Iraq ‘Divide and Rule’ Strategy Called Shortsighted 이라크 '분할과 지배'전략을 불리는 근시
Inter Press Service 동안 언론 서비스를 | Five years since US President George W. Bush’s infamous “Mission Accomplished” speech, critics say the administration has yet to show a credible way to actually “accomplish” the mission that could see a peaceful Iraq and a return home of US troops. | 조지 부시 미국 대통령이 이후로 5 년 동안의 악명높은 "임무 완수"연설에서 비판의 목소리를 정부는 아직 확실한 방법을 보여주는 사실 "성취"의 사명을 처음으로 볼 수있습니다 평화로운 이라크와 미군의 반환 합니다.
Though the 2007 revamping of the counter-insurgency strategy, known as the “surge,” has markedly reduced violence, political turmoil and ethno-sectarian strife still plague Iraq. 비록 2007 년 개혁의 카운터 - 반란 전략으로 알려진 "서지,"이 크게 줄어들 폭력, 정치적인 혼란과 민족 - 종파 투쟁을 계속 전염병 이라크합니다.
The US surge and its concurrent positive developments did create political space, but meaningful moves toward comprehensive political accords and reconciliation have yet to follow, said a pair of new Iraq reports from the International Crisis Group (ICG). 파동의 동시 긍정적인 발전은 미국과 그 정치적인 공간을 만드셨지만 포괄적인 정치적인 합의와 화해의 의미있는 움직임이 아직 방향을 따라, 한 쌍의 새 이라크 보고서에서 국제 위기 그룹 (icg).
For example, the Sunni Awakening, or Sahwa movement, that helped to slow violence in much of Baghdad and Anbar province by bringing in former insurgents and incorporating them into US-funded militias, for example, leaves a new Sunni political landscape. 예를 들어, 수니파의 자성을, 또는 sahwa 운동, 그 폭력에 많은 도움을 느리게 anbar 바그다드와 저항 세력의 지방 이전과 통합하여 그들을 비밀리에 문의 - 자금 지원 민병대, 예를 들면, 잎 새 수니파 정치적인 풍경.
But that landscape, with all of its advantages for bringing stability – and thereby aiding the US occupation – has failed to transition into the politics of the Iraqi central government. 하지만 그 풍경과 안정성에 데려의 모든 장점 - 그리고 그것은 미국 점령 탈출 - 님이하지 못했습니다 중앙 정부는 이라크의 정치를 마이 그 레이션합니다. Frustration with those failures creates a tense atmosphere that even US officials acknowledge as being “fragile and reversible.” 이러한 실패와 좌절을 만듭니다 미국 관리도 인정하는 분위기 시제는 "연약하고 뒤집을 수있습니다."
“Tribal elements and former insurgents may become disillusioned with lack of political progress, inadequate steps toward economic and social inclusion, and what they perceive as continued dominance by Iran and its Shi’ite proxies,” said the first IGC report, “Iraq After the Surge I: The New Sunni Landscape.” "부족의 요소와 전 저항 세력의 결여 될 수 환멸의 정치 발전이 불충 분한 단계를 향해 경제적, 사회적 포함, 그리고 지속적인 우세로 인식하여 그들의 시아파이란과 프록시"라고 첫 번째 igc 보고서, "이라크 다음에 서지 전 : 새로운 수니파 프리합니다. "
So while the larger insurgent-US battles and wider Sunni-Shia fighting have abated, the new, smaller, more subdivided groups continue to bump heads. 그래서 전투를하는 동안 저희가 더 큰 저항 - 수니파 - 시아파 파이팅을 넓게 abated, 새, 작게, 더 세분화 그룹을 계속해서 범프 헤드합니다. The US policy of tending to choose between these groups with either economic or military support, said the report, does not constitute meaningful steps toward political reconciliation. 미국의 정책은 이러한 그룹의 동향 중 하나를 선택 경제, 군사 지원 사이에 있다고보고 방향을 의미하지 않습니다 정치적인 화해의 단계를 의미합니다.
The IGC report notes that the US “divide-and-rule tactics” reinforce the new fault lines in society, and by benefiting only one group, create resentment among the others. the igc 보고서 노트는 미국 "분열 -과 - 규칙 전술"을 강화하는 라인에 새로운 잘못이 사회, 그리고 이익 유일한 그룹을 만들어 다른 사람 중 분노합니다.
“Ultimately, stability will require that such rivalries be mediated neither through violence nor buy-off, but by functional, legitimate state institutions,” said the report. "궁극적으로, 안정성이 필요하거나 폭력을 통해서도이 같은 경쟁은 내정 간섭 - 따로 구매,하지만 의해 기능 교육 기관 합법적인 상태"라고보고합니다. That, in turn, requires the US to support “a genuinely inclusive political system.” 이 순서가 필요합니다 미국을 지원하는 "진정으로 정치 체제를 포함합니다."
Another incident of US favoritism that could lead to sharp divides and potential large-scale violence is the intra-Shia power struggle for control of southern Iraq. 미국의 또 다른 사고와 잠재적인 분열 편애 샤프 이어질 수있는 대형 - 규모 - 시아파 내부 권력 투쟁에 대한 폭력은 이라크 남부 제어합니다.
Backed by US air power, an offensive by the two main power-sharing partners in the Iraqi central government, Da’wa and the Islamic Supreme Council of Iraq, in the southern strongholds of militant anti-US cleric Moqtada al-Sadr was designed to cripple Sadr and his Mahdi Army militia ahead of provincial elections scheduled for this fall. 배경으로 미국 항공 전력, 공격으로 이라크의 두 개의 메인 전원 - 공유를 파트너 중앙 정부, 이슬람 최고위원회의 da'wa과 이라크, 남부 요새 - 우리 성직자의 무장 방지하도록 설계되었습니다 moqtada 알 - 사드르는 사드르와 그의 민병대 마흐디 군대 장애인 지방 선거를 앞두고 올 가을 예정.
When the advance was thwarted by Sadrist fighters, the ruling Shia parties took up a piece of legislation that was aimed at scuttling Sadr’s bid in the elections by making it illegal for parties with militias to participate. 전투기가 방해를 미리 sadrist 때, 집권 시아파 정당 조각이 법안을 차지 scuttling 사드르의 입찰가를 겨냥한 선거를위한 불법들과 파티를 만듦으로써 민병대에 참여합니다.
Council on Foreign Relations fellow Mohammad Bazzi wrote in the Washington Times that though Sadrists and the Mahdi Army were not named in the legislation, it is clearly a misguided attempt to isolate them – noting that other parties such as ISCI are not hampered though they, too, have militias. 외교 관계위원회가 쓴 동료 bazzi 모하메드와 워싱턴 타임스는 있지만 sadrists 마흐디 군대에 이름이 없다 입법, 그들을 파악하는 것은 분명히 잘못된 시도 - noting가 아닌 다른 정당과 같은 isci에 방해되지 않습니다 비록 그들은, 너무 이 민병대합니다.
“It’s virtually impossible to wipe out the Sadrist trend, which is a social, political, and military movement that enjoys wide support, particularly among young and poor Shi’ites,” wrote Bazzi. "그건 사실상 불가능 sadrist 추세를 없애기 위해, 이것은 사회, 정치, 군사 운동을 즐긴다 와이드 지원, 특히 젊은이와 가난한 시아파,"쓴 bazzi합니다.
“The consequences of trying to isolate Sheik al-Sadr and his political movement are profound,” said Bazzi, saying that the move would end a Sadr cease-fire and drastically increase violence aimed at both the US and the central Iraqi government. "족장을 파악하는 노력의 결과가 어떨지는 알 - 사드르와 그의 정치적인 운동은 깊은"라고 bazzi 다며 이동을 중지 사드르가 종료 대폭 늘릴 - 화재와 폭력을 목표로 둘 다 미국과 이라크 정부 중앙합니다.
Noting the situation in the second report, “Iraq After the Surge II: The Need For a New Political Strategy,” ICG recommends that the Iraqi government hold provincial elections on the original schedule of Oct. 1, 2008, and “ensure that these are inclusive of all parties, groups and individuals that publicly accept nonviolence (rather than, at this stage, disband their militias).” 상황에 저장을 두 번째 보고서, "이라크 다음에 서지 2 부 : 새로운 정치 전략의 필요성,"icg 좋습니다 이라크 정부의 원래 계획이 보류 지방 선거를 10 월 1 일, 2008 년, "확인 이들은 우즈의 모든 정당, 단체 및 개인을 공개적으로 받아들일 비폭력 (보다는,이 단계에서 그들의 민병대 해산). "
This runs contrary to the law before the Iraqi parliament, and would allow incorporation of Sadrists into above-board politics. 이것을 실행하기 전에 법에 반대로, 이라크 의회, 그리고 이해할 수있는 sadrists 창설 위 - 보드의 정치로합니다.
“If [the Sadrists are going to sweep the South], that needs to be allowed to happen – so long as it’s the result of a free and fair election and not at the barrel of a gun,” Jason Gluck of the US Institute of Peace (USIP) told IPS. "만일 [sadrists하려는 스윕 남쪽],이 필요합니다 일어날 수있다 - 그래서 한 그것은 자유와 공정한 선거의 결과에 총신이 아니라,"미국의 제이슨 gluck 연구소의 평화 (usip) 말했 ips합니다.
“If you want to talk about political progress, there are many justifications for confronting the armed militias, particularly the Mahdi Army,” said Gluck. "정치 발전에 대해 이야기하고 싶지 않으면이 많다는 무장 민병대에게 적대감을 정당화, 특히 마흐디 군대"라고 gluck합니다. “But that confrontation must be coupled with political opportunity and engagement. "그러나 그 기회와 포용 정치적인 대립과 결합되어야합니다. The Sadrists need to be ensured that if they comply, there are going to be free and fair elections.” 만약 그들이 sadrists을 보장해야 할 the 준수, 공정한 선거를 무료로가 될 것이다. "
“My criticism would be that there has not been this olive branch – this welcoming into the political process – that’s simultaneous with the military engagement,” continued Gluck, who is a rule-of-law adviser with USIP. "내 비판을하는 것입니다 올리브 지점에 해당이되지 않았습니다 -이 환영의 정치 과정에 - 그것은 군대와 동시 교전,"지속적인 gluck, 누군하는 규칙 -이 - 법률 고문과 usip합니다. “It has not been made clear that while Sadr and the Mahdi Army must disarm, or at the very least disavow violence [as with the ICG proposal], if they do that they will be welcomed into the political process.” "우리는 분명히있는 동안되지 않았습니다 사드르와 마흐디 군대를 무장 해제해야합니다, 또는 적어도 부인 폭력 [과 같이 icg 제안서], 만일 그들이 그것을 그들은 정치적인 과정에 동참하고있습니다."
Gluck acknowledged that the dealings of Sadrist members of parliament – in line with the general Sadrist Iraqi nationalism – already show that they are capable of meaningful political engagement, most importantly across sectarian lines. gluck 거래를 인정하는 국회 의원의 sadrist -에 따라 이라크의 민족주의의 일반 sadrist - 벌써 정치적인 포용 의미있는 능력이있다는 표시입니다, 대부분의 중요한 전체 도당 행합니다.
“We can promote that by encouraging Sadr to rely on the political process and not on the barrel of a gun,” he said. "우리는 그 명성을 촉진 장려 사드르에 의존할 수의 정치 과정과 총신에 없다"라고 말했다.
The IGC report on the new politics needed in Iraq reinforced the importance of the provincial elections as a stepping stone toward true reconciliation. the igc 이라크에 대한 보고서를 보강에 필요한 새로운 정치의 중요성을 향한 디딤돌로 지방 선거를 진정한 화해합니다.
“If genuinely free and fair and carried out in a secure environment, these hold the potential of beginning to alter the political landscape by bringing a new generation and class of political leaders to the fore,” it said. "만약 진정으로 자유롭고 공정하고 안전한 환경에서 실시, 이들의 잠재력을 보류 프리 주겠단를 바꾸기 시작했습니다 새로운 세대의 정치 및 클래스의 정치 지도자들을 포어"라고 말했다.
Nearly all observers agree that action needs to be taken soon in the relative calm provided by the US surge strategy. 거의 모든 관측에 동의합니다에 대한 상대적인 행동이 필요합니다 곧 미국 서지 전략을 제공하는 평온합니다.
“There is reason to fear this is only a temporary salve and that underlying issues will again come to the fore,” said the IGC report. "저기 이유는 이것은 단지 일시적인 연고 두려움을 포어로 들어올 때 기본적인 문제를 다시는,"말로는 igc보고합니다. “Whatever political space the surge tore open is likely to narrow once again.” "어떤 정치적인 공간의 파동 찢으 다시 한 번 열 범위를 좁힐 전망이다."
See More: 자세히보기 : Iraq 이라크 USA News 미국 뉴스Have Your Say: Iraq ‘Divide and Rule’ Strategy Called Shortsighted 당신의 의견 : 이라크 '분할과 지배'전략을 불리는 근시
Please note, only selected comments will be published. 참고하시기 바랍니다에만 선택한 코멘트가 금지되어있습니다.
Or discuss this report in our our new forums 이 주제에 대해 토론해보고를하거나 우리의 우리의 새로운 공개 토론
One Response to “Iraq ‘Divide and Rule’ Strategy Called Shortsighted” 한 반응을 "이라크의 분열과 규칙을 '전략이라고 근시안적"
pingback: pingback :
Posted: May 6th, 2008 at 8:14 am | 게시됨 : 2008년 5월 6일에서 오전 8시 14분 | Link to this 링크를이
Iraq ‘Divide and Rule’ Strategy Called Shortsighted « Dr Nasir Khan 이라크 '분할과 지배'전략을 불리는 근시«박사 나시 르 칸
Free Newsletter 무료 뉴스 레터 
Related News 관련 뉴스
- Bush likely to delay withdrawal of troops from Iraq 부시 대통령 이라크에서 미군 철수를 지연 전망
- Retired Lieutenant lambasted US political leaders as “incompetent” and “corrupt” 중위 lambasted 미국 정치 지도자 은퇴를 "무능"과 "부패"
- Author of secret Iraq report declares Iraqi government ‘in collapse’ 이라크 정부의 이라크 보고서를 선언 비밀의 저자 '축소'
- Iraq MPs plan emergency session 이라크 비상 사태 세션을 하원 계획
- A new intelligence report paints a bleak picture of Iraq 어두운 사진을 새 인텔리 전스 보고서 이라크 도료
Email This Page To A Friend 이 페이지를 친구에게 이메일
Latest Headlines 최신 헤드 라인
- John Bolton: US should bomb Iranian camps 존 볼턴 : 미국은이란의 폭탄 캠프
- Pentagon’s Propaganda Documents Go Online 미 국방부의 선전 문서를 온라인 모드로 전환
- Roads blocked in Beirut anti-gov’t protests 도로를 차단 방지 - 정부 시위가 베이루트
- The Pentagon vs. America 대 미국 국방성
- Data fear haunts ID card scheme 데이터를 두려움을 괴롭히고 신분증 제도
- Pentagon Targeted Iran for Regime Change after 9/11 미 국방부에 대한 타겟이란 정권 교체 이후 9 / 11
- Gov set to defy its own experts and upgrade cannabis 자신의 전문가 및 업그레이 드를 무시 정부 대마초로 설정
- Nuns are turned away from Indiana polls 설문 조사는 인디애나 주 외면 수녀
- FBI agents raid office protecting whistleblowers 내부 고발 보호하는 미 연방 수사국 요원 사무실 raid
- ‘Torture memo’ author, former attorney general, to testify '고문 메모를'저자, 전 법무 장관에게 증언
More 기타 Breaking News 뉴스 속보
Archive 아카이브
- May 2008 2008년 5월
- April 2008 2008년 4월
- March 2008 2008년 3월
- February 2008 2008년 2월
- January 2008 2008년 1월
- December 2007 2007년 12월
- November 2007 2007년 11월
- October 2007 2007년 10월
- September 2007 2007년 9월
- August 2007 2007년 8월
- July 2007 2007년 7월
- June 2007 2007년 6월
- May 2007 2007 년 5 월
- April 2007 2007년 4월
- March 2007 2007년 3월
[…] Continued . […] 계속합니다. . 합니다. . 합니다. […]