| |
 | Translate: 번역 :               Next US president must scrap Guantanamo 내년 미국 대통령이 관타나모 스크랩합니다 Friday, October 31st, 2008 금요일, 10 월 31, 2008 The head of Amnesty International called on Thursday for the winner of next week’s US presidential election to shut the Guantanamo Bay detention centre in Cuba within 100 days of taking office. 앰네스티 인터내셔널의 머리는 다음주 목요일에 미국 대통령 선거의 승자를 위해 취임 100 일 이내에 쿠바에있는 관타나모 수용소 폐쇄 촉구했다. Irene Khan also urged the US Congress to investigate human rights abuses at the US naval base at Guantanamo and by US forces in Iraq and Afghanistan during President George W Bush’s administration, and take action against those responsible. 아이린 칸도 관타나모에있는 미 해군 기지에서 인권 침해를 조사하고 이라크와 아프가 니스탄에서 미군에 의해 조지 W 부시 대통령 행정부 시절, 미국 의회에 촉구하고 그 책임을 상대로 조치를 취하겠습니다. “I hope whichever candidate wins that they will pay very serious attention to restoring the US, as a human rights champion at home and abroad,” the veteran Bangladeshi human rights lawyer said. "나는 어느것 후보들은 미국의 복원, 인권 국내외에서,"인권 변호사 방글라데시의 베테랑이다 챔피언으로 매우 심각한 주목된다 이기기를 바래요. Democratic candidate Barack Obama and his Republic rival John McCain have called for the closure of the US military prison at Guantanamo, which holds about 255 suspected members of al Qaeda, the Taliban and associated groups. 민주당 대선 후보 버락 오바마 상원 의원과 그의 경쟁자인 존 매케인 공화국 관타나모 수용소에는 알카에다, 탈레반 및 관련 단체의 회원을 보유 의혹에 대해 255에서 미군 교도소의 폐쇄를위한 것이라고 덧붙였다. McCain has said the detainees should be moved to the military prison at Fort Leavenworth, Kansas. 매케인 수감자 포트 리븐워스, 캔자스에서 군 교도소로 이동해야했다. “Both candidates have actually said they will look into the closure of Guantanamo … We certainly hope that they will give attention to it in the first 100 days,” Khan told Reuters and another news agency on the sidelines of a corruption conference in Athens. 실제로 그들이 관타나모 수용소의 폐쇄로 보면된다 ... 우리는 확실히 사람들이 그렇게하는 최초의 100 일에 관심을 바란다 "두 후보가,"칸 박사가 아테네에서 부패가 회의의 사이드라인에 로이터와 다른 통신에 말했다. “We would like to see them close it (in 100 days).” "우린 그들을 100 일 ()에 아주 가까이보고 싶습니다." More than 750 foreign captives have been held without trial at the base in the seven years since President Bush declared a war against terrorism in response to the September 11 attacks. 부시 대통령은 9.11 테러 이후 테러와의 전쟁을 선언에 대해 750 명 이상의 외국인 인질은 7 년 만에 재판 절차도없이 기지에서 개최되어 왔습니다. The prison and its military tribunals have been widely condemned by human rights groups and governments around the world, including close allies of the United States, who say they do not meet international legal standards. 교도소와 군사 법정에 널리 인권 단체와 세계 각국 정부는 미국의 국제 법적 기준에 부합하지 않는 사람들은 말을 가까운 동맹국 등에 의해 사형 선고를 받았습니다. “I hope that in the US there will be a congressional investigation … and then action will be taken against those responsible for human rights abuses,” Khan said, citing the illegal detention of terrorism suspects and the ongoing wars in Iraq and Afghanistan. "나는 미국에서 이미 의회 조사 ... 그리고 그 다음에 조치를 취할 될 희망이 이들의 인권 유린에 대한 책임,"칸, 테러 용의자 이라크와 아프가 니스탄에서 진행중인 전쟁의 불법 구금 고 말했다. She called on the eventual winner of Tuesday’s US election to expose the secret detention of terrorism suspects and to make an immediate impact on foreign crises, such as the five-year-old conflict in the Darfur region of western Sudan, where experts believe 200,000 people have been killed. 그녀는 일 미국 대통령 선거의 궁극적인 승리에 테러 용의자 비밀 수용소를 폭로와라는 5 등 전문가들이 믿고 어디 수단 서부의 다르 푸르 지역에서 - 지난해 - 오랜 갈등을 외국 위기에 즉각적인 효과를 만들어 이십만명 사망했습니다. She called on the international community to throw its support behind an arrest warrant for Sudanese President Omar Hassan al-Bashir to face charges of masterminding a genocide campaign in Darfur. 그녀는 국제 사회에서 수단의 오마르 하산 알 대통령에 대한 구속 영장을 배후 지원을 던져요라고 - 바시르 다르 푸르에서 대량 학살 혐의 캠페인을 지휘했다. The African Union has urged the UN Security Council to block the warrant, saying it could upset political efforts to end the fighting between rebels and government forces, but Khan said political discussions had proved fruitless. 아프리카 연합 영장을 차단, 정치적 노력이 반군과 정부군 간의 전투 끝에 화가 있다고 유엔 안전 보장 이사회에 촉구했다지만, 정치 토론을 보람 칸 입증했다. Khan warned that global financial turmoil could distract Western governments from combating human rights abuses and cut aid budgets. 칸 인권 침해 구제 및 지원 예산을 잘라에서 서방 정부를 분산시킬 수있는 글로벌 금융 혼란을 경고했다. In the developing world, it could increase poverty and social unrest and tempt governments into authoritarian crackdowns. 개발 도상국에서 빈곤과 사회 불안이 증가하고 권위주의 정부 단속으로 유혹합니다. “Human rights are not a luxury for the good times and we need to focus on human rights when times get tough because that’s the real test,” said Khan, head of Amnesty since 2001. 좋은 시간에 대한 "인간의 권리가 아니라 고급 스러움, 그리고 그것 때문에 우리는 인권에 대한 진정한 시험의 시간을 거친받을 때 초점을 맞출 필요가있다"칸 박사는 2001 년부터 국제 사면위원회의 머리를 밝혔다. (Editing by Michael Roddy) (편집 마이클 로디) Reuters North American News Service 북미 로이터 뉴스 서비스 Have Your Say: Next US president must scrap Guantanamo 말 네 : 다음 미국 대통령이 관타나모 수용소 폐지해야 Please read our 제발 우리를 읽을 posting guidelines before posting 게시하기 전에 지침을 게시 . Alternatively 또는 you can discuss this report here 여기에이 리포트를 토론할 수 . RSS RSS는 TrackBack URL 트랙백의 URL Related News 관련 뉴스
| Vatican stalling on secret files which could prove wartime Pope ignored Holocaust 바티칸은 교황 전시 증명할 수있는 비밀 파일에 대한 홀로 코스트를 무시 연기자 Last post by Nostalgia @ 10:41 PM 오후 10시 41분 @ 수련에 의해 마지막 게시물 Go to Forum 포럼으로 이동 | Latest Topics 최신 항목 Internet Usage 인터넷 사용 Last post by ZingPao @ 10:39 PM 오후 10시 39분 @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 Oldest Hebrew Writing Possibly Found 오래된 히브리어 가능성이 발견 쓰기 Last post by Nostalgia @ 10:26 PM 오후 10시 26분 @ 수련에 의해 마지막 게시물 Texas floats plan to house Ike victims aboard ship 텍사스 계획 배에서 아이크 피해자 집에 수레 Last post by Nostalgia @ 10:19 PM 오후 10시 19분 @ 수련에 의해 마지막 게시물 Climate change at the poles IS man-made 극지방에서 기후 변화는 IS - 만든 사람 Last post by Nostalgia @ 08:55 PM 오후 8시 55분 @ 수련에 의해 마지막 게시물 E-mail error ends up on road sign 전자 - 메일 오류 도로 표지판에 끝나 Last post by Nostalgia @ 08:36 PM 오후 8시 36분 @ 수련에 의해 마지막 게시물 Ye Olde Get Stuck Inn 천하 무적 인 Olde 붙어 타 Last post by Nostalgia @ 08:21 PM 오후 8시 21분 @ 수련에 의해 마지막 게시물 Happy Halloween 해피 할로윈 Last post by ZingPao @ 07:59 PM 오후 7시 59분 @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 Vote Next Tuesday Nov 4th 다음주 화요일에 투표를 11월 4일 Last post by ZingPao @ 07:24 PM 오후 7시 24분 @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 Joe the Plumber: A vote for Obama is a vote for the death of Israel 조 배관공 : 오바 마에 대한 투표를 이스라엘의 죽음에 대한 투표를합니다 Last post by ZingPao @ 06:47 PM 오후 6시 47분 @ ZingPao에 의해 마지막 게시물  Email This Page To A Friend 이메일이 페이지에 친구 Latest Headlines 최신 헤드 라인
More 기타 Breaking News 속보  Archive 아카이브
|
About 정보 | | DVD Store DVD를 저장 | | Opinion 의견 | | Reviews 리뷰 | | Special Guests 특별한 손님 | | Webmasters 웹마 스터 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 는 견해가 RINF 뉴스 와이어 표현하고 뉴스 레터 저자 (시내의 단독 책임을) 할 필요는 웹마 스터의 의견을 반영하지. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : 속보 뉴스 & 대안 미디어 카피 레프트 - 복사 및 배포 여기라. News Forum 뉴스 포럼 |
