Monday, June 2nd, 2008 Montag, 2. Juni 2008 
AP News | Iraq’s chief spokesman acknowledged differences with the United States over a proposed long-term security agreement and pledged on Sunday that the government will protect Iraqi sovereignty in ongoing talks with the Americans. AP News | Iraq's chief Sprecher räumte Differenzen mit den USA über eine vorgeschlagene langfristige Sicherheit verpfändeten Vereinbarung und am Sonntag, dass die Regierung schützt irakischen Souveränität bei den laufenden Gesprächen mit den Amerikanern.
Australia became the latest member of the US-led coalition to pull combat soldiers from Iraq, fulfilling an election promise that helped sweep Prime Minister Kevin Rudd to power in November. Australien wurde das jüngste Mitglied der US-geführten Koalition zur Bekämpfung der Pull-Soldaten aus dem Irak, damit die Wahlversprechen, dass geholfen Sweep Ministerpräsident Kevin Rudd an die Macht im November.
Opposition has been growing in Iraq to the proposed security pact with the US, which will replace the current UN mandate and could provide for a long-term American military role in this country. Widerspruch wurde wachsende im Irak auf die vorgeschlagene Pakt mit der Sicherheit der Vereinigten Staaten, die an die Stelle der derzeitigen UNO-Mandat und könnte für eine langfristige amerikanische militärische Rolle in diesem Land.
Much of the opposition comes from anti-American Shiite cleric Muqtada al-Sadr, but statements critical of the deal have also been issued by mainstream Sunni and Shiite figures who fear it will undermine Iraqi sovereignty. Ein Großteil der Opposition kommt von anti-amerikanischen schiitischen Kleriker Muqtada al-Sadr, sondern kritische Aussagen über die Transaktion wurden ebenfalls von Mainstream-sunnitischen und schiitischen Zahlen, fürchte, es wird untergraben irakischen Souveränität.
Chief government spokesman Ali al-Dabbagh said the Iraqi negotiators have a “vision and a draft that is different” from the Americans but that the talks, which began in March, were still in an early stage. Chief Regierung Sprecher Ali al-Dabbagh sagte der irakischen Verhandlungsführer haben eine "Vision und ein Entwurf ist, dass verschiedene" von den Amerikanern aber, dass die Gespräche, die im März begann, waren noch in einem frühen Stadium.
“There is great emphasis by the Iraqi government on fully preserving the sovereignty of Iraq in its lands, skies, waters and its internal and external relations,” al-Dabbagh said. "Es wird große Bedeutung beigemessen, indem die irakische Regierung voll und ganz auf die Erhaltung der Souveränität des Irak in seinem Land, Himmel, Gewässer und ihre internen und externen Beziehungen, die" al-Dabbagh sagte. “The Iraqi government will not accept any article that infringes on sovereignty and does not guarantee Iraqi interests.” "Die irakische Regierung wird nicht akzeptieren, dass jeder Artikel auf Souveränität verletzt und übernimmt keine Garantie für irakische Interessen."
US officials have refused to comment on the talks until they are complete but have insisted they are not seeking permanent bases. US-Beamten sich geweigert haben, sich zu den Gesprächen, bis sie komplett sind, haben aber bestand darauf, sie sind nicht auf der Suche nach dauerhaften Grundlagen. The agreement is to replace a UN mandate for US-led forces that expires at the end of the year. Die Vereinbarung ist zu ersetzen, ein UN-Mandat für die US-geführten Streitkräfte, läuft Ende des Jahres.
President Bush and Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki said they were hoping to finish the negotiations by July to allow time for the Iraqi parliament to sign off on the deal. Präsident Bush und der irakische Ministerpräsident Nouri al-Maliki erklärten, sie seien der Hoffnung, bis zum Ende der Verhandlungen von Juli bis genügend Zeit für das irakische Parlament zu unterzeichnen off on the deal.
But Iraqi officials said last month that talks were unlikely to wrap up by July because of wide differences over several issues, including immunity enjoyed by US troops from prosecution in Iraqi courts and rules governing US military operations. Aber irakischen Beamten im vergangenen Monat gesagt, dass die Gespräche waren unwahrscheinlich Zum Abschluss bis Juli wegen der erheblichen Unterschiede über mehrere Fragen, einschließlich der Immunität genoss durch US-Truppen aus Strafverfolgung in irakischen Gerichte und Regeln für US-Militäroperationen.
In recent weeks, Iraqi forces have taken the lead in operations against Al-Qaida in Iraq and other Sunni militants in the northern city of Mosul and against Shiite militias in southern Basra and in the Shiite district of Sadr City in Baghdad. In den letzten Wochen, irakische Truppen haben die Führung bei Operationen gegen Al-Qaida im Irak und anderen sunnitischen Kämpfer in der nördlichen Stadt Mossul und gegen die schiitischen Milizen im Süden von Basra und in den schiitischen Stadtteil Sadr City in Bagdad.
But the government appears to be following a policy of negotiating with militants — a strategy that calmed the situation in the three cities but probably enabled some hardliners to slip away to fight another day. Doch die Regierung scheint sich nach einer Politik der Verhandlungen mit militanten - eine Strategie, beruhigte sich die Situation in den drei Städten, aber wahrscheinlich aktiviert einige Hardliner schlüpfen weg zur Bekämpfung von einem anderen Tag.
During a press conference Sunday, Foreign Minister Hoshyar Zebari, a Kurd, spoke out in favor of the US-Iraq security agreement, saying Iraq’s forces still needed the support of the US-led coalition. Während einer Pressekonferenz Sonntag, Außenminister Hoshyar Zebari, ein Kurde, sprach sich zu Gunsten der US-Irak Sicherheit Vereinbarung und sagte, die irakischen Streitkräfte noch benötigt die Unterstützung der US-geführten Koalition.
“Our forces and capabilities haven’t reached the level of self-sufficiency,” Zebari said at a joint news conference with visiting French Foreign Minister Bernard Kouchner. "Unsere Kräfte und Fähigkeiten haben, nicht erreicht das Niveau der Selbstversorgung", sagte Zebari in einer gemeinsamen Pressekonferenz mit dem Besuch der französische Außenminister Bernard Kouchner. “We need this strategic security agreement … for the time being. "Wir brauchen diese strategische Vereinbarung Sicherheit… zur Zeit. But this is not open-ended.” Aber dies ist nicht mit offenem Ende. "
At the same time, the US command is facing a dwindling coalition of allied countries that provide combat power in Iraq. Gleichzeitig hat die US-Befehl steht vor einer schwindenden Koalition der alliierten Länder, die Bekämpfung der Macht im Irak.
Australia, one of the first countries to commit troops to the Iraq war five years ago, ended its combat mission here Sunday and began sending its 550 combat troops home. Australien, eines der ersten Länder zu verpflichten Truppen auf den Irak-Krieg vor fünf Jahren endete seine Combat Mission hier Sonntag und begann das Senden seiner 550 Kampftruppen zu Hause. A few hundred others will remain to train the Iraqis and protect Australian diplomats, officials said. Ein paar hundert andere bleiben auf dem Zug der Iraker und zu schützen australischen Diplomaten, Beamte gesagt hat.
Rudd, the new prime minister, has said the Iraq mission had made Australia more of a target for terrorism and had promised to bring home his country’s combat soldiers by the middle of this year. Rudd, der neue Premierminister, hat gesagt, der Irak-Mission gemacht hatte Australien eher ein Ziel für Terrorismus und hatte versprochen, nach Hause nehmen seines Landes bekämpfen Soldaten bis Mitte dieses Jahres.
“We have to praise the role of the Australian troops in stabilizing the security situation in the province through their checkpoints on the outskirts of the city,” said Aziz Kadim Alway, the governor of Dhi Qar province where most of the troops were based. "Wir haben zu loben die Rolle des australischen Truppen zur Stabilisierung der Sicherheitslage in der Provinz durch ihre Kontrollposten am Rande der Stadt", sagte Aziz Kadim immer, dem Gouverneur der Provinz Dhi Qar, wo der größte Teil der Truppen zu Grunde lag.
The Iraqi government already has assumed security responsibilities for the Shiite-dominated province, which includes the volatile city of Nasiriyah. Die irakische Regierung hat bereits davon ausgegangen, Sicherheit Verantwortlichkeiten für die Schiiten dominierte Provinz, zu der auch die flüchtigen Stadt Nasiriyah. But the Australians had remained there in case the Iraqis needed help in maintaining order. Aber die Australier hatten blieb es bei den Irakern benötigt Hilfe bei der Aufrechterhaltung der Ordnung.
American troops will temporarily take over those responsibilities, the US command said. Amerikanische Truppen vorübergehend übernehmen diese Verantwortung, die US-Befehl sagte.
The Australians had “successfully accomplished their mission” and their contributions “assisted in the stabilization and development of Iraq,” US military spokesman Col. Bill Buckner said in a statement. Der Australier hatte "erfolgreich ihre Mission" und ihre Beiträge "bei der Stabilisierung und Entwicklung des Irak," US-Militär-Sprecher Bill Buckner Col. sagte in einer Erklärung.
Britain transferred security responsibilities for the main southern province of Basra last year and pulled its 4,000 soldiers back to the Basra airport last year. Großbritannien übertragen Zuständigkeiten im Sicherheitsbereich für die wichtigsten südlichen Provinz Basra im vergangenen Jahr und zog seine 4000 Soldaten zurück zum Flughafen Basra im letzten Jahr. Britain suspended plans to remove another 1,500 troops after fighting broke out in Basra in March. Großbritannien ausgesetzt Pläne zur Beseitigung von anderen Truppen 1500 nach Kämpfen brach in Basra im März.
The Poles have also announced they will withdraw some of their 900 soldiers from Iraq by the end of October. Die Polen haben ebenfalls angekündigt, sie zurückzuziehen einige ihrer 900 Soldaten aus dem Irak bis Ende Oktober.
Meannwhile, an American soldier was killed Sunday by an armor-piercing roadside bomb in northeastern Baghdad, the military said. Meannwhile, ein amerikanischer Soldat wurde getötet, Sonntag von einem Panzer-Piercing Straßenrand Bombe im Nordosten Bagdad, sagte der Militär. No further details were released. Keine weiteren Details wurden freigegeben.
A car bomb exploded Sunday in a parking lot across the street from the Iranian Embassy, killing at least two civilians and wounding five people, including three embassy guards. Eine Autobombe explodierte Sonntag in einen Parkplatz auf der gegenüberliegenden Straßenseite aus der iranischen Botschaft und töteten mindestens zwei Zivilisten und verletzten fünf Menschen, darunter drei Wachen Botschaft.
Elsewhere in the capital, a senior police official was wounded and a traffic cop was killed when a bomb stuck to the official’s car exploded in a busy intersection. Anderswo in der Hauptstadt, ein leitender Beamter der Polizei wurde verwundet und ein Verkehrs-Polizist wurde getötet, als eine Bombe steckte auf der offiziellen Auto explodierte in einer belebten Kreuzung.
Two civilians also were killed in separate roadside bombs Sunday near Baqouba, northeast of Baghdad. Zwei Zivilisten wurden getötet auch in getrennten Straßenrand Bomben in der Nähe von Baqouba Sonntag, nordöstlich von Bagdad. A policeman and a civilian were injured when a roadside bomb targeted a police patrol in Mosul, an official of the provincial operations center said. Ein Polizist und ein Zivilist wurden verletzt, wenn eine gezielte Verkehrskontrollen Bombe ein Polizeistreife in Mossul, ein Beamter der Provinz-Operations Center sagte.
The violence was reported by officials who spoke on condition of anonymity because they weren’t authorized to release the information. Die Gewalt wurde berichtet, von Beamten sprach, unter der Bedingung der Anonymität, weil sie nicht berechtigt, Freigabe der Informationen.
Two US soldiers were injured when their helicopter crashed Sunday south of Baghdad, the military said. Zwei US-Soldaten wurden verletzt, als ihr Hubschrauber abgestürzt Sonntag südlich von Bagdad, sagte der Militär. The military said the crash was being investigated but appeared to be due to mechanical failure. Das Militär sagte dem Absturz wurde untersucht, doch offenbar darauf zurückzuführen sein mechanisches Versagen.
See More: Sehen Sie mehr: Iraq Irak USA News USA News Have Your Say: Iraq cites problems with US security pact Ihre Meinung zählt: Irak nennt Probleme mit US-Sicherheits-Pakt Please note, only selected comments will be published. Bitte beachten Sie, dass nur ausgewählte Kommentare veröffentlicht werden. Or discuss this report in our new forums Oder diskutieren, diesen Bericht in unserer neuen Foren RSS RSS TrackBack URL TrackBack-URL
This entry was posted on Monday, June 2nd, 2008 at 7:42 am and is filed under Dieser Eintrag wurde am Montag, den 2. Juni 2008 auf 7.42 Uhr und ist unter den Akten War & Terrorism News War & Terrorismus News . . You can follow any responses to this entry through the Sie können alle Antworten zu diesen Eintrag durch den RSS 2.0 RSS 2,0 feed. füttern. You can Sie können leave a response hinterlassen Sie eine Antwort , or Oder trackback trackback from your own site. aus Ihrer eigenen Website. 
