징수합니다."
The ACLU has been highly critical of the report, saying the Pentagon didn’t analyze all open abuse cases at the time. the aclu가 매우 비판적인 보고서라고 미 국방부 안 열려있는 모든 학대 사건 당시를 분석합니다. The ACLU says the report shows “enlisted medics witnessed obvious episodes of detainee abuse apparently without reporting them to superiors.” 리포트를 보여줍니다 aclu 말한다 the "입대 의사 억류 에피소드를 명백한 남용을 목격보고 그들을 상관하지 않고 분명합니다."
Singh said the documents make it clear that the psychologists were employed in the context of military operations. 싱이라고하는 문서를 확실히 심리학자들은 군사 작전의 맥락에서 고용합니다. They were not there to serve as mental health providers, she said. 그들은 정신 건강으로 임명 없다 제공자, 그녀는 말했다.
Ballesteros pointed to the executive summary of the report, which states that medical personnel “understood their responsibility to provide humane medical care to detainees, in accordance with US Military medical doctrine and the Geneva Conventions.” 보고서의 지적을 총괄 요약 ballesteros있는 의료진에 따르면 "인도적 의료를 제공할 책임을 이해 그들의 억류에 따라 미국의 군사 의료 교리와 제네바 협약합니다."
He said the report also discusses the role of behavioral science workers, who were not involved in detainee medical care or permitted access to detainees’ medical records for purposes of developing interrogation strategies. 그는 행동 과학의 역할을 설명 보고서는 또 근로자들이 의료 또는 허용 관련 없어 접근을 억류 억류 '진료 기록의 목적 심문 전략을 개발합니다.
“More than 600 criminal investigations have been initiated into allegations of detainee mistreatment. "범죄 수사 600 개 이상 억류 혐의가 학대를 시작합니다. More than 250 servicemembers have been held accountable for their roles in those cases,” he said. 250 개 이상의 장병이 그들의 역할에 책임을 져야 이들의 경우, "라고 그는 말했다.
The ACLU submitted a freedom of information request in October 2003 and sued in June 2004 demanding immediate disclosure of records relating to prisoners held in facilities abroad. the aclu 제출한 2003 년 10 월에 정보 요청의 자유를 2004 년 6 월 고소를 요구하고 즉각적인 시설의 공개에서 열린 해외 전쟁 포로와 관련된 기록을합니다. The litigation is ongoing. 소송이 진행중인합니다.
See More: 자세히보기 : Torture 고문Have Your Say: Pentagon Documents Highlight Torture Methods 당신의 의견 : 국방부 문서를 고문 방법을 강조
Please note, only selected comments will be published. 참고하시기 바랍니다에만 선택한 코멘트가 금지되어있습니다.
Or discuss this report in our our new forums 이 주제에 대해 토론해보고를하거나 우리의 우리의 새로운 공개 토론
This entry was posted on Friday, May 2nd, 2008 at 3:45 am and is filed under 이 항목이 게재 2008년 5월 2일 (금)은 오전 3시 45분 그리고 밑에는 War & Terrorism News 전쟁 및 테러 뉴스 , , General 일반적인 . 합니다. You can follow any responses to this entry through the 이 항목을하실 수있습니다을 통해 다음과 어떤 반응을 RSS 2.0 rss 2.0 feed. feed. You can 하실 수있습니다 leave a response 떠날에 대한 응답 , or , 또는 trackback 트랙백 from your own site. 자신의 사이트에서합니다.
Free Newsletter 무료 뉴스 레터 
Related News 관련 뉴스
- Pentagon records prisoner abuse by US military 포로 학대 미 국방부 기록을 미국의 군사
- Many Guantanamo detainees on hunger strike 단식에 많은 관타나모 억류
- US armed forces used torture ’systematically’ 미군 고문을 사용 '체계적으로'
- US: Immigration Detention Practices Endanger Life 미국 : 구금 관행의 이민 생활을 위태롭게
- UK Army doctors in Baha Mousa case ‘colluded in cover-up’ 영국 육군 의사 baha 무사 사례 '공모에서 커버 - 접속'
Email This Page To A Friend 이 페이지를 친구에게 이메일
Latest Headlines 최신 헤드 라인
- Peak Food: Blaming the Victims 피크 음식 : 비난, 피해자
- The Challenge Of Modern Slavery 현대 노예 제도에 도전
- Ex-MI5 chief warns over detention 경고 이상 구금 연장 - 노력 수석
- Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors 남용 주장 탑재 반대 국방부, 계약자
- Britain throws away £10bn of food every year 매년 영국의 음식 버리겠 £ 10bn
- Does Organic Really Mean Organic? 이 유기적 진짜 유기농?
- The New Whopper: Burger with a Side of Spies 새 맞춰졌다 : 햄버거를 간첩 측면
- US/IRAQ: Pressure to Cut Costs, Troops Strains “Surge” 미국 / 이라크 : 압력을 잘라 비용, 미군 변형 "급증"
- Under US Law Torture is Always Illegal 아래 미국 법률 고문은 항상 불법
- Suicide bomber was in Guantánamo, says US 자살 폭탄은 관타나모, 말한다 미국
More 기타 Breaking News 뉴스 속보
Archive 아카이브
- May 2008 2008년 5월
- April 2008 2008년 4월
- March 2008 2008년 3월
- February 2008 2008년 2월
- January 2008 2008년 1월
- December 2007 2007년 12월
- November 2007 2007년 11월
- October 2007 2007년 10월
- September 2007 2007년 9월
- August 2007 2007년 8월
- July 2007 2007년 7월
- June 2007 2007년 6월
- May 2007 2007 년 5 월
- April 2007 2007년 4월
- March 2007 2007년 3월