| |
  | Translate: 번역 :               Iraq: Security pact ‘puts detainees at risk of torture’ 이라크의 위험 : 보안 협정 '을 박았 수감자'고문 Friday, November 28th, 2008 금요일, 11 월, 2008 28
Baghdad, 27 Nov. (AKI) - Thousands of Iraqis detained by US forces will be at risk of torture or even execution if they are handed over to the Iraqi authorities, top rights Amnesty International warned on Friday. 바그다드 11월 27일 (AKI) - 이라크 미군에 의해 구금 또는 심지어 수천명의 사형 집행은 이라크 당국에 넘겨주면됩니다 고문의 위험이 될 가기 인권 국제 앰네스티 일 경고했다. The warning came as the Iraqi Parliament overwhelmingly ratified a controversial security pact with the US under which around 16,000 prisoners held by the US will be transferred to Iraqi custody from the end of the year. 이라크 의회는 경고로 압도적으로 미국은 약 16000하에 미국이 이라크 포로를 감금하기 위해 연말부터 개최와 함께 전송됩니다 논란이 안보 조약을 비준했다. The pact (Status of Forces Agreement or SOFA) allows American troops to remain in the country for three more years. (한미 주둔군 지위 협정 소파의) 미군은 나라에서 3 년은 더 유지할 수 있도록 이번 협약을했다. It has already been approved by the Iraqi Cabinet. 이미 이라크 내각의 승인되었습니다. “The SOFA does not provide any safeguards whatsoever for prisoners transferred to Iraqi custody,” said Malcolm Smart, Director of Amnesty International’s Middle East and North Africa Programme. "소파 이라크 포로 구금으로 이송에 대한 모든 안전 무엇이든지 제공하지 않는다"말콤 스마트, 감독 앰네스티 인터내셔널의 중동 및 북아프리카 프로그램이다. “These prisoners will potentially be moving from the frying pan into the fire,” said Malcolm Smart. "이 죄수 불길로 프라이팬에서 잠재적으로 이동 될 것"말콤 스마트 고 말했다. “We receive persistent reports of gross human rights violations – including torture – taking place in Iraqi prisons and detention centres. "우리는 - 고문 등 - 이라크 교도소 및 구금 센터에서 열리고 심한 인권 침해의 영구적인 리포트가 나타납니다. The US must ensure that no one is transferred to Iraq custody if they would face a real risk of torture or other human rights violations.” 미국은 만약 그들이 다른 사람의 권리를 침해하거나 고문의 실질적인 위험 얼굴을 것이라고 아무도 이라크로 이송 수감되어 있는지 확인해야합니다. " The Iraqi authorities are already holding thousands of people, many without charge or trial, and often in appalling conditions, Amnesty said. 이라크 당국은 이미 수천의 사람들이 쥐고있다, 충전 또는 재판 절차도없이, 많은와 종종 소름이 끼치는 조건에서, 사면했다. Many of these prisoner have no access to lawyers, while others have been sentenced to death after trials which failed to meet international fair trial standards, Amnesty stated. 반면 죽음에 대해서는 국제 기준에 부합하는 공정한 재판을 선고 재판을 했는데도 실패했습니다 이러한 죄수들의 대부분은 변호사에게 접근, 사면 밝혔다. The US is currently reported to hold around 16,000 prisoners in Iraq. 미국은 현재 이라크에서 포로 16000 주위를 개최하고있다. Most are detainees who are held without charge or trial, some for more than five years and without recourse to any independent review of their detention. 대부분의 사람 또는 재판 절차도없이 개최됩니다 수감자 담당하는 일부 5 년 이상의 구금에 대한 모든 청구권없이 독립적으로 검토하고있다. Prisoners include former Baath party officials and former members of Saddam Hussein’s regime who could be at particular risk. 포로를 위험에있을 수있는 사람은 특히 전직 바트 당 관계자와 사담 후세인 정권의 전 구성원이 포함됩니다. Ali Hassan al-Majid and two others sentenced to death for crimes committed under Saddam Hussein’s rule are likely to be executed if handed over to the Iraqi authorities. 만약 이라크 당국에 넘겨 - 알리 하산 알 마지드와 다른 두 사담 후세인 전 이라크 대통령의 통치 아래에서 저지른 범죄에 대해 사형 선고를 집행이 될 가능성이 높다. Amnesty said it is also concerned that the agreement contains no reference to the more than 2,000 Iranians living in Iraq who are opponents of Iran’s hardline government. 국제 사면위원회도 그 계약은 2000 명 이상이란이 이라크에서이란의 강경 반대하는 정부의 생활을 전혀 참조가 포함되어 우려하고있다. The Iranians belonging to the People’s Mojahedeen Organization of Iran (PMOI), are based at Ashraf Camp in northern Iraq, where they have been under the protection of US forces for several years. 이란 인민이란 Mojahedeen기구 (PMOI)의 소속, Ashraf 캠프에서 이라크 북부, 그들이 어디 몇 년 동안 미군의 보호하에왔다 기반으로하고있다. Some Iraqi officials have suggested that the Iranians will be forcibly expelled if they fail to comply with orders from the Iraqi government to leave the camp by 31 December 2008. 일부 이라크 관리들은 이라크 정부의 명령과 함께 캠프를 떠나 2008년 12월 31일하여 준수하지 그 제안이란 강제로 추방된다. Have Your Say: Iraq: Security pact ‘puts detainees at risk of torture’ 말씀하십시오 : 이라크 :의 위험에서 안전 보장 협정 '을 박았 수감자'고문 되세요 Please read our 제발 우리를 읽을 posting guidelines before posting 게시하기 전에 지침을 게시 . Alternatively 또는 you can discuss this report here 여기에이 리포트를 토론할 수 . RSS RSS는 TrackBack URL 트랙백의 URL Related News 관련 뉴스
| Today's Quakes Deadlier Than In Past 오늘 지진으로 목숨도 과거에 비해 Last post by Curious George @ 07:26 PM 오후 7시 26분 @ Curious George에 의해 마지막 게시물 Go to Forum 포럼으로 이동 | Latest Topics 최신 항목 Globalisation and the South 세계화와 한국 Last post by rstu502 @ 07:23 PM rstu502 @ 오후 7시 23분에 의해 마지막 게시물 Video: Iceland protest ends in clashes 비디오 : 아이슬란드 항의 시위에 끝나 Last post by rstu502 @ 07:23 PM rstu502 @ 오후 7시 23분에 의해 마지막 게시물 Response to 9/11 Was 'Huge Overreaction' - Ex-MI5 Chief 응답 9 / 11 ','상사 - 전직 - MI5 거대한 과잉 였나요 Last post by rstu502 @ 07:22 PM rstu502 @ 오후 7시 22분에 의해 마지막 게시물 Hey Ashley! 헤이 아쉬리! Last post by Unregistered @ 05:49 PM 오후 5시 49분 @ 미등록에 의해 마지막 게시물 Traditional Lightbulbs Ban 전통적인 전구 금지 Last post by StuartG @ 05:43 PM @ 오후 5시 43분 StuartG에 의해 마지막 게시물 Global Warming Is Changing Organic Matter In Soil: Atmosphere Could Change As A Resul 지구 온난 토양에서 : 분위기가 바뀌고있다 Resul 유기 물질로 바꿀 수있다 Last post by Unregistered @ 05:13 PM 오후 5시 13분 @ 미등록에 의해 마지막 게시물 Senior Tory arrested over leaks 노상 누수 이상 고위 체포 Last post by Thinking Man's Idiot @ 05:10 PM 백치 오후 5시 10분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 Any information on UFO’s !! 모든 정보에 UFO니까! Last post by StuartG @ 05:06 PM @ 오후 5시 6분 StuartG에 의해 마지막 게시물 Unrepentant: Canada's genocide 뉘우치지 : 캐나다의 학살 Last post by Unregistered @ 05:04 PM 오후 5시 4분 @ 미등록에 의해 마지막 게시물  Email This Page To A Friend 이메일이 페이지에 친구 Latest Headlines 최신 헤드 라인
More 기타 World News 월드 뉴스  Archive 아카이브
 |
About 정보 | | DVD Store DVD를 저장 | | Opinion 의견 | | Reviews 리뷰 | | Special Guests 특별한 손님 | | Webmasters 웹마 스터 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 는 견해가 RINF 뉴스 와이어 표현하고 뉴스 레터 저자 (시내의 단독 책임을) 할 필요는 웹마 스터의 의견을 반영하지. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : 속보 뉴스 & 대안 미디어 카피 레프트 - 복사 및 배포 여기라. News Forum 뉴스 포럼 |
