Five Years Since Mission Accomplished Cinco años desde que misión cumplida
It has been five years since the President declared victory in the battle for Iraq. Ha sido cinco años desde que el Presidente declaró la victoria en la batalla por Iraq. Since that day, more than 3,900 American troops have been killed – bringing the total to more than 4,000. Desde ese día, más de 3900 las tropas estadounidenses han perdido la vida - con lo que el total a más de 4000. There are still 150,000 American troops in Iraq, just as in May 2003 – but the number of soldiers from other countries fighting alongside them has fallen by more than half, to just 9,800. Todavía hay 150000 tropas estadounidenses en Iraq, al igual que en mayo de 2003 -, pero el número de soldados de otros países combaten junto a ellos se ha reducido en más de la mitad, a sólo 9.800. Under the strain of repeated deployments, two-thirds of Army brigades are rated “not combat ready.” The cost to the American economy has reached $1.3 trillion ($16,500 per family of four) and in the end will likely rise to $3 trillion ($35,000 per family of four). En virtud de la cepa de repetidos despliegues, las dos terceras partes de brigadas del Ejército se han valorado "no lucha listo." El costo para la economía americana ha llegado a 1,3 billones de dólares ($ 16500 por familia de cuatro) y al final es probable aumento a $ 3 billones ($ 35000 por familia de cuatro). Iraqi civilian casualties are in the hundreds of thousands, and four and a half million Iraqis have been forced from their homes. Las bajas civiles iraquíes están en los cientos de miles de personas, y cuatro millones y medio de iraquíes se han visto obligados a abandonar sus hogares. The Iraqi economy is stagnant with oil production and electricity below prewar levels. La economía iraquí está estancada con la producción de petróleo y la electricidad por debajo de los niveles de antes de la guerra.
The Military Commitment: No End in Sight El compromiso militar: no hay fin a la vista
“I believe that we can win an overwhelming victory in a very short period of time.” – John McCain, "Creo que podemos ganar una victoria abrumadora en un período muy corto de tiempo." - John McCain, 9/29/02 9/29/02
“The idea that it’s going to be a long, long, long battle of some kind I think is belied by the fact of what happened in 1990. "La idea de que va a ser una larga, larga, larga batalla de algún tipo que creo que es desmentida por el hecho de lo que ocurrió en 1990. Five days or five weeks or five months, but it certainly isn’t going to last any longer than that . Cinco días o cinco semanas o cinco meses, pero ciertamente no va a durar más que eso. . . . . It won’t be a World War III.” - Donald Rumsfeld, No va a ser una Tercera Guerra Mundial. "- Donald Rumsfeld, 11/15/02 11/15/02
“It’s hard to conceive that it would take more forces to provide stability in post-Saddam Iraq than it would take to conduct the war itself and to secure the surrender of Saddam’s security forces and his army. "Es difícil concebir que tomaría más fuerzas para lograr la estabilidad en la Irak post-Saddam que se necesitarían para llevar a cabo la guerra en sí y para garantizar la entrega de Saddam las fuerzas de seguridad y su ejército. Hard to imagine.” - Paul Wolfowitz, Difícil de imaginar. "- Paul Wolfowitz, 3/27/03 3/27/03
The Iraq War has lasted longer than World War II. It has been 61 months since military operations in Iraq began. La guerra de Irak ha durado más tiempo que la Segunda Guerra Mundial. Ha sido 61 meses desde que las operaciones militares en Irak comenzó. As of May 1, 2008 American troops have been in Iraq for 1,870 days, 267 weeks. A partir del 1 de mayo de 2008 las tropas americanas han estado en Iraq para 1870 días, 267 semanas. World War II lasted 45 months. La Segunda Guerra Mundial duró 45 meses.
Five years in, American troop levels in Iraq are where they were when Bush declared “mission accomplished.” There were 150,000 American troops in Iraq in April 2003. Cinco años en el nivel de tropas americanas en Irak son los que lo fueron cuando Bush declaró "misión cumplida". Hubo 150000 tropas estadounidenses en Iraq en abril de 2003. Today there are 155,000 troops in Iraq. Hoy en día hay 155.000 soldados en Iraq. [Brookings Institution, [Brookings Institution, 4/21/08 ]
Source: Brookings Institution [ Fuente: Brookings Institution [ 4/21/08]
Costs are Rising Los costos están aumentando
“Well, the Office of Management and Budget has come up come up with a number that’s something under $50 billion for the cost.” - Donald Rumsfeld, 1/19/03 "Bueno, la Oficina de Gestión y Presupuesto ha llegado hasta llegar a un número que es algo menos de $ 50 millones para sufragar los gastos." - Donald Rumsfeld, 1/19/03
The direct cost of the war in Iraq is more than 10 times what the Bush Administration said it would be. Roughly $525 billion have been allocated to fight the war in Iraq, with no end in sight. El costo directo de la guerra en Iraq es más de 10 veces lo que la Administración Bush dice que sería. Aproximadamente 525 millones de dólares han sido asignados para luchar contra la guerra en Iraq, sin fin a la vista. Once the fiscal year 2008 funding process is complete, the cost will go above $600 billion. Una vez que el año fiscal 2008 la financiación proceso se ha completado, el costo pasará por encima de los $ 600 millones. [Brookings Institution, [Brookings Institution, 3/10/08 ]
Even the White House’s most realistic analysis was far lower than the actual costs of the war. White House Economic Adviser Lawrence Lindsay’s aggressive pre-war estimate stated that the war would cost $100 billion to $200 billion. Incluso la Casa Blanca más realista análisis fue muy inferior a los costes reales de la guerra. Casa Blanca Asesor Económico Lawrence Lindsay agresiva antes de la guerra estimación dijo que la guerra costaría $ 100 millones a US $ 200 millones. He was asked to resign. Se le pidió a dimitir. [MSNBC, 3/17/06 ]
The war has cost the overall economy $1.3 trillion ($16,500 per family of four) thus far and Nobel Prize winning economist Joseph Stiglitz estimates that it could rise to $3 trillion ($35,000 per family of four). The cost of war estimate from Stiglitz, unlike conventional estimates, calculates the value of losses in military readiness, increased recruitment costs, the cost of medical treatment for returning veterans, and other impacts on the economy. La guerra ha costado a la economía global 1,3 billones de dólares ($ 16500 por familia de cuatro) y hasta ahora galardonados con el premio Nobel Joseph Stiglitz, economista estima que podría aumentar a $ 3 billones ($ 35000 por familia de cuatro). El costo de la guerra estimación de Stiglitz, a diferencia de estimaciones convencionales, calcula el valor de las pérdidas en la preparación militar, aumento de la contratación y los gastos de tratamiento médico para los veteranos que regresan, y otros impactos sobre la economía. [Congressional Joint Economic Committee, [Congreso Comité Económico Conjunto, 2/28/2008 ]
Violence Continues Unabated La violencia continúa sin cesar
“The level of activity that we see today from a military standpoint, I think, will clearly decline. "El nivel de actividad que vemos hoy desde un punto de vista militar, creo, claramente disminuyendo. I think they’re in the last throes, if you will, of the insurgency.” - Vice President Cheney, Creo que estamos en la última etapa, si se quiere, de la insurgencia. "- Vice President Cheney, 06/20/05 06/20/05
“Overall, I think a year from now, we will have made a fair amount of progress if we stay the course.” - John McCain, "En general, creo que de un año a partir de ahora, nos han hecho una buena cantidad de progreso si mantener el rumbo." - John McCain, 12/05 12/05
Last year was the deadliest yet for American troops in Iraq. 901 Americans were killed in Iraq in 2007, the most of any year of the war. El año pasado fue el más mortífero aún para las tropas estadounidenses en Iraq. 901 estadounidenses fueron asesinados en Iraq en 2007, la mayor parte de cualquier año de la guerra. [ Iraq Coalition Casualty Count Iraq Coalition Casualty Count ]
While violence has dropped from its late 2006 peak, the 2008 level is still unacceptable and because of intra-Shi’a violence has risen to its highest level since August 2007. According to the Department of Defense, attacks have risen over the past few months, returning to mid-2005 levels of roughly 500 attacks per week. Si bien la violencia ha descendido de su pico de fines de 2006, el nivel de 2008 es todavía inaceptable y porque de los intercambios intracomunitarios de chiítas violencia ha aumentado a su nivel más alto desde agosto de 2007. Según el Departamento de Defensa, los ataques han aumentado en los últimos meses , Volviendo a mediados-2005 los niveles de alrededor de 500 ataques por semana. Meanwhile, according to Iraq’s interior, defense and health ministries, 923 civilians were killed in March 2008, making it the most violent month since August 2007. Mientras tanto, según el Iraq del interior, defensa y los ministerios de salud, 923 civiles fueron asesinados en marzo de 2008, por lo que es el más violento desde el mes de agosto de 2007. [DOD, 3/7/08 . Reuters, 4/1/08 .]
Civilian casualties appear to be well over 200,000 – roughly one percent of Iraq’s population. The World Health Organization (WHO) concludes that 150,000 Iraqi civilians were killed between April 2003 and the summer of 2006. Las bajas civiles parecen ser bastante más de 200,000 - más o menos uno por ciento de la población de Iraq. La Organización Mundial de la Salud (OMS) que llega a la conclusión de 150000 civiles iraquíes fueron asesinados entre abril de 2003 y el verano de 2006. Trend lines from other data suggest that today’s casualty figure is well over 200,000 people and more than one percent of Iraq’s total pre-war population. Líneas de tendencia a partir de otros datos sugieren que hoy la cifra de víctimas es bastante más de 200000 personas y más de uno por ciento del total del Iraq de antes de la guerra la población. [New England Journal of Medicine, [New England Journal of Medicine, 1/31/08 . Financial Times, Financial Times, 1/10/2008 . Brookings Institution, Brookings Institution, 4/21/08 ]
4.7 Million Iraqis have been forced from their homes. 2 million have fled the country. 4,7 millones de iraquíes se han visto obligados a abandonar sus hogares. 2 millones han huido del país. 2.7 million are displaced inside of Iraq. 2,7 millones están desplazados dentro de Iraq. [ UNHCR ACNUR ]
Little Progress on Politics and Reconstruction Poco progreso en la política y la Reconstrucción
“The bulk of the funds for Iraq’s reconstruction will come from Iraqis” – Donald Rumsfeld, "La mayor parte de los fondos para la reconstrucción de Iraq provendrán de los iraquíes" - Donald Rumsfeld, 10/03 10/03
There has been little substantive political progress. “Iraq’s political transition remains stuck where it was in 2005, with no real advances on constitutional reform and worrisome unanswered questions on the implementation of three recently passed laws. No ha habido poco progreso político de fondo. "La transición política del Iraq sigue atascado en el que se en 2005, sin avances reales sobre la reforma constitucional y preocupantes preguntas sin respuesta sobre la aplicación de tres leyes recientemente aprobadas. The laws cited by supporters of keeping US troops in Iraq indefinitely as remarkable legislative achievements—de-Baathification reform, a provincial powers law, and an amnesty law for detainees—do not by themselves represent a major step forward. Las leyes citadas por los partidarios de mantener las tropas EE.UU. en Iraq indefinidamente como notables logros legislativos-de-Baathification reforma, una ley provincial de poderes, y una ley de amnistía para los detenidos-no por sí mismos representan un gran paso adelante. As we know from the experience of our own country, the passage of legislation does not guarantee implementation.” [Center for American Progress, Como sabemos por la experiencia de nuestro propio país, la aprobación de leyes no garantiza su aplicación. "[Center for American Progress, 4/08 4 / 08 ]
Five years later, Iraqi oil production remains below prewar levels. Despite the assertion that Iraqi oil production would pay for the war, production is at 2.23 million barrels per day compared to 2.5 before the war. Cinco años más tarde, la producción de petróleo iraquíes sigue estando por debajo de los niveles de antes de la guerra. A pesar de la afirmación de que la producción de petróleo iraquí pagaría la guerra, la producción se encuentra en 2,23 millones de barriles por día, frente a 2,5 antes de la guerra. [Brookings Institution, [Brookings Institution, 4/21/08 ]
Baghdad is getting only 9.7 hours of electricity per day – a fraction of what it was getting before the war. Without a steady supply of power businesses have suffered. Bagdad está recibiendo sólo 9,7 horas de electricidad por día - una fracción de lo que estaba antes de la guerra. Sin un suministro constante de las empresas de energía han sufrido. The original goal was to increase nationwide electrical output to 6,000 megawatts per day by mid-2004. La meta original era aumentar la producción eléctrica nacional a 6000 megavatios por día a mediados-2004. Instead electricity is currently at 4,100. En lugar de electricidad se encuentra actualmente a 4.100. “Last July and August, massive blackouts stretched across parts of Baghdad. "El pasado mes de julio y agosto, los apagones masivos se extendía a través de partes de Bagdad. This summer could be worse because drought has cut in half power generated by hydroelectric plants. Este verano podría ser peor, porque la sequía ha reducido a la mitad la energía generada por centrales hidroeléctricas. Add war, attacks on transmission lines, antiquated equipment, overdue maintenance and local corruption or bureaucracy and reliable electricity remains out of reach for most Iraqis.” [Brookings Institution, Añadir la guerra, los ataques contra las líneas de transmisión, equipos anticuados, atrasados de mantenimiento y locales la corrupción o la burocracia y fiable de electricidad sigue estando fuera del alcance de la mayoría de los iraquíes. "[Brookings Institution, 4/21/08 . USA Today, EE.UU. Hoy en día, 4/27/08 ]
Iraq is experiencing a windfall in oil revenue, but Iraq’s leaders fail to spend on reconstruction. Special Inspector General for Iraq Stuart Bowen estimated that Iraqi oil revenues for 2007 would likely rise to about $60 billion, yet the Iraqi government has failed to draw on these soaring revenues for reconstruction. Iraq está viviendo un inesperado en los ingresos procedentes del petróleo, pero los líderes de Iraq para no gastar en la reconstrucción. Inspector General Especial para el Iraq, Stuart Bowen, estima que los ingresos procedentes del petróleo iraquí para el año 2007 probablemente lugar a alrededor de $ 60 millones, sin embargo, el gobierno iraquí no ha podido sacar en el aumento de estos ingresos para la reconstrucción. Meanwhile, the United States spent $8.6 billion on Iraq’s reconstruction in 2007. Mientras tanto, los Estados Unidos gastó $ 8,6 millones en la reconstrucción de Iraq en 2007. [AP, 3/11/08 . NY Times, NY Times, 1/16/08 . Congressional Research Service, Servicio de Investigación del Congreso, 11/07/07 ]
Military Strain Militar Strain
“As you know, you go to war with the Army you have. "Como ustedes saben, ir a la guerra con el ejército que tiene. Not the Army you might want or wish to have at a later time.” – Donald Rumsfeld, 12/04/04 El Ejército no es posible que desee o desean tener en un momento posterior. "- Donald Rumsfeld, 12/04/04
“I don’t think Americans are concerned if we’re there for 100 years or 1,000 years or 10,000 years.” – John McCain, "No creo que los estadounidenses están preocupados si estamos allí durante 100 años o 1000 años o 10000 años." - John McCain, 1/6/08 1/6/08
Army Chief of Staff: Iraq is hurting the Army’s ability to sustain itself and plan for future incidents around the world. Gen. Ejército Jefe de Estado Mayor: Iraq está perjudicando al Ejército la capacidad de sostenerse a sí misma y planificar para el futuro incidentes en todo el mundo. Gen George Casey stated that “The cumulative effects of the last six-plus years at war have left our Army out of balance, consumed by the current fight and unable to do the things we know we need to do to properly sustain our all-volunteer force and restore our flexibility for an uncertain future.” [Reuters, George Casey dijo que "Los efectos acumulados de los últimos seis años o más en la guerra han dejado a nuestro ejército fuera de equilibrio, consumido por la lucha actual e incapaces de hacer las cosas que sabemos que tenemos que hacer para mantener adecuadamente todos nuestros voluntarios de la fuerza y restaurar nuestra flexibilidad para un futuro incierto. "[Reuters, 2/26/08 ]
Iraq War poses “significant risk” to all-volunteer army. Vice Chief of the Army Gen. Cody said that the “heavy deployments are inflicting ‘incredible stress’ on soldiers and families and that they pose ‘a significant risk’ to the nation’s all-volunteer military. Guerra de Irak supone "riesgo significativo" a todos los voluntarios del ejército. Vice Jefe del Ejército Gen Cody dice que la "pesada despliegues están causando« increíble estrés »a los soldados y sus familias y que suponen" un riesgo significativo "para la nación" s de todos los voluntarios militares. ‘When the five-brigade surge went in, that took all the stroke out of the shock absorbers for the United States Army,’ Cody testified. 'Cuando la brigada de cinco fueron en aumento, que tuvo todos los accidentes cerebrovasculares de los amortiguadores para el Ejército de los Estados Unidos,' Cody testimonio. ‘Our readiness is being consumed as fast as we build it. 'Nuestra disposición es que se consumen tan rápido como podemos construir. Lengthy and repeated deployments with insufficient recovery time have placed incredible stress on our soldiers and our families, testing the resolve of our all-volunteer force like never before.’” [Washington Post, Largos y repetidos despliegues con suficiente tiempo de recuperación han colocado estrés increíble en nuestros soldados y nuestras familias, las pruebas de resolver todos nuestros voluntarios de la fuerza como nunca antes. ' "[Washington Post, 4/2/08 . NY Times, NY Times, 4/6/08 ]
The US military is overstretched, understaffed and under-equipped. “It will take years for the Army and Marine Corps to recover from what some officials privately have called a “death spiral,” in which the ever more rapid pace of war-zone rotations has consumed 40 percent of their total gear, wearied troops and left no time to train to fight anything other than the insurgencies now at hand.” “The combat readiness of the total Army (active units, the National Guard, and the Army Reserve) is in tatters… The simple fact is that the United States currently does not have enough troops who are ready and available for potential contingency missions in places like Iran, North Korea, Pakistan, or anywhere else.” [Lawrence Korb, Testimony Before House Armed Services Committee, Los EE.UU. es la insuficiencia de los militares, personal suficiente y con arreglo equipada. "Tomará años para que el Ejército y la Infantería de Marina para recuperarse de lo que algunos funcionarios en privado han llamado una" espiral de muerte ", en la que cada vez más rápido ritmo de la guerra-zona rotaciones ha consumido el 40 por ciento del total de sus artes, cansado tropas y no dejó tiempo para entrenar para luchar contra otra cosa que la insurgencia ahora al alcance de la mano "." La lucha contra la disposición del total del Ejército (unidades activas, la Guardia Nacional y la Reserva del Ejército) está en jirones… El simple hecho es que los Estados Unidos actualmente no tiene suficientes tropas que están dispuestos y disponibles para posibles contingencias misiones en lugares como Irán, Corea del Norte, Pakistán, o en cualquier otro lugar. "[Lawrence Korb, testimonio ante la Casa Armadas Comité de Servicios, 7/27/07 . Washington Post, Washington Post, 3/19/07 ]
The Real Costs of the Iraq War Los costos reales de la guerra de Irak
Copyright Derecho de Autor National Security Network Red de Seguridad Nacional
See More: Ver más: Iraq Iraq World News Noticias MundoHave Your Say: Five Years Since Mission Accomplished Danos tu opinión: cinco años desde que misión cumplida
Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados.
Or discuss this report in our our new forums O se debatirá el informe en nuestros foros de nuestra nueva
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Friday, May 2nd, 2008 at 3:09 am and is filed under Esta entrada fue publicada el viernes, 2 de mayo de 2008 a 3:09 horas y se presenta bajo War & Terrorism News Guerra y terrorismo de noticias , , General General . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Noticias relacionadas
- Ron Paul on the Anniversary of the War on Iraq Ron Paul en el aniversario de la guerra en Iraq
- US soldiers to stay longer in Iraq EE.UU. soldados para que permanezcan más tiempo en Iraq
- British troops to stay in Basra ‘for the long term’ Las tropas británicas para permanecer en Basora 'para el largo plazo "
- US Iraq troops ‘condone torture’ EE.UU. tropas de Iraq "condonar la tortura"
- Iraq War Dataset: 6 Billion Spent, 4,002 Dead Dataset guerra de Irak: 6 millones gastados, 4.002 muertos
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo
Latest Headlines Últimas Noticias
- Iraq ‘Divide and Rule’ Strategy Called Shortsighted Irak 'divide y vencerás "estrategia miope
- UN official decries weakening of press freedom Oficiales de las Naciones Unidas decries debilitamiento de la libertad de prensa
- DNA database solves 1 in 800 crimes Base de datos de ADN resuelve 1 en 800 delitos
- 3.5 Million Tons of Plastic Floating in the Pacific 3,5 millones de toneladas de plástico flotante en el Pacífico
- Al Jazeera Cameraman Freed From Guantánamo Al Jazeera camarógrafo liberados de Guantánamo
- Obama and Wright: Different Worldviews Obama y Wright: diferentes visiones del mundo
- America’s Chemically Modified 21st Century Soldiers America's modificados químicamente siglo 21 soldados
- We’ve been given a yellow card - Labour Hemos dado una tarjeta amarilla - Trabajo
- Renditions Ruin the EU Case Entregas ruina caso de la UE
- Hundreds killed by Burma cyclone Cientos de muertos Birmania ciclón
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- May 2008 Mayo 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007