Israeli soldiers secure the gate at the Rosh Hanikra border crossing between Israel and Lebanon October 15, 2007. أمن الجنود الاسرائيليين عند بوابة rosh hanikra عبور الحدود بين لبنان واسرائيل في 15 تشرين الاول / اكتوبر ، 2007.

Gil Cohen Magen / Reuters جيل كوهين ماغن (رويتر

Is Israel laying the ground for preemptive air strikes against targets belonging to the militant Shi’ite group Hizballah in Lebanon? إسرائيل هي مهد السبيل لاجهاضيه الضربات الجوية ضد أهداف تابعة لجماعة حزب الله الشيعيه المسلحه في لبنان؟

Tensions have been building along the Lebanon-Israel border in recent days. وقد تم بناء التوترات على طول الحدود اللبنانيه الاسرائيلية في الايام الاخيرة. The Israeli army was engaged last week in large-scale military exercises in northern Israel, close to the border with Lebanon, putting into practice the lessons learned from last year’s 34-day war against Hizballah. وكان الجيش الاسرائيلى تشارك فى الاسبوع الماضى على نطاق واسع تدريبات عسكرية في شمال اسرائيل على مقربة من الحدود مع لبنان ، ووضع موضع التطبيق الدروس المستفاده من العام الماضي 34 ايام الحرب ضد حزب الله. The exercises took place at the same time as Israeli jets conducted a growing number of mock air raids and overflights in Lebanese airspace. التدريبات جرت في نفس الوقت الذي النفاثات الاسرائيلية اجرت عددا متزايدا من يسخرون من الغارات الجوية وعمليات التحليق في الأجواء اللبنانيه. Israeli aircraft fly in Lebanese airspace on a near daily basis, but last week Lebanese army anti-aircraft units fired at the jets for the first time since the end of the war. طائرات اسرائيلية تحلق في الاجواء اللبنانيه على قرب يوميا ، ولكن في الاسبوع الماضي الجيش اللبناني المضاده للطائرات وحدات أطلقت على الطائرات لأول مرة منذ نهاية الحرب.

Hizballah, too, is reported to have carried out over the weekend its largest ever military maneuvers in south Lebanon. حزب الله ، ايضا ، وتشير الانباء الى ان تنفذ خلال عطلة نهاية الاسبوع دورته اكبر مناورات عسكرية في جنوب لبنان. According to a report Monday in Lebanon’s Al-Akhbar newspaper, Hizballah’s three-day exercise was a response to the Israeli army’s own maneuvers and was intended, according to quoted Hizballah sources, to “deter the enemy from undertaking any further Lebanese adventures.” ووفقا لتقرير الاثنين في لبنان الأخبار ص الصحيفة ، وحزب الله لمدة ثلاثة ايام ممارسة جاءت استجابة الجيش الاسرائيلي مناورات الذاتية ، وكان الغرض منها ، ووفقا لحزب الله ونقلت المصادر ، الى "ردع العدو من الاضطلاع باي مزيد من المغامرات اللبنانيه ".

Accompanying all this heightened activity has been a flurry of reports in the Israeli media about Hizballah’s rearming, with claims that the Shi’ite group today possesses rockets that can strike Tel Aviv. يرافق كل ذلك نشاط مكثف وكانت موجة من التقارير في وسائل الإعلام الإسرائيلية عن اعادة تسليح حزب الله ، مع ان المطالبات الشيعي فريق يمتلك اليوم صواريخ يمكن ان تضرب تل ابيب. Last week, a United Nations report on Lebanon carried information provided by Israel that alleged Hizballah was more heavily armed than prior to the 2006 war, with hundreds of long-range rockets and three times as many anti-ship cruise missiles. في الاسبوع الماضي ، وتقرير صادر عن الأمم المتحدة حول لبنان التي تقوم المعلومات التي قدمتها اسرائيل زعم ان حزب الله كان اكثر المدججين بالسلاح من قبل الحرب الى 2006 ، مع مئات من الصواريخ بعيدة المدى وثلاثة أمثال صواريخ مضادة للسفن صواريخ كروز. “Israel has stated that the nature and number of weapons in Hizballah’s control constitutes a strategic threat to its security and the safety of its citizens,” the report said. "وذكرت اسرائيل ان طبيعه وعدد من الاسلحة فى السيطرة على حزب الله يشكل تهديدا استراتيجيا لأمنها وسلامة مواطنيها ،" وذكر التقرير. And at a recent panel discussion in Washington, the outgoing deputy chief of staff of the Israeli army openly talked about the need to launch a preemptive strike against Hizballah targets in Lebanon sometime in the future. ومؤخرا في حلقة نقاش في واشنطن المنتهيه ولايته نائب رئيس اركان الجيش الاسرائيلي علنا تحدثت عن الحاجة الى شن ضربة استباقيه ضد اهداف حزب الله في لبنان في وقت ما في المستقبل.

Hizballah’s leadership is playing down the prospect of renewed fighting with Israel. حزب الله القيادة يلعب اسفل احتمال تجدد القتال مع اسرائيل. Sheikh Hassan Nasrallah, Hizballah’s secretary-general, said in a speech last week that “these maneuvers and mock air raids and these Israeli drum beats, threats and browbeats which we hear from time to time do not affect us at all.” الشيخ حسن نصر الله ، حزب الله الأمين العام ، وقال في خطاب القاه الاسبوع الماضي ان "هذه المناورات ويسخرون من الغارات الجوية الاسرائىلية وهذه دقات الطبل ، ويكره التهديدات التى نسمعها من وقت لآخر لا تؤثر فينا على الاطلاق."

“Today, we are stronger [than last year] in terms of will, determination, faith, morals, finances, brains, measures, presence in the field and preparations for the confrontation. "اليوم ، ونحن أقوى [مقارنة بالعام الماضي] من حيث الاراده والتصميم والايمان ، والآداب العامة ، والشؤون المالية ، والعقول ، والتدابير ، وجوده في الميدان والتحضير للمواجهة. Nothing intimidates us,” he said. لا شيء يخيف لنا ، "قال.

Israel has been looking to restore its threat of deterrence, which was damaged by the inconclusive results of the 2006 war. لقد كانت اسرائيل تتطلع الى استعادة تهديدها من الردع ، التي تضررت من النتائج غير الحاسمه للحرب 2006. The mysterious Israeli air strike in September against a suspected nuclear facility in northern Syria is seen as part of a renewed assertiveness. الغامضة الضربه الجوية الاسرائيلية فى ايلول / سبتمبر ضد ما يشتبه فى منشأة نوويه في شمال سورية ويعتبر جزءا من تجدد تأكيد الذات. But could Hizballah also be in the Israeli military’s sights? ولكن يمكن ايضا ان يكون حزب الله في الجيش الاسرائيلي للمشاهد؟

Last month, this reporter sat on a panel to discuss Hizballah at a conference hosted by the Washington Institute for Near East Policy. في الشهر الماضي ، وهذا المراسل جلست على الفريق لمناقشة حزب الله في مؤتمر استضافته معهد واشنطن لسياسة الشرق الادنى. The other panelist was Major General Moshe Kaplinsky, the outgoing deputy chief of staff of the Israeli army. ضيف الآخر كان اللواء موشيه كابلينسكي ، المنتهيه ولايته نائب رئيس اركان الجيش الاسرائيلي. Before discussing Israel’s role, Kaplinsky offered up a series of recommendations that he believed would help neutralize and ultimately disarm Hizballah. قبل الحديث عن دور اسرائيل ، حتى كابلينسكي عرضت سلسلة من التوصيات التي يعتقد انها تساعد في تحييد ونزع سلاح حزب الله في نهاية المطاف. They included strengthening the Lebanese army and expanding the mandate of the 13,300-strong United Nations peacekeeping force, known as UNIFIL, to areas beyond the south Lebanon border strip. وهي تشمل تعزيز الجيش اللبناني وتوسيع نطاق ولاية من 13300 - قوية قوة الامم المتحدة لحفظ السلام ، المعروفة باسم اليونيفيل ، الى مناطق تقع خارج الشريط الحدودي في جنوب لبنان. UNIFIL, he said, should mount patrols in Hizballah’s new stronghold in mountains north of the Litani river, the limit of UNIFIL’s area of operations. اليونيفيل ، وقال : ان جبل دوريات جديدة في معقل حزب الله في الجبال الى الشمال من نهر الليطاني ، في حدود منطقة عمليات القوة. He added that UNIFIL must deploy along the border with Syria to check the flow of weapons smuggled into Lebanon by Hizballah. واضاف ان قوة الامم المتحدة يجب ان تنشر على طول الحدود مع سوريا للتأكد من تدفق الاسلحة المهربه الى لبنان عن طريق حزب الله.

However, there is little chance of Kaplinsky’s wishes being fulfilled, analysts say. ومع ذلك ، لا توجد فرصة تذكر للكابلينسكي رغبات يتم الوفاء بها ، ويقول المحللون. UNIFIL is under threat from groups inspired by Al-Qaeda — six members of the Spanish battalion were killed in June in a car bomb attack — and the peacekeeping force has no wish to make new enemies by deploying along the border with Syria and inside Hizballah’s military areas. اليونيفيل تحت التهديد من الجماعات مستوحاة من القاعده -- ستة من افراد الكتيبه الاسبانيه قتلوا فى يونيو فى هجوم بسياره مفخخة -- وقوة حفظ السلام قد لا يرغبون في الادلاء جديدة عن طريق نشر الاعداء على طول الحدود مع سوريا وحزب الله داخل ' ق المناطق العسكرية.

Given those realities, perhaps it shouldn’t have come as much of a surprise that Kaplinsky also declared that Israel should preemptively attack Hizballah targets in Lebanon, such as new positions and arms convoys crossing the border from Syria. وبالنظر الى هذه الحقائق ، ولعله لا ينبغي ان تأتي قدر من المفاجاه ان كابلينسكي اعلن ايضا ان على اسرائيل ان هجوم حزب الله وقائيا اهداف في لبنان ، مثل وظائف جديدة والحد من التسلح قوافل عبور الحدود من سوريا. “I approve preemptive strikes against Hizballah. "انني الموافقة على ضربات اجهاضيه ضد حزب الله. We have to find the exact time. وعلينا ان نجد الوقت المحدد. This is one of the lessons I learned from before,” he said. هذا هو أحد الدروس التي تعلمت من قبل ، "قال.

Kaplinsky has many years’ experience fighting Israel’s enemies in Lebanon, from 1982 when the Israeli army invaded to drive out the Palestine Liberation Organization then dominating south Lebanon. وقد كابلينسكي سنوات عديدة من الخبرة في قتال اعداء اسرائيل في لبنان ، من عام 1982 عندما غزا الجيش الاسرائيلي لطرد منظمة التحرير الفلسطينية ثم تسيطر على جنوب لبنان. In the early 1990s he commanded the elite Golani Brigade at a time when Hizballah was evolving into a formidable guerrilla fighting force dedicated to ousting the Israeli army from its occupation zone in south Lebanon. في اوائل التسعينات ، وهو لقيادة لواء النخبه golani في وقت كان حزب الله ويتطور الى حرب العصابات تشكل قوة مقاتلة مكرسه لطرد الجيش الاسرائيلي من احتلالها لجنوب لبنان في المنطقة. Hizballah’s resistance campaign led to an Israeli withdrawal from Lebanon in May 2000. حملة مقاومه حزب الله أدت الى انسحاب اسرائيلي من لبنان في ايار / مايو 2000. Hizballah units moved in to the vacuum and five months later kidnapped three Israeli soldiers from the Shebaa Farms, an Israeli-occupied mountainside running along Lebanon’s southeast border over which Lebanon claims sovereignty. تحركت وحدات حزب الله في لفراغ ، وبعد خمسة أشهر وخطف ثلاثة جنود اسرائيليين من مزارع شبعا ، التي تحتلها اسرائيل جبل لبنان ممتده على طول الحدود في جنوب لبنان اكثر من المطالبات التي السياده. Kaplinsky and other senior Israeli officers urged then Israeli Prime Minister Ehud Barak to order a swift and punishing response to deter future attacks. كابلينسكي وغيره من كبار الضباط الاسرائيليين ، ثم حث رئيس الوزراء الاسرائيلي ايهود باراك الى النظام سريع الاستجابة لمعاقبة وردع أي هجمات في المستقبل. Barak, however, refrained from a heavy retaliation, apparently worried about being sucked back into the Lebanese quagmire just five months after leaving it. باراك ، ولكن ، بسبب ابتعادها عن ثقيل الانتقام ، ويبدو أن يجري امتصاص يتخوف من العودة الى المستنقع اللبناني فقط بعد خمسة أشهر من مغادرتها.

That restraint encouraged Hizballah over the next six years to build up an impressive military infrastructure of secret bunkers and rocket firing positions in the hills and valleys of south Lebanon, which was put to good use in last year’s war. ان ضبط النفس وشجعت حزب الله على مدى السنوات الست القادمة لاقامة البنية التحتية العسكرية مثيرة للاعجاب من مخابئ سرية ومواقع اطلاق الصواريخ في التلال والوديان في جنوب لبنان ، الذي كان بشكل جيد في العام الماضي مع الحرب.

Kaplinsky and other Israeli commanders say they cannot afford to repeat the same mistake. كابلينسكي وغيره من القادة الاسرائيليين يقولون انهم لا يستطيعون ان نكرر الخطأ نفسه. Although Hizballah appears to have rearmed substantially, Kaplinsky believed the organization is not yet ready for another round with Israel because of its internal political battles with the US-backed Lebanese government. ورغم ان حزب الله يبدو انه قد حمل السلاح وجمعوا كثيرا ، كابلينسكي ويعتقد ان المنظمه ليست مستعدة بعد لجولة اخرى مع اسرائيل بسبب المعارك السياسية الداخلية مع لنا المدعومه من الحكومة اللبنانيه. That suggests Israel has a window of opportunity to attack Hizballah’s military assets at little cost. وتقترح اسرائيل ان لديها فرصة سانحه لمهاجمة حزب الله العسكرية الاصول بتكلفة زهيده.

Whether Israel launches preemptive raids or not, analysts agree that a second round between Israel and Hizballah is inevitable. عما اذا كانت اسرائيل تطلق اجهاضيه الغارات ام لا ، اتفق محللون ان جولة ثانية بين اسرائيل وحزب الله امر لا مفر منه. And Kaplinsky was confident that Israel would prevail against Hizballah in that event. كابلينسكي واثق من ان اسرائيل ستكون الغلبه ضد حزب الله في هذا الحدث. “I believe that the next round will take us less time, [we will] send [into Lebanon] more quickly our ground forces. "وأعتقد أن الجولة القادمة سوف تأخذ منا وقتا أقل ، [سنقوم] يرسل [الى لبنان] بسرعة اكبر لدينا قوات في الميدان. We will have to take control of the area for some weeks, some months… to [disarm] Hizballah,” he said. سيتعين علينا ان نتخذ السيطرة على المنطقة لبضعة اسابيع ، لبضعة اشهر… [نزع] حزب الله ، "قال. Hardly encouraging words for the war-weary residents of south Lebanon. يكاد العبارات المشجعه للانهكته الحرب المقيمين في جنوب لبنان.

The original version of this story misstated the month in which an Israeli air strike against a suspected nuclear facility in Syria occurred. النص الاصلي للقصة خطأ هذا الشهر الذي ضربة جوية اسرائيلية ضد ما يشتبه فى منشأة نوويه وقعت في سوريا. It occurred in September. انها وقعت في ايلول / سبتمبر.

Comment on 'Is Israel About to Attack Hizballah?' : التعليق على 'اسرائيل عن مهاجمة حزب الله؟' :

RSS [رس] TrackBack URL موقع تركبك

Related News: اخبار ذات صلة :