Guantanamo official says he’s not resigning Guantánamo oficial dice que no renunciar
AP | A Pentagon official said Wednesday he will not resign as legal adviser to war-crimes tribunals at Guantanamo, despite his removal from the trial of Osama bin Laden’s driver because of a lack of impartiality. AP | Un funcionario del Pentágono dijo Miercoles no va a dimitir como asesor jurídico para los crímenes de guerra en los tribunales de Guantánamo, a pesar de su expulsión de la prueba de Osama bin Laden del conductor debido a la falta de imparcialidad.
But Air Force Brig. Pero la Fuerza Aérea de Brig. Gen. Thomas Hartmann left open the possibility that he could step aside if questions about his neutrality bog down other cases. Gen Thomas Hartmann dejó abierta la posibilidad de que pueda paso de lado en caso de preguntas acerca de su neutralidad turberas en los demás casos.
“I am the legal adviser today. "Yo soy el asesor jurídico de hoy. We take it one day at a time,” Hartmann said in an interview with The Associated Press. Nos tomamos un día a la vez, "dijo Hartmann en una entrevista con The Associated Press.
Last week, a military judge barred Hartmann from participating in the case against Salim Hamdan - the Guantanamo inmate expected to be the first to go to trial - because he aligned himself too closely with prosecutors. La semana pasada, un juez militar Hartmann impedido de participar en la causa contra Salim Hamdan - el recluso de Guantánamo se espera que los primeros en ir a juicio - porque él se suman a sí mismo demasiado en estrecha colaboración con los fiscales. Hartmann said he will abide by the judge’s ruling and noted that he did not testify in the Hamdan case. Hartmann dice que acatará la decisión del juez y señaló que él no testificar en el caso Hamdan.
Defense lawyers have signaled they will allege improper influence in other cases as well, meaning there could be a spate of setbacks for the already delayed war crimes tribunals. Abogados defensores han señalado que alegan una influencia indebida en otros casos también, es decir, no puede haber una serie de reveses para el retraso ya los tribunales para crímenes de guerra.
Nonetheless, Hartmann said he remains focused on making progress in moving the tribunals forward, pointing to formal charges announced this week against confessed Sept. 11 mastermind Khalid Sheikh Mohammed and four alleged co-conspirators. Sin embargo, Hartmann dice que sigue centrado en avanzar en los tribunales se desplazan hacia delante, apuntando a cargos formales anunció esta semana contra confesó cerebro 11 Septiembre Khalid Sheikh Mohammed y cuatro presuntos co-conspiradores. Their arraignment has been scheduled for June 5 at the US naval base in southeast Cuba. Su acusación se ha programado para el mes de junio 5 en los EE.UU. base naval en el sureste de Cuba.
“The focus should not go away from the fact that these five cases are going ahead jointly,” he said. "El enfoque no debe desaparecer por el hecho de que estos cinco casos se van por delante conjuntamente", dijo.
Hartmann supervises the chief prosecutor at Guantanamo and has extensive powers over the tribunal system in his role as adviser. Hartmann supervisa el fiscal jefe de Guantánamo y tiene amplios poderes sobre el sistema de tribunal en su papel de asesor.
At an April 28 hearing at Guantanamo, former chief prosecutor Air Force Col. Morris Davis testified that Hartmann meddled in his office and pushed for certain cases to be pursued over others based on political considerations. En una audiencia de 28 de Abril en Guantánamo, el ex fiscal jefe de la Fuerza Aérea coronel Morris Davis declaró que Hartmann meddled en su oficina y llevado en ciertos casos que deben perseguirse en detrimento de otras basándose en consideraciones políticas. Davis resigned in October. Davis renunció en octubre.
But Hartmann said in the interview that he operated within his mandate by ensuring that prosecutors were properly trained and motivated in an office “that was not functioning at its peak.” Pero Hartmann dice en la entrevista que él opera dentro de su mandato, velando por que los fiscales estaban debidamente capacitados y motivados en una oficina "que no estaba funcionando en su punto más alto."
The US says it plans to prosecute about 80 of the roughly 270 men held at Guantanamo on suspicion of links to terrorism, al-Qaida or the Taliban. Los EE.UU. dice que los planes de perseguir a alrededor del 80 de los aproximadamente 270 hombres celebrada en Guantánamo bajo sospecha de vínculos con el terrorismo, al-Qaida o los talibanes.
See More: Ver más: Guantanamo GuantánamoHave Your Say: Guantanamo official says he’s not resigning Danos tu opinión: Guantánamo oficial dice que no renunciar
Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados.
Or discuss this report in our our new forums O se debatirá el informe en nuestros foros de nuestra nueva
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Thursday, May 15th, 2008 at 5:58 pm and is filed under Esta entrada fue publicada el jueves, 15 de mayo de 2008 a 5:58 pm y se presenta bajo War & Terrorism News Guerra y terrorismo de noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Noticias relacionadas
- Osama bin Laden’s driver walks out on Guantanamo trial Osama bin Laden del conductor paseos a cabo el juicio en Guantánamo
- US repatriates 15 from Guantanamo EE.UU. 15 repatriados de Guantánamo
- Guantanamo Prisoner Charged in Embassy Attack Guantánamo preso acusado en ataque embajada
- Lawyers: Military violated rules at Gitmo Abogados: Militares violan las normas en Gitmo
- Protests mark 6th anniversary of Gitmo Protestas marca 6 º aniversario de Gitmo
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo
Latest Headlines Últimas Noticias
- CIA death squads killing with “impunity” in Afghanistan CIA matar a los escuadrones de la muerte con "impunidad" en Afganistán
- Why should we pay the Orwellian licence fee? ¿Por qué debemos pagar el canon orwelliano?
- Firms await verdict on £2 billion ID cards project Las empresas esperan veredicto a £ 2 millones de tarjetas de identificación de proyectos
- I was tortured to confess, Pervez tells appeal court Me fue torturado para confesar, Pervez le dice a tribunal de apelación
- Iran busts CIA terror network Irán bustos CIA red terror
- Propaganda and the media La propaganda y los medios de comunicación
- Cluster Bomb Ban Opposed by US, China, Russia Bombas en racimo se opuso a la prohibición de EE.UU., China, Rusia
- Is the Creative Internet Just About Dead? Es la idea de Internet sólo de muertos?
- Hybrid embryos ’should be banned’ Embriones híbridos "debería prohibirse"
- ‘Challenging Authority’ 'Desafío Autoridad'
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- May 2008 Mayo 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007
