| |
 | Translate: Traduire:               Iraq seeks changes to US troops pact L'Irak cherche des modifications à des soldats américains pacte Tuesday, October 21st, 2008 Mardi, Octobre 21, 2008 By Par Mariam Karouny and Peter Graff Mariam Karouny et Peter Graff | BAGHDAD (Reuters) - Iraq demanded changes to a draft security pact with the United States Tuesday after it failed to win the support of its political leaders despite months of painstaking negotiations with Washington. BAGDAD (AFP) - Irak a exigé des modifications à un projet de pacte de sécurité avec les États-Unis mardi après il n'a pas à gagner le soutien de ses dirigeants politiques en dépit de mois de laborieuses négociations avec Washington. The announcement effectively reopens negotiations which had led last week to the unveiling of a draft that would require US forces to leave Iraq by the end of 2011. L'annonce effectivement la réouverture des négociations qui ont conduit la semaine dernière à l'inauguration d'un projet, il faudrait que les forces américaines à quitter l'Irak d'ici la fin de 2011. The objections appear to be about details rather than the broad thrust of the pact. Les objections semblent être sur des détails plutôt que les grandes lignes du pacte. “The cabinet has agreed that necessary amendments to the pact could make it nationally accepted,” government spokesman Ali al-Dabbagh told Reuters after a cabinet meeting. "Le cabinet a décidé que les modifications à apporter au pacte pourrait faire d'elle accepté au niveau national», porte-parole du gouvernement Ali al-Dabbagh a déclaré à Reuters après une réunion du Cabinet. “The cabinet will continue its meetings (in coming days), in which ministers will give their opinions and consult and provide the amendments suggested. "Le Conseil des ministres continuera de ses réunions (dans les jours à venir), dans laquelle les ministres vont donner leur avis et de consulter et de fournir les amendements proposés. Then this will be given to the American negotiating team.” Ensuite, ce sera accordée à l'équipe de négociation américaine. " The announcement was an apparent reversal for Baghdad, which had previously described last week’s draft as a final text and said as recently as Saturday that it was unlikely to be renegotiated. L'annonce a été une apparente inversion de Bagdad, qui avait décrit la semaine dernière comme un projet de texte final, et comme l'a récemment dit comme samedi qu'il était peu probable à être renégocié. Political leaders from most parties withheld their support for the text at a meeting Sunday. Les dirigeants politiques de la plupart parties retenu leur soutien pour le texte lors d'une réunion dimanche. The draft would require US troops to leave Iraq after 2011 unless Baghdad asks them to stay. Le projet aurait besoin les troupes américaines à quitter l'Irak après 2011, à moins que Bagdad leur demande de séjour. It also allows Iraqi courts try US service members accused of serious crimes while off duty. Il permet également aux tribunaux irakiens essayer membres des services des États-Unis accusés de crimes graves pendant un arrêt de service. It would mean that the foreign troops, which now operate under a UN Security Council mandate, would function for the first time under the authority of the elected government in Baghdad. Cela signifierait que les troupes étrangères, qui opèrent actuellement des Nations Unies dans le cadre d'un mandat du Conseil de sécurité, fonctionnera pour la première fois sous l'autorité du gouvernement élu à Bagdad. Both sides call it a milestone for Iraqi sovereignty. Les deux parties appellent une étape importante pour la souveraineté de l'Iraq. But some Iraqi politicians have expressed reservations over details such as the mechanism for holding trials of US troops. Mais certains hommes politiques irakiens ont exprimé des réserves sur les détails tels que le mécanisme pour la tenue de procès des troupes américaines. Only Kurdish groups have so far given the text full support. Seuls les groupes kurdes ont jusqu'ici donné le texte plein appui. Humam Hamoudi, a leading member of parliament from the Shi’ite alliance, said that among those voicing doubts in recent days was Prime Minister Nuri al-Maliki, who has yet to speak about the pact in public. Humam Hamoudi, un des principaux membres du parlement de l'alliance chiite, a déclaré que, parmi ceux exprimant des doutes au cours des derniers jours a été Premier ministre Nuri al-Maliki, qui n'a pas encore de parler du pacte en public. “The prime minister said: what (the Americans) have given with the right hand they have taken away with the left hand,” Hamoudi told a news conference. "Le premier ministre a dit: ce que (les Américains) ont donné de la main droite, ils ont emmené avec la main gauche", Hamoudi a déclaré lors d'une conférence de presse. “For example, they said the US forces will withdraw from towns by June 2009 if the security situation permits that. «Par exemple, ils ont dit que les forces des États-Unis se retireront de villes en Juin 2009 si la situation sécuritaire le permet cela. But who will decide that?” Mais qui va décider que? " Maliki’s Shi’ite rivals — followers of cleric Moqtada al-Sadr — strongly oppose the pact, as does the leadership of mainly Shi’ite Iran, which has influence among Iraqi Shi’ites and says the pact would give US forces a long-term foothold in the region. Maliki chiites rivaux - les adeptes du dignitaire religieux Moqtada al-Sadr - fermement opposés au pacte, comme le fait la direction principalement de l'Iran chiite, qui a de l'influence parmi les chiites irakiens et dit que le pacte de donner les forces américaines une longue terme-pied dans la région. A senior, non-Shi’ite government source said the delay was prompted by Shi’ite politicians under Iranian pressure. Un haut, de la non-chiites source gouvernementale a déclaré que le retard a été invité par les hommes politiques chiites iraniens sous pression. “It seems there was a (Shi’ite) alliance decision to reject it,” he said. "Il semble qu'il y est un (chiite) alliance décision de rejet", at-il dit. “I can only explain these Shi’ite delaying tactics by Iranian pressure. "Je ne peux expliquer ces tactiques dilatoires chiite iranienne par la pression. There’s no other explanation, especially as it’s the Shi’ites who negotiated it in the first place.” Il n'y a pas d'autre explication, d'autant plus que c'est les chiites qui ont négocié en premier lieu. " US officials say they are happy with the current draft and have not said whether they would be willing to renegotiate it. États-Unis disent qu'ils sont heureux avec le projet actuel et ne l'ont pas dit si elles seraient prêtes à le renégocier. “(The Iraqis) are looking at the text, they are having discussions about it and that is part of the process,” said US embassy spokeswoman Susan Ziadeh. "(Les Irakiens) sont à la recherche de texte, ils ont des discussions à ce sujet et qui fait partie du processus», a déclaré le porte-parole de l'ambassade des États-Unis Susan Ziadeh. Officials in the administration of President George W. Bush briefed members of Congress — including the two main presidential candidates — about the contents of the draft on Friday. Les fonctionnaires de l'administration du Président George W. Bush a informé les membres du Congrès - dont les deux principaux candidats à l'élection présidentielle - sur le contenu du projet le vendredi. The pact does not require congressional approval, but the administration is seeking broad political support for it. Le pacte ne requiert pas l'approbation du Congrès, mais l'administration est la recherche d'un large soutien politique pour elle. Iraq’s Foreign Minister Hoshiyar Zebari, a member of one of the Kurdish groups that backs the draft, acknowledged its troubled reception Monday and said the pact was now unlikely to pass before the US presidential election on November 4. De l'Iraq Hoshiyar ministre des Affaires étrangères Zebari, membre de l'un des groupes kurdes qui appuie le projet, a reconnu sa difficulté réception lundi et a déclaré que le pacte était désormais peu de chances de passer avant l'élection présidentielle américaine sur Novembre 4. (Additional reporting by Waleed Ibrahim; writing by Peter Graff; editing by Keith Weir) (Complément d'établissement de rapports par Walid Ibrahim, écrit par Peter Graff; édition de Keith Weir) Have Your Say: Iraq seeks changes to US troops pact Ayez votre mot à dire: l'Irak veut des changements à des soldats américains pacte Please read our S'il vous plaît lire notre posting guidelines before posting l'affichage des lignes directrices avant de poster . Alternatively Sinon you can discuss this report here Vous pouvez discuter de ce rapport ici . RSS RSS TrackBack URL L'URL du trackback Related News News en rapport
| Us Senator Responds To Zingpao Nous le sénateur répond à Zingpao Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:44 AM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 12:44 AM Go to Forum Aller à Forum | Latest Topics Derniers sujets Track Your Congressman Suivi de votre Député Last post by ZingPao @ 12:40 AM Dernier message par ZingPao @ 12:40 AM The world is coming to its senses! Le monde est à venir à la raison! by HM Queen Elizabeth par Sa Majesté la Reine Elizabeth Last post by ZingPao @ 12:18 AM Dernier message par ZingPao @ 12:18 AM All we want is something to eat Tout ce que nous voulons, c'est quelque chose à manger Last post by ZingPao @ 12:08 AM Dernier message par ZingPao @ 12:08 AM Are Our Governments Making Matters Worse? Nos gouvernements sont rendant les choses? Last post by ZingPao @ 11:55 PM Dernier message par ZingPao @ 11:55 PM Wimpy and Popeye Economics Wimpy et Popeye économie Last post by ZingPao @ 11:44 PM Dernier message par ZingPao @ 11:44 PM UK faces renewed challenge to justify selling arms to Israel Royaume-Uni risque défi renouvelé pour justifier de vendre des armes à Israël Last post by Thinking Man's Idiot @ 11:39 PM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 11:39 PM Can't Sleep / Won't Sleep 21st Oct 2008 Ne peut pas dormir / sommeil ne fera pas le 21 octobre 2008 Last post by Thinking Man's Idiot @ 11:25 PM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 11:25 pm A Different View Un point de vue différent Last post by Thinking Man's Idiot @ 11:14 PM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 11:14 PM The Next Bailout. La prochaine renflouement. Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:45 PM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 10:45 PM  Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami Latest Headlines Dernières nouvelles
More Plus Breaking News Breaking News  Archive Archives
|
TOP NEWS DISCUSSIONS TOP NEWS discussions | LATEST NEWS DISCUSSIONS Dernières nouvelles discussions | |
| The Morning After the Elections Le matin, après les élections Lies begin to unravel in police murder of Jean Charles de Menezes Lies commencer à se défaire de police dans le meurtre de Jean Charles de Menezes System Failure and the Need for Revolution Défaillance du système et de la nécessité d'une révolution Television May Be Doing Your Thinking Télévision mai faire votre réflexion America’s Coup D’État in the Making Amérique du coup d'État en devenir Tony Benn: What went wrong in the capitalist casino? Tony Benn: Que s'est-il passé dans le casino capitaliste? | Vekkerman Vekkerman commented on: observations sur: Television May Be Doing Your Thinking Télévision mai faire votre réflexion After a childhood spending hours glued to the TV for hours a day I had the opportunity to live... Après une enfance passer des heures collé à la télévision pendant des heures par jour, j'ai eu l'occasion de vivre ... Continue Reading & Reply Continuer la lecture et réponse Maximus V Maximus V commented on: observations sur: The October Surprise: Global Panic La surprise d'octobre: Global panique !!!!!!Public Warning!!!!!! L'alerte du public !!!!!! !!!!!! Store Dry and tinned food with a shelf life of at least 3 - 5 years... Store secs et conserves de produits alimentaires avec une durée d'au moins 3 - 5 ans ... Continue Reading & Reply Continuer la lecture et réponse Maximus V Maximus V commented on: observations sur: The Morning After the Elections Le matin, après les élections Whoever gets into the Oval office will do exactly what they are told. Celui qui se place dans le bureau ovale va faire exactement ce que leur dit. Any and Every piece of VERMIN... Tout et chaque morceau de la vermine ... Continue Reading & Reply Continuer la lecture et réponse Maximus V Maximus V commented on: observations sur: Spooks in the classroom Spooks dans la salle de classe Gerardo, the films you saw were faked up by viewer hungry news stations on the day of 911, but that is not to say... Gerardo, les films que vous avez vu ont été truquées par la visionneuse de nouvelles stations de la faim le jour de la 911, mais cela ne veut pas dire ... Continue Reading & Reply Continuer la lecture et réponse | |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Les opinions exprimées dans les RINF de dépêches et le bulletin d'information sont de la seule responsabilité de l'auteur (s) et ne reflètent pas nécessairement les vues du webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media est Copyleft - copie et distribuer gratuitement. News Forum Actualités Forum |
