Iraq Inquiry Reject By British Parliament العراق يرفض التحقيق من قبل البرلمان البريطاني

Thomas Wagner توماس فاغنر
The Associated Press وكالة اسوشيتد برس

The House of Commons on Monday rejected a motion by the opposition Conservative Party calling for a formal inquiry into the British government’s decision to go to war in لجنة مجلس العموم يوم الاثنين رفض اقتراح من حزب المحافظين المعارض الداعيه الى التحقيق الرسمي الذي اصدرته الحكومة البريطانية قرار الذهاب الى الحرب في Iraq العراق .

On a 288-253 vote, the lower house of Parliament sided with Prime Minister Tony Blair, who ruled out such an inquiry now. على تصويت 288-253 ، مجلس النواب في البرلمان الى جانب رئيس الوزراء توني بلير ، الذي استبعد هذا التحقيق الآن.

Foreign Secretary Margaret Beckett said the government’s view was that “there would come a time when these issues will be explored,” but she added that “it would be wrong to launch such an inquiry” while British troops are engaged in Iraq. وزير الخارجية مارغريت بيكيت ان الحكومة ترى انه "لا يوجد سيأتي وقت كانت فيه هذه القضايا وسوف يتم استكشاف ،" ولكنها اضافت انه "سيكون من الخطأ اطلاق هذا التحقيق" في حين ان القوات البريطانية تعمل في العراق.

In a separate vote, lawmakers voted 274-229 to adopt a government resolution warning that an inquiry would divert attention from the vital task of improving conditions in Iraq. وفي تصويت منفصل ، صوت المشرعون 274-229 اعتماد قرار الحكومة ، محذرا من أن إجراء تحقيق من شأنه ان يحول الانظار عن المهمة الحيويه لتحسين الأوضاع في العراق.

Although the government defeated the inquiry motion as expected, the vote was closer than Labour’s 61-seat majority, indicating some party members voted against Blair, who angered many in his party by joining in the war. وبالرغم من ان الحكومة المهزومه التحقيق الاقتراح ، كما هو متوقع ، واقرب مما هو تصويت العمل البالغ عددها 61 مقعدا الاغلبيه ، مشيرا الى ان بعض اعضاء الاحزاب صوتت ضد بلير ، الذي اغضب الكثير في طريق الانضمام الى حزبه في الحرب.

Blair gives up the premiership June 27 and will be replaced by Treasury chief Gordon Brown, who made a surprise visit to Iraq on Monday to study بلير يعطي تتناول رئاسة الوزراء فى 27 يونيو وسوف يحل محله رئيس الخزانة غوردون براون ، الذي جعل زيارة مفاجئة الى العراق يوم الاثنين لدراسة Britain’s بريطانيا participation in the war and to meet with Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki. المشاركة في الحرب ، والاجتماع مع رئيس الوزراء العراقى نوري المالكي.

Liam Fox, the Conservative Party’s defense spokesman, said before the inquiry vote that it was important to examine how British leaders decided whether to back the US-led invasion in March 2003. Liam فوكس ، حزب المحافظين دفاع الناطق ، وقال قبل التصويت إن التحقيق المهم ان تدرس كيفية البريطاني قرر الزعماء سواء الى الوراء التى تقودها الولايات المتحدة الغزو في آذار / مارس 2003.

“We want the principle established that there must be an inquiry. "نريد ان المبدأ المنصوص عليه انه يجب ان يكون هناك تحقيق. It’s about making sure we don’t make the same mistakes again,” said Fox, whose party at the time strongly supported Blair’s decision. انها عن التأكد من اننا لا تجعل نفس الاخطاء مرة اخرى ، "قال فوكس ، التي الطرف وقت ايدت بقوة قرار بلير.

In a key House of Commons debate on March 18, 2003, shortly before the war began, 90 percent of Conservative legislators voted for the invasion, compared to 62 percent of Labour members. رئيسيا في لجنة مجلس العموم في 18 اذار / مارس على المناقشه ، 2003 ، وقبل وقت قصير من بدء الحرب ، و 90 في المئة من المشرعين المحافظين صوتوا لصالح الغزو ، مقارنة ب 62 في المئة من اليد العاملة اعضاء. All the Liberal Democrats, the third-largest party in the Commons, voted against. جميع الليبرالي الديموقراطي ، ثالث اكبر حزب في المشاعات ، وصوت ضده.

The Conservatives’ foreign affairs spokesman, William Hague, urged lawmakers to bow to the “gathering consensus” and hold an inquiry into the war, which has been very unpopular with the British public. المحافظون 'المتحدث باسم الخارجية ، ويليام لاهاي ، حث المشرعون على ان انحني اجلالا واكبارا ل" جمع الاراء "واجراء تحقيق في الحرب ، والتي كان لها شعبية جدا مع الجمهور البريطاني.

“This government and future governments need to learn the lessons and the country needs to be assured that they will have done so,” he said. "ان هذه الحكومة والحكومات المقبلة بحاجة الى ان نتعلم الدروس والبلد يحتاج الى ان يتأكد من انه سيتعين عليهم القيام بذلك ،" وقال.

Hague, who led the Conservative Party from 1997 to 2001, spoke in favor of the invasion in the debate four years ago. لاهاي ، والذي قاد حزب المحافظين في الفترة من 1997 الى 2001 ، وتحدث في مصلحة الاحتلال في المناقشه قبل اربع سنوات.

At that time, he said it was part of Britain’s “national interest to act in concert with the United States of America in matters of world peace and stability.” في ذلك الوقت ، وقال انه كان جزءا من بريطانيا "المصلحه الوطنية على العمل بالتنسيق مع الولايات المتحدة الامريكية في مسائل السلم والاستقرار فى العالم."

Comment on 'Iraq Inquiry Reject By British Parliament' : التعليق على 'العراق يرفض التحقيق من قبل البرلمان البريطاني' :

RSS [رس] TrackBack URL موقع تركبك

Related News: اخبار ذات صلة :