Tuesday, June 10th, 2008 Вторник, 10 июня 2008 года 
By Автор Peter Walker Питер Уолкер and agencies | The head of MI5 has released a rare public statement to stress that his organisation is not arguing against the planned new 42-day detention limit for terrorism suspects. и учреждений | Глава MI5 выпустила редким публичным заявлением бы подчеркнуть, что его организация не утверждая, против запланированных новых 42-день предел для задержания подозреваемых в терроризме. The move came as MPs prepared to debate the measure in the Commons ahead of a vote that could end in a humiliating defeat for Gordon Brown. Переместить пришел, как депутаты готовы к дискуссии в меру Commons впереди голоса, которые могли бы завершиться в унизительное поражение Гордон Браун.
The comments by Jonathan Evans, director general of MI5, officially known as the Security Service, follow an admission by the home secretary, Jacqui Smith, at the weekend that MI5 had not requested to new powers. Комментарии Джонатан Эванс, генеральный директор MI5, официально известного как службы безопасности, следить признания внутренних дел, Jacqui Смит, в выходные дни, что MI5 не просят новых полномочий.
Several subsequent reports suggested MI5 did not back the move, but Evans stressed today that it simply did not seek to have a view on the matter. Несколько последующих докладов предложили MI5 не двигаться назад, но Эванс подчеркнул, что сегодня она просто не стремятся иметь мнение по этому вопросу.
“A number of media reports have appeared in the last few days on the supposed position that MI5 takes in respect of pre-charge detention time limits,” he said in a statement posted on the MI5 website. "Количество сообщений средств массовой информации появились в последние несколько дней, на предполагаемой позиции, что MI5 принимает в отношении предварительного заряда сроков содержания под стражей", он сказал в выступлении размещен на веб-сайте MI5.
“I would like to make the service’s position on this issue clear. "Я хотел бы сделать службу позицию по этому вопросу ясна. Since the Security Service is neither a prosecuting authority nor responsible for criminal investigations, we are not, and never have been, the appropriate body to advise the government on pre-charge detention time limits. Поскольку служба безопасности не является ни прокуратуры, ни власти, ответственных за уголовные расследования, мы сами по себе не являются и никогда не были надлежащим органом для консультирования правительства по предварительному заряда под временные рамки.
“We have not, therefore, sought to comment publicly or privately on the current proposals, except to say that we recognise the challenge posed for the police service by the increasingly complex and international character of some recent terrorist cases.” "У нас нет, поэтому стремится прокомментировать публичном или частном порядке на нынешние предложения, за исключением того, говорят, что мы признаем проблему для полицейской службы на все более сложные и международного характера некоторых недавних террористических дел".
MPs will today begin a two-day debate on the proposal to increase the maximum time that terror suspects can be held without charge from 28 to 42 days. Депутаты будут сегодня начинается двухдневное обсуждение предложение об увеличении максимального времени, что террор может быть подозреваемых под стражей без предъявления обвинения с 28 до 42 дней. The prime minister’s spokesman said Downing Street saw tomorrow’s vote as “very, very tight”. Премьер-министра сказал Даунинг-стрит видел завтра голосование как "очень, очень жесткие".
In a further sign of government nervousness, the foreign secretary, David Miliband, was today flying back to Britain to be in parliament, after cutting short a visit to Israel. В дальнейшем признак нервозности правительства, министр иностранных дел Давид Miliband, был сегодня пролетел обратно в Великобританию будет в парламенте, после резки короткий визит в Израиль.
Victory or defeat for Brown could come down to a margin as small as the decision of nine Democratic Unionist MPs, who have yet to decide which way they will vote. Победа или поражение Браун мог бы спуститься в небольшой разницы, как решение Юнионистско-демократической девять депутатов, которые еще предстоит решить, каким образом они будут голосовать.
Brown has faced vocal opposition from a series of senior legal and other figures. Брауну пришлось столкнуться с оппозицией вокальный ряд высокопоставленных юридических и других фигур. The government’s human rights watchdog said last night it would immediately launch a legal challenge to the 42 days limit if it reaches the statute book. Правительства в области прав человека пса заявил вчера вечером она будет сразу же начать правовой проблемой для 42 дней предел, если он не достигнет устава книги.
The Equality and Human Rights Commission, chaired by Trevor Phillips, published legal advice from Matrix Chambers that the extended limit would violate the European convention on human rights. Равенство и комиссии по правам человека, возглавляемый Тревор Филлипс, опубликованные юридические консультации от Matrix камер, что продлил ограничение было бы нарушением Европейской конвенции по правам человека.
Scotland’s chief legal officer, Lord Advocate Elish Angiolini, has also come out against the idea, telling the Herald newspaper the move is “not supported by prosecution evidence”. Шотландия главный сотрудник по правовым вопросам, Господи адвокат Elish Angiolini, также вышли против идеи, сказав Herald газеты шаг "не поддерживает обвинения доказательств".
Earlier this week, Angiolini’s counterpart in England and Wales, the director of public prosecutions, Sir Ken Macdonald, repeated his view that the change was not needed. Ранее на этой неделе, в Angiolini коллеге в Англии и Уэльсе, директор публичных преследований, г-н Кен Макдональд, неоднократные его мнению, что изменения не нужны.
See More: См. Подробнее: MI5 MI5 UK News Великобритания Новости Have Your Say: MI5 chief speaks out over 42-day row Ваш Скажи: MI5 главный выступает более 42 дней подряд Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы. Or discuss this report in our new forums Или обсудить этот доклад в наши новые форумы RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, June 10th, 2008 at 11:22 am and is filed under Эта запись была размещена на вторник, 10 июня 2008 года в 11:22 утра и не была подана в соответствии с War & Terrorism News Война и терроризм Новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта. 
