Saturday, June 14th, 2008 Sábado, 14 de junio de 2008 
MSNBC | AMMAN, Jordan - Talks with the United States on a new long-term security pact have reached a “dead end” because of US demands that infringed Iraq’s sovereignty, Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki said Friday. | AMMAN, Jordania - Las conversaciones con los Estados Unidos sobre una nueva seguridad a largo plazo pacto han llegado a un "callejón sin salida" porque de EE.UU. exige que vulneró la soberanía del Iraq, el Primer Ministro iraquí Nouri al-Maliki dijo el viernes.
“We have reached a dead end, because when we started the talks, we found that the US demands hugely infringe on the sovereignty of Iraq, and this we can never accept,” Maliki told journalists during a visit to neighboring Jordan. "Hemos llegado a un callejón sin salida, porque cuando empezamos las conversaciones, nos dimos cuenta de que los EE.UU. exige enormemente atentan contra la soberanía de Iraq, y esto podemos aceptar nunca", Maliki dijo a los periodistas durante una visita a la vecina Jordania.
The agreement would provide a legal basis for the presence of US forces in Iraq after the UN mandate expires this year. El acuerdo proporcionaría una base jurídica para la presencia de fuerzas de EE.UU. en Iraq después de que el mandato de la ONU expira este año. Failure to strike a deal would leave the future of the American military presence here to the next administration. La falta de un acuerdo la huelga sería dejar el futuro de la presencia militar americana aquí a la próxima administración.
US negotiators offered new proposals this week after Iraqi lawmakers expressed outrage over the direction of the negotiations, claiming that accepting the US position would cement American military, political and economic domination of the country. Los negociadores de EE.UU. que ofrece nuevas propuestas esta semana después de los legisladores iraquíes expresaron su indignación por la dirección de las negociaciones, alegando que la aceptación de los EE.UU. posición militar norteamericana de cemento, dominación política y económica del país.
In his first detailed comments on the talks, which are taking place behind closed doors, al-Maliki said Iraq objected to Washington’s insistence on giving its troops immunity from prosecution in Iraq and freedom to conduct operations independent of Iraqi control. En sus primeros comentarios detallados sobre las conversaciones que están teniendo lugar a puerta cerrada, al-Maliki dijo que Irak se opuso a la insistencia de Washington en dar a sus tropas de inmunidad judicial en Iraq y la libertad para llevar a cabo operaciones independientes de control iraquí.
“We can’t extend the US forces permission to arrest Iraqis or to undertake terror fighting in an independent way, or to keep Iraqi skies and waters open for themselves whenever they want,” he said. "No podemos ampliar los EE.UU. permiso a las fuerzas iraquíes la detención o para llevar a cabo la lucha contra el terror de una manera independiente, o para mantener iraquí cielos y aguas abiertas para ellos cuando quieran", dijo.
‘Reject this totally’ "Rechazar esta totalmente"
“One of the important issues that the US is asking for is immunity for its soldiers and those contracting with it. "Una de las cuestiones importantes que los EE.UU. pide inmunidad para sus soldados y los contratantes de la misma. We reject this totally.” Rechazamos totalmente esta ".
Iman al-Asadi, a Shiite member of the parliamentary committee on legal affairs, said on Wednesday the latest American version “wasn’t satisfactory to say the least.” Iman al-Asadi, un chiíta miembro de la comisión parlamentaria de Asuntos Jurídicos, dijo el miércoles la última versión americana "no fue satisfactoria para decir lo menos."
She said the American proposals contained “some good points but they were not up to what we had expected.” Al-Asadi said the committee had recommended to the negotiators that they reject the latest draft, the fourth since the talks began last March. Dijo que las propuestas que figuran "algunos buenos puntos pero no fueron hasta lo que habíamos esperado." Al-Asadi dice que el Comité había recomendado a los negociadores que rechazan el proyecto más reciente, el cuarto desde las conversaciones comenzaron el pasado mes de marzo.
US officials have refused to release details of the talks while they are still under way but have expressed their respect for Iraqi sovereignty. Los funcionarios de EE.UU. se han negado a liberar detalles de las conversaciones mientras se encuentren todavía en curso, pero han expresado su respeto por la soberanía iraquí.
The top State Department adviser on Iraq, David Satterfield, told reporters this week that the two sides would meet a July target date to finish the agreement, which must be ratified by the Iraqi parliament. La parte superior del Departamento de Estado de asesor en Iraq, David Satterfield, dijo a los reporteros esta semana que las dos partes se reunirán una fecha objetivo Julio para finalizar el acuerdo, que deberá ser ratificado por el parlamento iraquí.
Bush told reporters this week in Germany that he was also confident that a deal would be reached. Bush dijo a los reporteros esta semana en Alemania que fue también confía en que un acuerdo sería alcanzado.
But a senior Iraqi official told The Associated Press that chances of finalizing an agreement before the November US elections were “slim,” although he added that al-Maliki’s government was interested in a deal if it served Iraqi interests. Pero un alto funcionario iraquí dijo a la Associated Press que las posibilidades de concluir un acuerdo antes de noviembre de EE.UU. elecciones eran "escasas", aunque añadió que al-Maliki el gobierno estaba interesado en un acuerdo si sirve los intereses iraquíes.
‘Scandal’ 'Escándalo'
Al-Asadi also said the Americans had softened their demand for control of a considerable part of Iraq’s airspace but the Iraqis insisted on full control. Al-Asadi también dijo que los americanos habían suavizado su demanda para el control de una parte considerable del espacio aéreo del Iraq, pero los iraquíes insistieron en pleno control.
“If the US controls the air, the ground and the sea, this means no sovereignty,” she said. "Si los EE.UU. controla el aire, la tierra y el mar, esto no significa soberanía", dijo.
Al-Asadi refused to release further details or talk about how many bases the United States wanted access to under the agreement. Al-Asadi negó a liberar más detalles o hablar de cuántas bases de los Estados Unidos quieren acceso a en el marco del acuerdo. She said the Americans were now avoiding talk of numbers of bases but were asking for an “American presence” until Iraqi security forces were deemed ready to take over from US-led forces. Dijo que los estadounidenses son ahora evitar hablar de números de bases, pero se pide que se elabore una "presencia americana" hasta que las fuerzas de seguridad iraquíes se consideran listos para tomar el relevo de Estados Unidos dirigida por las fuerzas.
She said the agreement included no timetable for drawing down American forces and “this is a scandal.” Dijo que el acuerdo no incluyó calendario para las fuerzas americanas y "esto es un escándalo".
See More: Ver más: Iran Irán USA News Noticias EE.UU. Have Your Say: Iraqi PM: Security deal with US at ‘dead end’ Danos tu opinión: PM iraquí: Seguridad frente a EE.UU. en 'punto muerto' Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados. Or discuss this report in our new forums O se debatirá el informe en nuestros nuevos foros RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Saturday, June 14th, 2008 at 2:01 pm and is filed under Esta entrada fue publicada el sábado, 14 de junio de 2008 a 2:01 pm y se presenta bajo War & Terrorism News Guerra y terrorismo de noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio. 
