的资料，使用的Shannon '移交'要求

Information on use of Shannon ‘rendition’ sought的资料，使用的Shannon '移交'要求

Wednesday, September 3rd, 2008 周三， 2008年9月3日

THE GOVERNMENT has been asked for information relating to the use of Shannon in the “extraordinary rendition” of a Guantánamo Bay detainee who could face the death penalty.政府一直要求提供资料，有关使用的香农在“不平凡的移交逃犯”一个关塔那摩湾的拘留谁可能面临死刑。

The request was sent to the Taoiseach on Friday last by lawyers representing Binyam Mohamed, a UK resident arrested in Pakistan in 2002 and held in Guantánamo Bay.请求被送往该taoiseach对周五最后由律师代表binyam穆罕默德，英国居民在巴基斯坦被捕，并在2002年举行的关塔那摩湾。

He has been charged there before the US Military Commission with terrorist offences which carry the death penalty.The request is made under the Freedom of Information Act.他已被落案控告前美国军事委员会与恐怖的罪行，进行死刑penalty.the的要求是根据资讯自由法。

This follows a previous request for information about two flights alleged to have been involved in Mr Mohamed’s rendition which were made to Mr Cowen at the beginning of August.这是继先前的要求提供资料约两个航班被指控曾参与在议员穆罕默德的移交逃犯，其中作出议员科恩在八月初。

His private secretary responded “on an interim basis” on August 13th, stating the Government’s opposition to the “appalling practice of so-called extraordinary rendition”.他的私人秘书的回应： “对一个临时的基础上”对8月13日，说明政府的反对这些“令人震惊的实践，使所谓的不平凡的移交” 。

The letter also stated that the Government had received categoric assurances that no rendition had taken place through Ireland, and that no evidence had been produced that any individual had been subject to extraordinary rendition through Ireland.该信还指出，政府已收到明确保证没有移交逃犯已采取通过爱尔兰，并没有证据显示已产生，任何个人已受不平凡的移交逃犯通过爱尔兰。

The Government assured Mr Mohamed’s lawyer, Clive Stafford Smith, that his request was being urgently examined by relevant Government departments, but added that the information he sought may not be available to Irish authorities.政府向议员穆罕默德的律师克莱夫斯塔福德史密斯，他的请求很快被正在紧急研究，有关的政府部门，但补充说，他要求的资料，可能无法使用，以爱尔兰当局。

In response, Mr Stafford Smith, a US-trained lawyer with a background in representing prisoners on Death Row who works for human rights group Reprieve, said he was not arguing that any prisoners were rendered through Irish territory, but that CIA aircraft and crew criminally implicated in rendition to torture stopped on Irish territory en route to and from their illegal missions.在回应议员，斯塔福德史密斯，我们训练有素的律师背景的代表已判死刑犯人谁工程人权小组缓刑，说，他不认为任何囚犯所提供的爱尔兰领土，但美国中央情报局飞机和机组人员的刑事责任有牵连的移交逃犯的酷刑，停止对爱尔兰领土的途中，和从他们的非法任务。

“Even if prisoners were not transported directly through Irish territory,” he said, “the movements and activities of these agents must be investigated, as should how Irish authorities came to be complicit in these activities.” “即使囚犯被运不直接通过爱尔兰的领土” ，他说： “运动和活动，这些代理商必须进行调查，应如何爱尔兰当局后来被共犯在这些活动中” 。

Accordingly, he is seeking information on two flights, already identified by the Council of Europe as having been involved in rendition, that stopped in Shannon on July 22nd, 2002, which he said had illegally rendered Mr Mohamed to torture in Morocco, and a flight that stopped in Shannon on September 17th, 2004, en route to rendering Mr Mohammed from Rabat in Morocco to Kabul, Afghanistan.因此，他正在寻求的资料，两个航班，已经确定由欧洲理事会，作为曾参与在移交逃犯，即停在香农于2002年7月22日，他说，非法提供议员穆罕默德酷刑在摩洛哥，和飞行停止在香农于2004年9月17日，途中绘制主席Mohammed从在摩洛哥首都拉巴特到喀布尔，阿富汗。

The information sought includes flight records, the names and passport details of all those on board, the name of the hotel where they stayed and records of the hotel, including telephone records, and records surrounding the flight, including documents filed by US representatives and private corporations involved in the planning of the trips.所要求的资料，包括飞行记录，姓名和护照的详情，所有这些对董事会，名称的饭店，他们下榻的纪录，酒店，包括电话记录，并记录周围的飞行，包括文件，由美国代表和私人公司参与了规划的知识产权。

The case against Mr Mohammed is based on confessions he made which he claims were made under torture after his “rendition” to third countries.此案对议员穆罕默德是根据他所作的供词他声称下发了言酷刑后，他“引渡”至第三国。 The torture included beatings, sleep deprivation, starvation and the cutting of his genitals with a razor.酷刑，包括殴打，剥夺睡眠，饥饿和削减他的生殖器与剃刀。

His lawyers seek information on what happened to him between his arrest in Pakistan in April 2002 and his arrival in Guantánamo Bay in May 2004, in order to substantiate his claims of torture.他的律师索取资料，对所发生的事情向他之间的逮捕他在巴基斯坦于2002年4月，他在抵达关塔那摩湾在2004年5月，在以证实他的说法的酷刑。

Already, they have scored a success in the High Court in London, which last week gave the British foreign secretary, David Miliband, until Friday next to agree to hand over information possessed by the UK government about the case.已，他们取得了成功，高等法院在伦敦，上周给英国外交大臣，大卫邦德，直到周五旁边的同意交出所拥有的资料，英国政府的有关情况。

UK intelligence agents were involved in the questioning of Mr Mohamed while he was detained in Pakistan.英国情报机构所涉及的讯问议员穆罕默德，而他被关押在巴基斯坦。

However, the UK government conceded to the High Court it did not know, and still did not know, his whereabouts between April 2002 and May 2004, during which he claims he was being tortured.然而，英国政府让步，向高等法院它不知道，现在仍然不知道，他的下落之间的2002年4月和2004年5月期间，他声称，他被刑求。

Have Your Say: Information on use of Shannon ‘rendition’ sought 你说：信息的使用香农'移交'要求
Please read our请阅读我们的 posting guidelines before posting发布指引，然后再发布 . 。
Alternatively或者 you can discuss this report here您可以讨论此报告在这里 . 。

RSS 的RSS TrackBack URL 跟踪 RUI

Related News 相关新闻

This entry was posted on Wednesday, September 3rd, 2008 at 8:54 am and is filed under此项目被张贴在周三， 2008年9月3日在上午8时54分，并提交下 War & Terrorism News战争和恐怖主义新闻 . 。 You can follow any responses to this entry through the您可以按照任何的反应，此项目通过 RSS 2.0 2.0 feed.喂养。 You can您可以 leave a response留下的回应 , or ，或 trackback Trackback跟踪 from your own site.从你自己的网站。

	Translate: 翻译： Information on use of Shannon ‘rendition’ sought的资料，使用的Shannon '移交'要求 Wednesday, September 3rd, 2008 周三， 2008年9月3日 THE GOVERNMENT has been asked for information relating to the use of Shannon in the “extraordinary rendition” of a Guantánamo Bay detainee who could face the death penalty.政府一直要求提供资料，有关使用的香农在“不平凡的移交逃犯”一个关塔那摩湾的拘留谁可能面临死刑。 The request was sent to the Taoiseach on Friday last by lawyers representing Binyam Mohamed, a UK resident arrested in Pakistan in 2002 and held in Guantánamo Bay.请求被送往该taoiseach对周五最后由律师代表binyam穆罕默德，英国居民在巴基斯坦被捕，并在2002年举行的关塔那摩湾。 He has been charged there before the US Military Commission with terrorist offences which carry the death penalty.The request is made under the Freedom of Information Act.他已被落案控告前美国军事委员会与恐怖的罪行，进行死刑penalty.the的要求是根据资讯自由法。 This follows a previous request for information about two flights alleged to have been involved in Mr Mohamed’s rendition which were made to Mr Cowen at the beginning of August.这是继先前的要求提供资料约两个航班被指控曾参与在议员穆罕默德的移交逃犯，其中作出议员科恩在八月初。 His private secretary responded “on an interim basis” on August 13th, stating the Government’s opposition to the “appalling practice of so-called extraordinary rendition”.他的私人秘书的回应： “对一个临时的基础上”对8月13日，说明政府的反对这些“令人震惊的实践，使所谓的不平凡的移交” 。 The letter also stated that the Government had received categoric assurances that no rendition had taken place through Ireland, and that no evidence had been produced that any individual had been subject to extraordinary rendition through Ireland.该信还指出，政府已收到明确保证没有移交逃犯已采取通过爱尔兰，并没有证据显示已产生，任何个人已受不平凡的移交逃犯通过爱尔兰。 The Government assured Mr Mohamed’s lawyer, Clive Stafford Smith, that his request was being urgently examined by relevant Government departments, but added that the information he sought may not be available to Irish authorities.政府向议员穆罕默德的律师克莱夫斯塔福德史密斯，他的请求很快被正在紧急研究，有关的政府部门，但补充说，他要求的资料，可能无法使用，以爱尔兰当局。 In response, Mr Stafford Smith, a US-trained lawyer with a background in representing prisoners on Death Row who works for human rights group Reprieve, said he was not arguing that any prisoners were rendered through Irish territory, but that CIA aircraft and crew criminally implicated in rendition to torture stopped on Irish territory en route to and from their illegal missions.在回应议员，斯塔福德史密斯，我们训练有素的律师背景的代表已判死刑犯人谁工程人权小组缓刑，说，他不认为任何囚犯所提供的爱尔兰领土，但美国中央情报局飞机和机组人员的刑事责任有牵连的移交逃犯的酷刑，停止对爱尔兰领土的途中，和从他们的非法任务。 “Even if prisoners were not transported directly through Irish territory,” he said, “the movements and activities of these agents must be investigated, as should how Irish authorities came to be complicit in these activities.” “即使囚犯被运不直接通过爱尔兰的领土” ，他说： “运动和活动，这些代理商必须进行调查，应如何爱尔兰当局后来被共犯在这些活动中” 。 Accordingly, he is seeking information on two flights, already identified by the Council of Europe as having been involved in rendition, that stopped in Shannon on July 22nd, 2002, which he said had illegally rendered Mr Mohamed to torture in Morocco, and a flight that stopped in Shannon on September 17th, 2004, en route to rendering Mr Mohammed from Rabat in Morocco to Kabul, Afghanistan.因此，他正在寻求的资料，两个航班，已经确定由欧洲理事会，作为曾参与在移交逃犯，即停在香农于2002年7月22日，他说，非法提供议员穆罕默德酷刑在摩洛哥，和飞行停止在香农于2004年9月17日，途中绘制主席Mohammed从在摩洛哥首都拉巴特到喀布尔，阿富汗。 The information sought includes flight records, the names and passport details of all those on board, the name of the hotel where they stayed and records of the hotel, including telephone records, and records surrounding the flight, including documents filed by US representatives and private corporations involved in the planning of the trips.所要求的资料，包括飞行记录，姓名和护照的详情，所有这些对董事会，名称的饭店，他们下榻的纪录，酒店，包括电话记录，并记录周围的飞行，包括文件，由美国代表和私人公司参与了规划的知识产权。 The case against Mr Mohammed is based on confessions he made which he claims were made under torture after his “rendition” to third countries.此案对议员穆罕默德是根据他所作的供词他声称下发了言酷刑后，他“引渡”至第三国。 The torture included beatings, sleep deprivation, starvation and the cutting of his genitals with a razor.酷刑，包括殴打，剥夺睡眠，饥饿和削减他的生殖器与剃刀。 His lawyers seek information on what happened to him between his arrest in Pakistan in April 2002 and his arrival in Guantánamo Bay in May 2004, in order to substantiate his claims of torture.他的律师索取资料，对所发生的事情向他之间的逮捕他在巴基斯坦于2002年4月，他在抵达关塔那摩湾在2004年5月，在以证实他的说法的酷刑。 Already, they have scored a success in the High Court in London, which last week gave the British foreign secretary, David Miliband, until Friday next to agree to hand over information possessed by the UK government about the case.已，他们取得了成功，高等法院在伦敦，上周给英国外交大臣，大卫邦德，直到周五旁边的同意交出所拥有的资料，英国政府的有关情况。 UK intelligence agents were involved in the questioning of Mr Mohamed while he was detained in Pakistan.英国情报机构所涉及的讯问议员穆罕默德，而他被关押在巴基斯坦。 However, the UK government conceded to the High Court it did not know, and still did not know, his whereabouts between April 2002 and May 2004, during which he claims he was being tortured.然而，英国政府让步，向高等法院它不知道，现在仍然不知道，他的下落之间的2002年4月和2004年5月期间，他声称，他被刑求。 © 2008 The Irish Times © 2008年，爱尔兰时报 Have Your Say: Information on use of Shannon ‘rendition’ sought 你说：信息的使用香农'移交'要求 Please read our请阅读我们的 posting guidelines before posting发布指引，然后再发布 . 。 Alternatively或者 you can discuss this report here您可以讨论此报告在这里 . 。 RSS 的RSS TrackBack URL 跟踪 RUI Name (required) 姓名（必填） Mail (will not be published) (required) 邮件（不会被公布）（必填） Website 网站 Related News 相关新闻 Lawyer asks Taoiseach for information on CIA flights律师要求taoiseach提供资料，美国中央情报局的航班 Worker says Boeing knew about CIA renditions工人说，波音公司知道美国中央情报局演绎 Ireland accused of failing on flight rendition爱尔兰被告未对航机飞行的移交逃犯 VIDEO: Ben Griffin Speaks Before Being Gagged视频：本格里芬说，前gagged Mauritanian in Guantanamo ‘abuse’毛里塔尼亚在关塔那摩的'滥用' This entry was posted on Wednesday, September 3rd, 2008 at 8:54 am and is filed under此项目被张贴在周三， 2008年9月3日在上午8时54分，并提交下 War & Terrorism News战争和恐怖主义新闻 . 。 You can follow any responses to this entry through the您可以按照任何的反应，此项目通过 RSS 2.0 2.0 feed.喂养。 You can您可以 leave a response留下的回应 , or ，或 trackback Trackback跟踪 from your own site.从你自己的网站。	Go to forum去论坛 \| Latest Topics最新主题

		Loading ...载入中...
		Network This Report 网络本报告 These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages. 这些图标链接到社会书签网站，读者可以分享和发现新的网页。 Email This Page To A Friend 电子邮件此页给朋友 Latest Headlines 最新的新闻标题 RNC protesters charged with terrorist offences共和党全国委员会抗议被控以恐怖罪行 Cabinet Office ordered to release secret memos on Iraq dossier内阁办公室下令释放的秘密备忘录，对伊拉克的和谐社会 New revelations on VP choice heighten crisis of McCain campaign新的启示对副总裁的选择，提高危机麦凯恩运动 “Labour making our job harder” - police chief “劳动使我们的工作更难” -警察总长 Amy Goodman: Why We Were Falsely Arrested艾米古德曼：为什么我们附有虚假产地来源标签被捕 LSD, Ecstasy Tested on Terminally Ill Patients迷幻剂，摇头丸的测试末期绝症病人 ‘Stealing America’: Voting-Fraud Documentary '窃取美国' ：投票舞弊纪录片 Blair bodyguard left gun in cafe布莱尔的保镖离开枪，在网吧 Hundreds Arrested for RNC Protest数百名被捕的共和党全国委员会抗议 Big brother, big bother?大哥哥，大麻烦？ More更多 Breaking News突发新闻 Archive 存档 September 2008 2008年9月 August 2008 2008年8月 July 2008 2008年7月 June 2008 2008年6月 May 2008 2008年5月 April 2008 2008年4月 March 2008 2008年3月 February 2008 2008年2月 January 2008 2008年1月 December 2007 2007年12月 November 2007 2007年11月 October 2007 2007年10月 September 2007 2007年9月 August 2007 2007年8月 July 2007 2007年7月 June 2007 2007年6月 May 2007 2007年5月 April 2007 2007年4月 March 2007 2007年3月

TOP NEWS DISCUSSIONS top新闻讨论	LATEST NEWS DISCUSSIONS 最新消息讨论	LATEST FORUM TOPICS 最新的论坛主题
Conspiracy Files: Lockerbie 阴谋档案：洛克比空难 SchNEWS DRILLS FOR THE TRUTH IN PEAK OIL THEORY schnews演习，为真理，在繁忙的石油理论 Blair has no right to lecture on the rule of law 布莱尔无权讲座，法治 ID cards for foreigners from 25 November 身份证的外国人，从11月25日 VIDEO: Climate Camp 2008 视频：气候营2008年 POLITICS DRIVEN BY FICTION: MADE FOR TV 政治驱动的小说：为电视 Chomsky: Britain Failed To Stop US Shameful Acts 乔姆斯基：英国未能阻止美国的可耻行为 Police, National Guard, fire tear gas into protest group 警察，国民警卫队，消防催泪瓦斯到抗议组 "Labour making our job harder" - police chief “劳动使我们的工作更难” -警察总长 New Labour banging war drums - again 新的劳工撞战争的鼓-再次 New revelations on VP choice heighten crisis of McCain campaign 新的启示对副总裁的选择，提高危机麦凯恩运动	Bus Lain Terrorist 巴士其它恐怖 commented on: 评论： “Labour making our job harder” - police chief “劳动使我们的工作更难” -警察总长 My Education was Swift! 我的教育是迅速！ I got £450 fine after loosing an appeal for... 我得到450英镑的罚款后，松动的呼吁... Continue Reading & Reply 继续读＆答复 V v commented on: 评论： New Labour banging war drums - again 新的劳工撞战争的鼓-再次 OK, So NAZI NATO invites all of these war zones into the fold, how the heck does that improve National... 确定，所以纳粹北约邀请所有这些战争区纳入倍，如何赫克是否改善国家... Continue Reading & Reply 继续读＆答复 Maximus 鲆 commented on: 评论： How to make a 100 Watt wind turbine‏ 如何使100瓦特风力发电机组 If you struggle to make things, then a large DC, not AC, A DC motor will work perfectly. 如果您的斗争中作出的东西，然后一个大区，而不是交流，直流电动机将工作完美。 To get the... 获得... Continue Reading & Reply 继续读＆答复 JJ 的JJ commented on: 评论： New revelations on VP choice heighten crisis of McCain campaign 新的启示对副总裁的选择，提高危机麦凯恩运动 Her speech began with a series of lies about herself. 她的发言开始了一系列的谎言，自己。 She actually left her... 她其实离开她... Continue Reading & Reply 继续读＆答复

ADVERTISEMENTS广告		SITE MAPS网站地图
Web Desing & Hosting UK , USA, Europe网页设计与托管英国，美国，欧洲 WOWEB - Web Design woweb -网页设计 FAST GATEWAY - Web Hosting快速通道-虚拟主机 INFOTX - Web Hosting Guides and Resources infotx -虚拟主机指南和资源 ASHLEY GUEST HOUSE - Morecambe Guest House亚士厘招待所-m orecambe招待所 Skin up marijuana cannabis weed forum皮肤了大麻，大麻杂草论坛	Linux Web Hosting Linux的虚拟主机 Never Be Lied To Again!永远不会说谎，再次！ Subliminal Secrets Exposed潜意识的秘密暴露 Holographic Creation: Your Own Reality全息创造：你自己的现实 Masonic Secrets Revealed共济会秘密透露 What You Aren't Supposed To Know什么你是不是要知道	7/7 7 / 7 Afghanistan阿富汗 Alternative-Energy替代能源 Art艺术 BBC英国广播公司 Big-Brother大哥哥 Bilderberg 。 Bilderberg Biometrics生物识别技术 Bush布什 Censorship检查 CIA美国中央情报局 Climate-Change气候变化 Cover-Up包括后续 Cults邪教 Culture文化 Database-State数据库的国家 David-Hicks大卫-希克斯 David-Ray-Griffin大卫-射线-格里芬 Debt债务 Democrats同盟 Demos演示 Drugs药物 Education教育 Entertainment娱乐 Environmental News环境新闻 EU欧盟 False-Flag假旗 FBI美国联邦调查局 Fraud欺诈 Free-Speech免费的讲话 Freemasons共济会 G8八国集团 Globalization全球化 Guantanamo关塔那摩 Health-News健康新闻 History历史 ID-Cards编号贺卡 Internet互联网 Iran伊朗 Iraq伊拉克 Israel以色列 John McCain约翰麦凯恩 Law法律 Marches游行 MI5军情五处 MI6军情六处 Microsoft微软 Military军事 MoD按付款当日价格计算 Money金钱 Music音乐 NASA美国航天局 Neocons新保守主义者 New World Order世界新秩序 NSA美国国家安全局 Oil石油 Pakistan巴基斯坦 Podcast播客 Police-State警察国家 Propaganda宣传 RFID的RFID RINF rinf Rumsfeld拉姆斯菲尔德 Science科学 Science & Technology News科技新闻 Secrecy保密 Security安全 Slavery奴役 Space空间 Sports体育 Spying谍报活动 Stephen-Lendman史蒂芬- lendman Technology技术 Terrorism恐怖主义 Tony-Blair托尼-布莱尔 Torture酷刑 TV电视 UK-News英国新闻 UN联合国 USA-美国- USA-News美国新闻 Video视频 Voting投票 war战争 War & Terrorism News战争和恐怖主义新闻 Warfare战 White-House白房子 Wolfowitz沃尔福威茨 World-News世界新闻 Yahoo雅虎 2003 - 2005 Archives 2003 -2 005档案 \| 2005 - 2007 Archives 2005年-2 007年档案 \| 2007 - 2008 Archives 2007 -2 008档案 \| Current Archives目前档案 \| Past Version \|过去的版本