Iraq ‘Divide and Rule’ Strategy Called Shortsighted العراق 'فرق تسد' وتدعو الاستراتيجيه قصيرة
Inter Press Service بين داءره الصحافة | Five years since US President George W. Bush’s infamous “Mission Accomplished” speech, critics say the administration has yet to show a credible way to actually “accomplish” the mission that could see a peaceful Iraq and a return home of US troops. | منذ خمس سنوات الرئيس الامريكى جورج دبليو بوش سيئ السمعه "المهمة انجزت" الكلام ، ويقول منتقدو الإدارة لم تظهر بعد على مصداقيتنا في الواقع الى "انجاز" المهمة التي يمكن ان نرى العراق السلميه والعودة الى وطنهم من القوات الامريكية .
Though the 2007 revamping of the counter-insurgency strategy, known as the “surge,” has markedly reduced violence, political turmoil and ethno-sectarian strife still plague Iraq. 2007 على الرغم من تجديد للاستراتيجية مكافحة التمرد ، المعروفة ب "الطفره" ، وقد خفض العنف بشكل ملحوظ ، والاضطرابات السياسية والعرقيه لا تزال الطاعون فتنة طاءفيه في العراق.
The US surge and its concurrent positive developments did create political space, but meaningful moves toward comprehensive political accords and reconciliation have yet to follow, said a pair of new Iraq reports from the International Crisis Group (ICG). الولايات المتحدة والطفره متزامنة التطورات الايجابية لم تخلق الفضاء السياسي ، ولكن ذات مغزى التحرك في اتجاه اتفاقات سياسية شاملة والمصالحة لم تتبع ، وقال زوج من التقارير الواردة من العراق الجديد والازمات الدولية ، وفرت مجموعة).
For example, the Sunni Awakening, or Sahwa movement, that helped to slow violence in much of Baghdad and Anbar province by bringing in former insurgents and incorporating them into US-funded militias, for example, leaves a new Sunni political landscape. على سبيل المثال ، فإن الصحوة السنيه ، او حركة sahwa ، ان يساعد على الحد من اعمال العنف في انحاء كثيرة من بغداد ومحافظة الانبار فى طريق جعل المتمردين السابقين وادماجها لنا المموله من الميليشيات ، على سبيل المثال ، يترك جديدة على الساحة السياسية السنيه.
But that landscape, with all of its advantages for bringing stability – and thereby aiding the US occupation – has failed to transition into the politics of the Iraqi central government. ولكن المناظر الطبيعيه ، مع كل ما يتمتع به من مزايا لتحقيق الاستقرار -- وبالتالي مساعدة الاحتلال الامريكى -- فشل في الانتقال إلى السياسة العراقية من الحكومة المركزية. Frustration with those failures creates a tense atmosphere that even US officials acknowledge as being “fragile and reversible.” مع ذلك الفشل والاحباط يخلق الجو المتوتر وحتى المسؤولون الامريكيون ان نعترف بانها "هشه ويمكن عكس مسارها."
“Tribal elements and former insurgents may become disillusioned with lack of political progress, inadequate steps toward economic and social inclusion, and what they perceive as continued dominance by Iran and its Shi’ite proxies,” said the first IGC report, “Iraq After the Surge I: The New Sunni Landscape.” "العناصر القبلية والمتمردين السابقين قد تصبح خاب امله مع عدم وجود اي تقدم سياسي ، وعدم كفاية خطوات في اتجاه المجلس الاقتصادي والاجتماعي ، وما تتصوره استمرار هيمنه من جانب ايران والوكلاء الشيعي" ، قال أول تقرير اللجنة الحكوميه الدولية ، "العراق بعد طفره الاول : السني المناظر الطبيعيه الجديدة. "
So while the larger insurgent-US battles and wider Sunni-Shia fighting have abated, the new, smaller, more subdivided groups continue to bump heads. ذلك في حين ان المتمردين - اكبر المعارك وعلى نطاق أوسع لنا السنيه - الشيعيه القتال قد خفت ، الجديد ، اصغر واكثر الجماعات لا تزال مقسمة الى رؤساء اهتززت. The US policy of tending to choose between these groups with either economic or military support, said the report, does not constitute meaningful steps toward political reconciliation. سياسة الولايات المتحدة تميل الى اختيار من بين هذه الجماعات مع اما الدعم العسكري أو الاقتصادي ، قال التقرير ، لا تشكل خطوات هامة نحو المصالحة السياسية.
The IGC report notes that the US “divide-and-rule tactics” reinforce the new fault lines in society, and by benefiting only one group, create resentment among the others. مجلس الحكم الانتقالي ويشير التقرير الى ان الولايات المتحدة "فرق تسد تكتيكات" جديدة تعزز خطوط الصدع في المجتمع ، والافاده من قبل مجموعة واحدة فقط ، وخلق الاستياء بين الآخرين.
“Ultimately, stability will require that such rivalries be mediated neither through violence nor buy-off, but by functional, legitimate state institutions,” said the report. "وفي نهاية المطاف ، ان الاستقرار يتطلب ان تكون مثل هذه المنافسات وساطة لا عن طريق العنف ولا مرة وشراء ، ولكن الوظيفيه ، ومؤسسات الدولة الشرعية" ، قال التقرير. That, in turn, requires the US to support “a genuinely inclusive political system.” وهذا ، بدوره ، يتطلب من دولارات الولايات المتحدة لدعم "حقا نظام سياسي يشمل الجميع."
Another incident of US favoritism that could lead to sharp divides and potential large-scale violence is the intra-Shia power struggle for control of southern Iraq. حادثة اخرى من الولايات المتحدة والمحسوبيه التي يمكن ان تؤدي الى الانقسامات الحادة وامكانات واسعة النطاق داخل العنف هو صراع على السلطة بين الشيعه من اجل السيطرة على جنوب العراق.
Backed by US air power, an offensive by the two main power-sharing partners in the Iraqi central government, Da’wa and the Islamic Supreme Council of Iraq, in the southern strongholds of militant anti-US cleric Moqtada al-Sadr was designed to cripple Sadr and his Mahdi Army militia ahead of provincial elections scheduled for this fall. بدعم من القوة الجوية الامريكية ، هجوما من قبل اثنين من اهم الشركاء تقاسم السلطة فى الحكومة المركزية العراقية ، ونشر الدعوة الاسلامية والمجلس الأعلى للالعراق ، وفي المنطقة الجنوبيه من معاقل المسلحه المناهضه للولايات المتحدة رجل الدين مقتدي الصدر كان يهدف الى تشل الصدر وميليشيا جيش المهدي له قبل الانتخابات المقرر اجراؤها فى المقاطعات لهذا الخريف.
When the advance was thwarted by Sadrist fighters, the ruling Shia parties took up a piece of legislation that was aimed at scuttling Sadr’s bid in the elections by making it illegal for parties with militias to participate. عندما احبطت مسبقا الصدريه مقاتلي الاحزاب الشيعيه الحاكمة تناولت قطعة من التشريعات التي تهدف الى اجهاض محاولة للالصدر في الانتخابات عن طريق جعلها غير المشروعة للاطراف للمشاركة مع الميليشيات.
Council on Foreign Relations fellow Mohammad Bazzi wrote in the Washington Times that though Sadrists and the Mahdi Army were not named in the legislation, it is clearly a misguided attempt to isolate them – noting that other parties such as ISCI are not hampered though they, too, have militias. مجلس العلاقات الخارجية زميل محمد bazzi كتب فى صحيفة واشنطن تايمز sadrists وعلى الرغم من ان جيش المهدي لم تكن اسماؤهم في التشريع ، فمن الواضح انها محاولة مضلله لعزلها -- مشيرا الى ان الاطراف الاخرى مثل isci لا يعرقل على الرغم من انهم ، هم ايضا ، لديها ميليشيات عسكرية.
“It’s virtually impossible to wipe out the Sadrist trend, which is a social, political, and military movement that enjoys wide support, particularly among young and poor Shi’ites,” wrote Bazzi. "انه من شبه المستحيل من اجل القضاء على التيار الصدريه ، التي هي والاجتماعية والسياسية والعسكرية لحركة ان يحظى بتأييد واسع النطاق ، ولا سيما بين الشباب والفقراء الشيعه ،" كتب bazzi.
“The consequences of trying to isolate Sheik al-Sadr and his political movement are profound,” said Bazzi, saying that the move would end a Sadr cease-fire and drastically increase violence aimed at both the US and the central Iraqi government. "الآثار المترتبة على محاولة لعزل الشيخ الصدر وبرنامجه السياسي لحركة عميقة" ، قال bazzi ، مشيرا الى ان التحرك من شأنه وضع حد لوقف اطلاق النار الصدر بشدة وعنف تهدف الى زيادة كل من الولايات المتحدة والحكومة العراقية المركزية.
Noting the situation in the second report, “Iraq After the Surge II: The Need For a New Political Strategy,” ICG recommends that the Iraqi government hold provincial elections on the original schedule of Oct. 1, 2008, and “ensure that these are inclusive of all parties, groups and individuals that publicly accept nonviolence (rather than, at this stage, disband their militias).” واذ تلاحظ ان الحاله في التقرير الثاني ، "العراق بعد الطفره ثانيا : الحاجة الى وضع استراتيجية سياسية جديدة ،" وفرت وتوصي الحكومة العراقية اجراء انتخابات المقاطعات على الجدول الزمني الاصلي من 1 تشرين الاول / اكتوبر ، 2008 ، و "ضمان ان تكون هذه ويشمل جميع الاطراف والجماعات والافراد ان تقبل علنا اللاعنف (بدلا من ، في هذه المرحلة ، حل الميليشيات). "
This runs contrary to the law before the Iraqi parliament, and would allow incorporation of Sadrists into above-board politics. وهذا يتعارض مع قانون أمام البرلمان العراقي ، ويتيح دمج sadrists اعلاه الى مجلس السياسة.
“If [the Sadrists are going to sweep the South], that needs to be allowed to happen – so long as it’s the result of a free and fair election and not at the barrel of a gun,” Jason Gluck of the US Institute of Peace (USIP) told IPS. "اذا كان [sadrists ، ستذهب الى الجنوب الاجتياح] ، يحتاج الى أن يسمح لهذا بأن يحدث -- طالما انها نتيجة لاجراء انتخابات حرة ونزيهة وليس على فوهه المدفع ،" جايسون gluck من الولايات المتحدة معهد السلام (usip) ابلغ المءسسه.
“If you want to talk about political progress, there are many justifications for confronting the armed militias, particularly the Mahdi Army,” said Gluck. "اذا كنت تريد ان تتحدث عن اي تقدم سياسي ، وهناك العديد من المبررات لمواجهة الميليشيات المسلحه ، ولا سيما جيش المهدي" ، قال gluck. “But that confrontation must be coupled with political opportunity and engagement. "ولكن هذه المواجهة يجب ان يقترن الفرصة والمشاركة السياسية. The Sadrists need to be ensured that if they comply, there are going to be free and fair elections.” Sadrists فإن الحاجة الى ضمان ان تمتثل اذا كانت هناك تتجه الى اجراء انتخابات حرة ونزيهة. "
“My criticism would be that there has not been this olive branch – this welcoming into the political process – that’s simultaneous with the military engagement,” continued Gluck, who is a rule-of-law adviser with USIP. "سيكون من انتقادي انه لم يكن هناك هذا غصن الزيتون -- هذا الترحيب في العملية السياسية -- ذلك في وقت واحد مع الاشتباك العسكرى ،" واصلت gluck ، من هو سيادة القانون مع المستشار usip. “It has not been made clear that while Sadr and the Mahdi Army must disarm, or at the very least disavow violence [as with the ICG proposal], if they do that they will be welcomed into the political process.” "لم يكن واضحا انه في حين ان الصدر وجيش المهدي ويجب ان ينزع سلاحه ، او على الاقل disavow العنف [كما هو الحال مع اقتراح وفرت] ، اذا انها ستكون محل ترحيب في العملية السياسية."
Gluck acknowledged that the dealings of Sadrist members of parliament – in line with the general Sadrist Iraqi nationalism – already show that they are capable of meaningful political engagement, most importantly across sectarian lines. Gluck اعترف بأن التعامل الصدريه من اعضاء البرلمان -- وتمشيا مع العام الصدريه القوميه العراقية -- بالفعل تبين انهم قادرون على معنى المشاركة السياسية ، والاهم عبر خطوط طاءفيه.
“We can promote that by encouraging Sadr to rely on the political process and not on the barrel of a gun,” he said. "اننا يمكن ان تعزز عن طريق تشجيع الاعتماد على الصدر إلى العملية السياسية وليس على فوهه المدفع".
The IGC report on the new politics needed in Iraq reinforced the importance of the provincial elections as a stepping stone toward true reconciliation. مجلس الحكم الانتقالي تقريرا عن السياسة الجديدة المطلوبة في العراق عززت من أهمية انتخابات المقاطعات كنقطه انطلاق نحو مصالحة حقيقية.
“If genuinely free and fair and carried out in a secure environment, these hold the potential of beginning to alter the political landscape by bringing a new generation and class of political leaders to the fore,” it said. "اذا كان حقا حرة ونزيهة والتي اجريت في بيئة آمنة ، وهذه تنطوي على احتمال من بداية لتغيير المشهد السياسي من جانب إحلال جيل جديد من الطبقة السياسية وقاده الى الصدارة ،" قالت.
Nearly all observers agree that action needs to be taken soon in the relative calm provided by the US surge strategy. تقريبا جميع المراقبين متفقون على ان هناك حاجة لاتخاذ اجراءات فى اقرب وقت الهدوء النسبى التى تقدمها الولايات المتحدة الطفره الاستراتيجيه.
“There is reason to fear this is only a temporary salve and that underlying issues will again come to the fore,” said the IGC report. "هناك ما يدعو الى الخوف وهذا هو مؤقت فقط ان المرهم والقضايا مرة اخرى وسوف يظهر على السطح ،" مجلس الحكم الانتقالي وقال التقرير. “Whatever political space the surge tore open is likely to narrow once again.” "الفضاء السياسي وأيا كانت الطفره مزق مفتوحة ومن المرجح ان ضيقة مرة اخرى."
See More: انظر ايضا : Iraq العراق USA News اخبار الولايات المتحدة الامريكية.Have Your Say: Iraq ‘Divide and Rule’ Strategy Called Shortsighted قل كلمتك : العراق 'فرق تسد' وتدعو الاستراتيجيه قصيرة
Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات.
Or discuss this report in our our new forums أو مناقشة هذا التقرير الجديد فى المنتديات
One Response to “Iraq ‘Divide and Rule’ Strategy Called Shortsighted” وردا على احد "العراق' فرق تسد 'استراتيجية قصيرة النظر ودعا"
pingback: pingback :
Posted: May 6th, 2008 at 8:14 am | تاريخ النشر : السادس من ايار / مايو ، 2008 في 8:14 صباحا | Link to this وصلة الى هذا
Iraq ‘Divide and Rule’ Strategy Called Shortsighted « Dr Nasir Khan العراق 'فرق تسد' استراتيجية قصيرة ودعت «الدكتور ناصر خان
RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Monday, May 5th, 2008 at 8:36 am and is filed under هذا الدخول على الشبكه في يوم الاثنين ، ايار / مايو 5th ، 2008 في 8:36 صباحا ويقدم في اطار War & Terrorism News & أخبار الحرب على الارهاب . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص.
Free Newsletter رسالة اخباريه مجانيه 
Related News اخبار ذات صلة
- Bush likely to delay withdrawal of troops from Iraq بوش من المحتمل ان تأخير انسحاب القوات من العراق
- Retired Lieutenant lambasted US political leaders as “incompetent” and “corrupt” الملازم المتقاعد lambasted الولايات المتحدة الزعماء السياسيين "عدم اهلية" و "الفاسده"
- Author of secret Iraq report declares Iraqi government ‘in collapse’ كاتب التقرير السري العراق تعلن الحكومة العراقية 'فى انهيار'
- Iraq MPs plan emergency session العراق النواب خطة الدورة الطارئة
- A new intelligence report paints a bleak picture of Iraq تقرير جديد للاستخبارات صورة كءيبه للعراق
Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق
Latest Headlines احدث العناوين
- John Bolton: US should bomb Iranian camps جون بولتون : على الولايات المتحدة ان القنبله الايرانيه المخيمات
- Pentagon’s Propaganda Documents Go Online الدعايه وثائق البنتاغون الاتصال بالانترنت
- Roads blocked in Beirut anti-gov’t protests سدت الطرق في بيروت الاحتجاجات المناهضه للgov't
- The Pentagon vs. America البنتاجون فى مواجهة أمريكا
- Data fear haunts ID card scheme الخوف المزارات بيانات بطاقه هوية مخطط
- Pentagon Targeted Iran for Regime Change after 9/11 البنتاغون تستهدف ايران لتغيير النظام بعد 9 / 11
- Gov set to defy its own experts and upgrade cannabis زاويه تحدي مجموعة الخبراء الخاصة بها ورفع مستوى القنب
- Nuns are turned away from Indiana polls راهبه رفضت انديانا استطلاعات الرأي
- FBI agents raid office protecting whistleblowers عملاء مكتب المباحث الفيدرالى الغاره مكتب حمايه whistleblowers
- ‘Torture memo’ author, former attorney general, to testify 'التعذيب مذكرة' المؤلف ، النائب العام السابق ، للادلاء بشهادته
More أكثر Breaking News آخر الأخبار
Archive ارشيف
- May 2008 ايار / مايو 2008
- April 2008 نيسان / ابريل 2008
- March 2008 آذار / مارس 2008
- February 2008 شباط / فبراير 2008
- January 2008 كانون الثاني / يناير 2008
- December 2007 كانون الاول / ديسمبر 2007
- November 2007 تشرين الثاني / نوفمبر 2007
- October 2007 تشرين الاول / اكتوبر 2007
- September 2007 ايلول / سبتمبر 2007
- August 2007 اب / اغسطس 2007
- July 2007 تموز / يوليو 2007
- June 2007 حزيران (يونيو) 2007
- May 2007 ايار / مايو 2007
- April 2007 نيسان / ابريل 2007
- March 2007 آذار / مارس 2007
[…] Continued . […] واصل. . . […]