Fourth Briton accuses MI5 of torture四分之一的英国人指责的MI5的酷刑
Ian Cobain 伊恩Cobain ） - The Guardian 监护人 | Human rights groups and MPs are calling for an investigation into claims that MI5 officers colluded in the torture of British citizens detained in Pakistan during counter-terrorism operations, after the allegations were detailed by the Guardian yesterday. |人权团体和国会议员呼吁调查称，军情五处人员勾结，在酷刑的英国公民被拘留在巴基斯坦期间，反恐怖主义行动后，这些指控的详细由监护人昨天。
The demand came as a fourth Briton alleged that British officials “outsourced” his torture to Pakistan’s Inter-Services Intelligence agency in an attempt to extract information about a planned al-Qaida attack against the UK.的需求，来作为一个四分之一的英国人声称，英国政府官员“外包”酷刑，他对巴基斯坦的跨服务的情报机构在企图提取信息约计划基地组织的打击英国。
Amnesty International said the British government needed to explain what steps are taken to ensure suspects are not tortured after they are detained in Pakistan at the request of British counter-terrorism officials.国际特赦组织说，英国政府需要解释采取了什么步骤，以确保嫌疑人不折磨后，他们被拘留在巴基斯坦时，应请求英国反恐怖主义官员。 In a letter to the Guardian, Kate Allen, Amnesty’s UK director, added: “Complicity in torture is a crime and you don’t defeat terrorism by committing further crimes.”在一封信中向监护人，凯特李鹏飞，大赦的英国导演，他说： “共谋在酷刑是一种犯罪行为，你不打败恐怖主义的承诺，进一步犯罪” 。
Andrew Tyrie, Conservative MP for Chichester and chair of the all-party parliamentary group on extraordinary rendition, said he would be raising the matter in the Commons.郑家富tyrie ，保守的国会议员奇切斯特，并亲自担任主席的各党派议会小组不平凡的移交逃犯，表示，他将提出此事，在商品。 “Allegations of UK involvement in torture or extraordinary renditions are extremely serious,” he said. “的指控，英国的参与酷刑或不平凡的演绎是极为严重的， ”他说。 “All such allegations must be properly investigated by the government. “所有这些指控，必须进行适当的调查，由政府。 The public must have confidence that British officials are not complicit in torture.”市民必须有信心，英国官员不串通，在酷刑“ 。
The fourth man to claim that he was tortured after being detained in Pakistan during a British-led counter-terrorism investigation is an alleged al-Qaida terrorist from the West Midlands.第四名男子声称，他遭到酷刑后，被关押在巴基斯坦期间，英国为首的反恐怖主义调查，是一项指称基地恐怖组织从西米德兰地区。 He says that for several months the ISI kept him in a pitch-black cell not much bigger than a coffin, and that he was brought out to be beaten, whipped and subjected to electric shocks.他说，数个月，三军情报局不断，他在沥青黑色细胞没有多大大于棺木，并说，他带出了以被殴打，鞭打，并遭受电击。 On one occasion, he alleges, he was kept hooded and interrogated by people speaking English, with both British and American accents.有一次，他声称，他是一直戴头罩和审问的人英语为母语的英语，与英国和美国口音。
The man, who is not being named for legal reasons, made the allegations to family members and to a lawyer in Islamabad who was eventually allowed to see him.该名男子，他是不会被命名为法律原因，提出指控的家庭成员和一名律师在伊斯兰堡的人最终被允许见他。 The allegations cannot be corroborated, and Pakistani authorities claim the man’s whereabouts are unknown now that he is no longer in their custody.指控不能佐证，与巴基斯坦当局宣称，该名男子的下落不明，现在他不再是在其保管。 However, his claims follow similar allegations made by three other British citizens of Pakistani origin.不过，他的索赔后续的类似指控提出的另外三名英国公民的巴基斯坦裔。 These men all say they suffered severe torture at secret ISI interrogation centres shortly before receiving questioning by British counter-terrorism officials.这些男人都说，他们遭受了严重的酷刑在三军情报局的秘密审讯中心前不久接受问话由英国反恐怖主义官员。
The latest man to allege British collusion in his torture had been living in Pakistan for almost four years when he was picked up by the ISI two years ago, during a British-led counter-terrorism operation.最新的男子指称，英国勾结，在他的酷刑已居住在巴基斯坦，为近4年当他拿起由三军情报局两年前，在英国为首的反恐怖主义行动。 Shortly after his arrest the Agence France-Presse news agency quoted an unnamed Pakistani official as saying he had been “broken” during interrogation.不久，他被捕后的法国新闻社新闻社引述一匿名巴基斯坦官员的话说，他已“破碎”在审讯。
When he was eventually taken from the ISI interrogation centre to a prison, and saw a lawyer, he said he had been interrogated by westerners as well as Pakistanis, and alleged he had been mistreated.当他最终采取了由三军情报局的审讯中心，一所监狱，看到一个律师，他说，他已被审问西方人以及巴基斯坦人，并指称他曾受到虐待。 “He said he had been interrogated by westerners, but didn’t specify whether they were British or American,” said his lawyer. “他说，他已被审问的西方人，但没有具体说明他们是否属于英国或美国，说： ”他的律师。 “He was not well treated during interrogation.” “他没有良好的待遇在审问” 。
The 27-year-old’s family say he gave a detailed account of mistreatment after being brought to court on a number of occasions.今年27岁的家人说，他详细介绍了虐待后，被送上法庭就在多个场合。 His brother said: “He described being dragged off a bus and having the living daylights beaten out of him.他的兄弟说： “他所描述的被拖入了巴士和有生活daylights殴打了他。 At first he was held in what he called a ‘grave cell’.首先他被关押在他所谓的'严重的细胞' 。 It was like a coffin: there was so little room that when he was lying down if he brought up his knees they touched the roof.它就像一个棺材：有这么少的房间，当他是在说谎，如果他带来了他的膝盖，他们感动了屋顶。
“He told me that one time, when he was being beaten, he could hear English and American accents in the room with him. “他告诉我，一时间，当他被殴打，他可以听到英语和美国的口音，在房间内与他。 He had a hood over his head but he knows what an English accent sounds like.”他有一个遮光罩超过他的头部，但他知道什么是英语口音听起来像“ 。
A court in Pakistan eventually ruled that there was insufficient evidence to convict the man on terrorism charges.法院在巴基斯坦的最终裁定，认为没有足够证据定罪，该名男子对恐怖主义的指控。
See More: 看到更多的： MI5 军情五处 Torture 酷刑 UK News 英国新闻Have Your Say: Fourth Briton accuses MI5 of torture 你说：第四英国人指责的MI5的酷刑
Please note, only selected comments will be published.请注意，只有选定的评论将出版。
This entry was posted on Wednesday, April 30th, 2008 at 8:55 am and is filed under 此项目被张贴在周三， 2008年4月30日在上午8时55分，并提交下 War & Terrorism News 战争和恐怖主义新闻 . 。 You can follow any responses to this entry through the 您可以按照任何的反应，此项目通过 RSS 2.0 2.0 feed. 喂养。 You can 您可以 leave a response 留下的回应 , or ，或 trackback Trackback跟踪 from your own site. 从你自己的网站。
Free Newsletter 免费通讯 
Related News 相关新闻
- MI5 accused of colluding in torture of terrorist suspects军情五处指控勾结，在酷刑的恐怖嫌疑人
- Detainee details claim of torture at Guantanamo被拘留者的详细资料的要求，酷刑在关塔那摩
- British ‘link’ in torture case英国的'链接'在酷刑案件
- VIDEO: Ben Griffin Speaks Before Being Gagged视频：本格里芬说，前gagged
- Intelligence chief condemns ‘waterboarding’ as torture情报行政谴责waterboarding '酷刑
Email This Page To A Friend 电子邮件此页给朋友
Latest Headlines 最新的新闻标题
- 151 Congressmen Profit From War 151国会议员的利润从战争
- Bush official forced to resign布什官员被迫辞职
- Rice: Hamas Iran’s proxy warrior赖斯：哈马斯伊朗的代理勇士
- Government accused of “pimping”政府指责“拉皮条”
- Osama bin Laden’s driver walks out on Guantanamo trial拉登的司机走出对关塔那摩审判
- Fourth Briton accuses MI5 of torture四分之一的英国人指责的MI5的酷刑
- Zimbabwe: Army behind new wave of human rights abuses津巴布韦：军队的背后，新一轮的侵犯人权行为
- Labour revolt over ID cards劳工起义以上的身份证
- Obama’s Break With Ex-Pastor Sets Sharp Shift in Tone奥巴马的突破与前集的牧师夏普的转变，语气
- Man freed by DNA testing after 27 years in prison男子释放的DNA测试， 27年后在监狱中
More更多 Breaking News突发新闻
Archive 存档