Monday, June 2nd, 2008 Понедельник, 2 июня 2008 года 
AP News | Iraq’s chief spokesman acknowledged differences with the United States over a proposed long-term security agreement and pledged on Sunday that the government will protect Iraqi sovereignty in ongoing talks with the Americans. А.П. Новости | Ирак главный представитель признал разногласия с Соединенными Штатами по поводу предлагаемых долгосрочных соглашение о безопасности и обещали в воскресенье, что правительство будет защищать суверенитет Ирака в текущих переговорах с американцами.
Australia became the latest member of the US-led coalition to pull combat soldiers from Iraq, fulfilling an election promise that helped sweep Prime Minister Kevin Rudd to power in November. Австралия стала последним из членов под руководством США коалиции по борьбе вывести солдат из Ирака, исполняя обещание, что выборы помогли "зачистке" Премьер-министр Кевин красноперка к власти в ноябре.
Opposition has been growing in Iraq to the proposed security pact with the US, which will replace the current UN mandate and could provide for a long-term American military role in this country. Оппозиция продолжает расти в Ираке, предложенный пакт безопасности с США, который заменит нынешнего мандата ООН и может обеспечить долгосрочную роль американских военных в этой стране.
Much of the opposition comes from anti-American Shiite cleric Muqtada al-Sadr, but statements critical of the deal have also been issued by mainstream Sunni and Shiite figures who fear it will undermine Iraqi sovereignty. Большая часть оппозиции исходит от антиамериканской шиитский священнослужитель Muqtada аль-Садра, однако заявления с критикой решения были также выданные основные суннитские и шиитские деятели которые опасаются она будет подрывать суверенитет Ирака.
Chief government spokesman Ali al-Dabbagh said the Iraqi negotiators have a “vision and a draft that is different” from the Americans but that the talks, which began in March, were still in an early stage. Главный представитель правительства Али аль-Dabbagh говорит иракский переговоров "видение и проект, который отличается" от американцев, однако, что переговоры, которые начались в марте, по-прежнему находятся в начальной стадии.
“There is great emphasis by the Iraqi government on fully preserving the sovereignty of Iraq in its lands, skies, waters and its internal and external relations,” al-Dabbagh said. "Существует большое внимание со стороны иракского правительства о полном сохранении суверенитета Ирака в его земли, неба, воды и ее внутренние и внешние отношения", аль-Dabbagh говорит. “The Iraqi government will not accept any article that infringes on sovereignty and does not guarantee Iraqi interests.” "Иракское правительство не примет каких-либо статье, которая нарушает суверенитет и не гарантирует иракских интересов".
US officials have refused to comment on the talks until they are complete but have insisted they are not seeking permanent bases. США официальные лица отказались прокомментировать переговоры до тех пор, пока они являются полными, но настаивают они не стремятся к постоянной основе. The agreement is to replace a UN mandate for US-led forces that expires at the end of the year. Соглашение заключается в замене мандата ООН для американских сил под руководством срок действия которых истекает в конце года.
President Bush and Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki said they were hoping to finish the negotiations by July to allow time for the Iraqi parliament to sign off on the deal. Президент Буш и премьер-министра Ирака Нури аль-Малики заявили, что они надеются завершить переговоры к июлю с тем чтобы дать время для иракского парламента выписаться по сделке.
But Iraqi officials said last month that talks were unlikely to wrap up by July because of wide differences over several issues, including immunity enjoyed by US troops from prosecution in Iraqi courts and rules governing US military operations. Но иракских должностных лиц в прошлом месяце заявил, что переговоры вряд ли итоговое до июля из-за разногласий по широкому ряду вопросов, включая иммунитет пользуются войск США от уголовного преследования в иракских судах и правил, регулирующих США военных операций.
In recent weeks, Iraqi forces have taken the lead in operations against Al-Qaida in Iraq and other Sunni militants in the northern city of Mosul and against Shiite militias in southern Basra and in the Shiite district of Sadr City in Baghdad. В последние недели года иракские силы взяли на себя ведущую роль в операциях против "Аль-Каиды" в Ираке и других суннитских боевиков в северном городе Мосул и против боевиков-шиитов на юге в Басре и шиитского района Садр-Сити в Багдаде.
But the government appears to be following a policy of negotiating with militants — a strategy that calmed the situation in the three cities but probably enabled some hardliners to slip away to fight another day. Но правительство, как представляется, следующие политику ведения переговоров с боевиками - стратегии, которая calmed ситуация в трех городах, но, вероятно, позволила некоторым жесткой для скольжения по борьбе за еще один день.
During a press conference Sunday, Foreign Minister Hoshyar Zebari, a Kurd, spoke out in favor of the US-Iraq security agreement, saying Iraq’s forces still needed the support of the US-led coalition. В ходе пресс-конференции, воскресенье, министр иностранных дел Хошияра Зибари, курд, высказались в пользу американо-иракской соглашение о безопасности, заявив, Ирака, силы по-прежнему необходима поддержка под руководством США коалиции.
“Our forces and capabilities haven’t reached the level of self-sufficiency,” Zebari said at a joint news conference with visiting French Foreign Minister Bernard Kouchner. "Наши силы и потенциал еще не достигли уровня самодостаточности", Зибари заявил на совместной пресс-конференции с посещением министр иностранных дел Франции Бернар Кушнер. “We need this strategic security agreement … for the time being. "Нам нужно этого стратегического соглашения об обеспечении… за время. But this is not open-ended.” Но это не является открытым. "
At the same time, the US command is facing a dwindling coalition of allied countries that provide combat power in Iraq. В то же время, командование США сталкивается с сокращением коалиции союзных стран, которые предоставляют борьбы с властью в Ираке.
Australia, one of the first countries to commit troops to the Iraq war five years ago, ended its combat mission here Sunday and began sending its 550 combat troops home. Австралия, одна из первых стран, войска к иракской войны пять лет назад, завершила свою миссию здесь, борьбы с воскресенья и начал отправлять свои войска бороться 550 дома. A few hundred others will remain to train the Iraqis and protect Australian diplomats, officials said. Несколько сот останется для обучения иракцев Австралийского и защитить дипломатов, официальных лиц говорит.
Rudd, the new prime minister, has said the Iraq mission had made Australia more of a target for terrorism and had promised to bring home his country’s combat soldiers by the middle of this year. Красноперка, новый премьер-министр сказал Ирак миссия добилась Австралии более мишенью для терроризма и пообещал привезти домой его страны в борьбе с солдатами в середине этого года.
“We have to praise the role of the Australian troops in stabilizing the security situation in the province through their checkpoints on the outskirts of the city,” said Aziz Kadim Alway, the governor of Dhi Qar province where most of the troops were based. "Мы должны воздать роль австралийских войск в стабилизации ситуации в области безопасности в провинции через своих контрольно-пропускных пунктов на окраинах города", сказал Азиз Кадим Всегда, губернатором провинции Ди-Кар, где большинство военнослужащих были основаны.
The Iraqi government already has assumed security responsibilities for the Shiite-dominated province, which includes the volatile city of Nasiriyah. Иракское правительство уже взяло на себя ответственность за безопасность которых доминируют шиитские провинции, в которую входят летучие города Эн-Насирия. But the Australians had remained there in case the Iraqis needed help in maintaining order. Но австралийцы оставались там в случае иракцы нуждаются в помощи в поддержании порядка.
American troops will temporarily take over those responsibilities, the US command said. Американские войска будут временно взять на себя эти обязанности, говорит командование США.
The Australians had “successfully accomplished their mission” and their contributions “assisted in the stabilization and development of Iraq,” US military spokesman Col. Bill Buckner said in a statement. Австралийцы были "успешно выполнены их миссии", и их вклад "оказала помощь в стабилизации и развитии Ирака", США военный представитель полковник Билл Buckner сказано в заявлении.
Britain transferred security responsibilities for the main southern province of Basra last year and pulled its 4,000 soldiers back to the Basra airport last year. Великобритания переданы функций по обеспечению безопасности на главной южной провинции Басра в прошлом году, а его дергают 4000 солдат обратно в аэропорт Басры в прошлом году. Britain suspended plans to remove another 1,500 troops after fighting broke out in Basra in March. Великобритания приостановлено планирует снять еще один войска после 1500 года начались боевые действия в Басре в марте.
The Poles have also announced they will withdraw some of their 900 soldiers from Iraq by the end of October. Поляки также объявили они будут выведены около 900 своих военнослужащих из Ирака к концу октября.
Meannwhile, an American soldier was killed Sunday by an armor-piercing roadside bomb in northeastern Baghdad, the military said. Meannwhile, американский солдат был убит в воскресенье броня-пирсинг придорожной бомбы в северо-восточной части Багдада, говорит военный. No further details were released. Никаких дальнейших деталей были отпущены на свободу.
A car bomb exploded Sunday in a parking lot across the street from the Iranian Embassy, killing at least two civilians and wounding five people, including three embassy guards. Машине бомба взорвалась в воскресенье автостоянку через дорогу от иранского посольства, в результате чего погибли по крайней мере, двое гражданских лиц и ранив пять человек, в том числе трое охранников посольства.
Elsewhere in the capital, a senior police official was wounded and a traffic cop was killed when a bomb stuck to the official’s car exploded in a busy intersection. В других районах столицы, старший полицейский был ранен и движения полицейский был убит, когда бомбы находятся на официальном автомобиля взорвались в перекресток занят.
Two civilians also were killed in separate roadside bombs Sunday near Baqouba, northeast of Baghdad. Кроме того, двое гражданских лиц были убиты в отдельном придорожной бомбы неподалеку Baqouba воскресенье, к северо-востоку от Багдада. A policeman and a civilian were injured when a roadside bomb targeted a police patrol in Mosul, an official of the provincial operations center said. Полицейский и гражданский человек получили ранения, когда на дороге бомба целевых полицейский патруль в Мосуле, сотрудник провинциального центра говорит операций.
The violence was reported by officials who spoke on condition of anonymity because they weren’t authorized to release the information. Сообщалось, насилие со стороны должностных лиц которые говорили на условиях анонимности, поскольку они не были уполномочены освободить информации.
Two US soldiers were injured when their helicopter crashed Sunday south of Baghdad, the military said. Два военнослужащих США получили ранения, когда их вертолет разбился воскресенье к югу от Багдада, сказал военный. The military said the crash was being investigated but appeared to be due to mechanical failure. Военный говорит катастрофы в настоящее время расследуются, но судя по всему, из-за механических провал.
See More: См. Подробнее: Iraq Ирак USA News Новости США Have Your Say: Iraq cites problems with US security pact Ваш Скажи: Ирак ссылается на проблемы с США пакт безопасности Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы. Or discuss this report in our new forums Или обсудить этот доклад в наши новые форумы RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Monday, June 2nd, 2008 at 7:42 am and is filed under Эта запись была размещена на понедельник, 2 июня 2008 года в 7:42 утра и не была подана в соответствии с War & Terrorism News Война и терроризм Новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта. 
