FBI Report Details Guantánamo War Crimes اف بي آي ويورد التقرير تفاصيل عن جرائم الحرب غوانتانامو
By بواسطة ERIC LICHTBLAU اريك lichtblau and و SCOTT SHANE سكوت Shane | In 2002, as evidence of prisoner mistreatment at | في عام 2002 ، كدليل على سوء معاملة السجناء في Guantánamo Bay خليج غوانتانامو began to mount, بدا جبل ، Federal Bureau of Investigation مكتب التحقيقات الفيدرالى agents at the base created a “war crimes file” to document accusations against American military personnel, but were eventually ordered to close down the file, a Justice Department report revealed Tuesday. وكلاء في القاعده انشأت "ملف جرائم الحرب" على وثيقة من وثائق الاتهامات الامريكية ضد الافراد العسكريين ، ولكن في نهاية المطاف أمر لإغلاق الملف ، كشف تقرير وزارة العدل اليوم الثلاثاء.
The report, an exhaustive, 437-page review prepared by the Justice Department inspector general, provides the fullest account to date of internal dissent and confusion within the Bush administration over the use of harsh interrogation tactics by the military and the التقرير ، شاملة ، 437 صفحة الاستعراض الذي اعده المفتش العام في وزارة العدل ، وينص على أكمل وجه حتى الآن لحساب معارضة داخلية والارتباك داخل ادارة بوش على استخدام تكتيكات استجواب قاسيه من قبل العسكريين و Central Intelligence Agency وكالة الاستخبارات المركزية .
In one of several previously undisclosed episodes, the report found that American military interrogators appeared to have collaborated with visiting Chinese officials at Guantánamo Bay to disrupt the sleep of Chinese Muslims held there, waking them every 15 minutes the night before their interviews by the Chinese. في واحدة من عدة حوادث لم يكشف عنها في السابق ، وخلص التقرير الى ان المستجوبين عسكرية امريكيه ويبدو انه قد تعاونت مع المسؤولين الصينيين الزائرين في خليج غوانتانامو لتعطيل النوم من المسلمين الصينيين الذى عقد هناك ، استيقظ كل منها 15 دقيقة الليلة قبل المقابلات من قبل الصينيين. In another incident, it said, a female interrogator reportedly bent back an inmate’s thumbs and squeezed his genitals as he grimaced in pain. وفي حادث آخر ، قالت إنها أنثى وتفيد التقارير مستجوب بنت عودة للنزيل الابهام وعصره له لانه grimaced الاعضاء التناسليه في الألم.
The report describes what one official called “trench warfare” between the FBI and the military over the rough methods being used on detainees in Guantánamo Bay, Afghanistan and Iraq. ويصف التقرير رسمية واحدة ما يسمى ب "حرب الخنادق" بين مكتب التحقيقات الفيدرالى والعسكرية على مدى الخام الطرق المستخدمة على المحتجزين فى خليج غوانتانامو وافغانستان والعراق.
The report says that the FBI agents took their concerns to higher-ups, but that their concerns often fell on deaf ears: officials at senior levels at the FBI, the Justice Department, the Defense Department and the ويقول التقرير ان عملاء مكتب التحقيقات الاتحادي واحاطت شواغلها الى ارتفاع عمليات ، ولكن في كثير من الاحيان ان شواغلها سقطت على آذان صماء : المسؤولين في المستويات العليا في مكتب التحقيقات الاتحادي ، وزارة العدل ، وزارة الدفاع National Security Council مجلس الامن القومي were all made aware of the FBI agents’ complaints, but little appears to have been done as a result. وكانت جميع توعية للعملاء مكتب المباحث الفيدرالى شكاوى ، ولكن القليل يبدو انه قد تم القيام به نتيجة لذلك.
The report quotes passionate objections from FBI officials who grew increasingly concerned about the reports of practices like intimidating inmates with snarling dogs, parading them in the nude before female soldiers, or “short-shackling” them to the floor for many hours in extreme heat or cold. ونقلت تقرير عاطفي اعتراضات من مسؤولين من مكتب التحقيقات الفيديرالي زاد قلق متزايد ازاء تقارير ممارسات مثل تخويف السجناء الزمجره مع الكلاب ، لهم في الاستعراض عاريا امام الجنود الإناث ، او "التقييد بالاغلال القصيره" لهم الكلمه لساعات طويلة في الحراره القصوى او بارد.
Such tactics, said one FBI agent in an e-mail message to supervisors in November 2002, might violate American law banning torture. مثل هذه الاساليب ، وقال وكيل واحد فى مكتب التحقيقات الفيدرالى رسالة بريد الكتروني الى المشرفين في تشرين الثاني / نوفمبر 2002 ، قد تنتهك القانون الامريكى لحظر التعذيب.
More senior officials, including Spike Bowman, who was then the head of the national security law unit at the FBI, tried to sound the alarm as well. مزيد من كبار المسؤولين ، بمن فيهم مسمار الرام ، من ثم كان رئيسا للامن الوطني وحده القانون في مكتب التحقيقات الاتحادي ، وحاول التحذير أيضا.
“Beyond any doubt, what they are doing (and I don’t know the extent of it) would be unlawful were these enemy prisoners of war,” Mr. Bowman wrote in an e-mail message to top FBI officials in July 2003. "لا يدع مجالا للشك ، ما تقوم به (وانا لا اعرف مدى منه) سيكون امرا غير قانونى وكانت هذه العدو اسرى الحرب ،" السيد رام كتبت في رسالة بريد الكتروني الى اعلى المسؤولين في مكتب التحقيقات الاتحادي في تموز / يوليو 2003.
Many of the abuses the report describes have previously been disclosed, but it was not known that FBI agents had gone so far as to document accusations of abuse in a “war crimes file” at Guantánamo. العديد من التجاوزات ويصف التقرير قد يتم الكشف عنها في السابق ، بيد انه ليس من المعروف ان عملاء مكتب التحقيقات الاتحادي قد ذهب بعيدا لوثيقة من وثائق اتهامات سوء المعامله في "ملف جرائم الحرب" في غوانتنامو. The report does not say how many incidents were included in the file after it was started in 2002, but the “war crimes” label showed just how seriously FBI agents took the accusations. ان التقرير لا يقول كم عدد الحوادث وأدرجت في الملف بعد ان كانت بدأت في عام 2002 ، الا ان "جرائم الحرب" علامة تبين مدى جدية عملاء مكتب المباحث الفيدرالى احاطت الاتهامات. Sometime in 2003, however, an FBI official ordered the file closed because “investigating detainee allegations of abuse was not the FBI’s mission,” the report said. في وقت ما من عام 2003 ، ومع ذلك ، فان مكتب التحقيقات الاتحادي المسؤول امرت الملف مغلقة بسبب "معتقل التحقيق في ادعاءات سوء المعامله ليست مهمة اف بي آي" ، وقال التقرير.
The inspector general, المفتش العام ، Glenn A. Fine غلين الف غرامة , found that in a few instances, FBI agents participated in interrogations using pressure tactics that would not have been permitted inside the United States. ، وجدت ان في حالات قليلة ، من عملاء مكتب التحقيقات الاتحادي وشارك في الاستجواب باستخدام اساليب الضغط التي لم يكن يسمح داخل الولايات المتحدة. But the “vast majority” of agents followed FBI legal guidelines and “separated themselves” from harsh treatment, the report says. الا ان "الغالبيه العظمى" من وكلاء مكتب التحقيقات الاتحادي يتبع المبادئ التوجيهيه القانونية و"فصل انفسهم" من المعامله القاسيه ، ويقول التقرير.
The report says that the FBI “had not provided sufficient guidance to its agents on how to respond when confronted with military interrogators” who used interrogation techniques that were not permitted by the FBI, and that fueled confusion and dissension. ويقول التقرير ان مكتب التحقيقات الاتحادي "لم تقدم توجيها كافيا لعملائها على كيفية الاستجابة عندما يواجه العسكريين" من استخدام اساليب الاستجواب التي لم يسمح بها مكتب التحقيقات الفيدرالي ، والتي يتغذى البلبله والشقاق. But it also says that “the FBI should be credited for its conduct and professionalism in detainee interrogations in the military zones.” لكنه يقول ايضا ان "مكتب التحقيقات الفيدرالى لا بد ان تقيد لسلوكها والروح المهنيه في معتقل الاستجوابات في مناطق عسكرية."
Jameel Jaffer, who tracks detainee issues for the جميل جعفر ، من المسارات لقضايا المحتجزين American Civil Liberties Union الاتحاد الامريكى للحريات المدنيه , took a more critical stance, saying the report shows “the FBI’s leadership failed to act aggressively to end the abuse.” Mr. Jaffer said the report “only underscores the pressing need for an independent and comprehensive investigation of prisoner abuse.” ، واحاط اكثر خطورة الموقف ، قائلا ان التقرير يشير الى "قيادة مكتب التحقيقات الفيدرالى لم تتحرك بقوة لوضع حد لسوء المعامله." السيد جعفر وقال التقرير "ما يبرز الحاجة الملحه لاجراء تحقيق مستقل وشامل للاسرى من سوء المعامله."
The report documents in greater detail than ever before the conflict between the FBI and the CIA over interrogation methods, which began with the capture of ويوثق التقرير بتفصيل اكبر من اي وقت مضى النزاع بين وكالة المخابرات المركزية ومكتب التحقيقات الاتحادي اكثر من وسائل الاستجواب ، الذي بدأ مع اسر Abu Zubaydah ابو زبيدة , a senior Qaeda figure, in Pakistan in March 2002. ، وهو من كبار الرقم القاعده ، في باكستان في اذار / مارس 2002. FBI agents began the interrogation using traditional rapport-building methods, and one agent even provided personal care for Mr. Zubaydah, who had been shot three times and grievously wounded, “even to the point of cleaning him up after bowel movements.” عملاء مكتب التحقيقات الاتحادي بدأ الاستجواب التقليديه باستخدام أساليب بناء وئام ، وكيل واحد حتى تقدم الرعايه الشخصيه للالسيد زبيدة ، من اطلق النار ثلاث مرات والجرحى بشكل شديد ، "حتى لتنظيف وجهه اليه عن بعد حركات الامعاء."
But CIA personnel who took over the case within a few days began to use harsher methods that one FBI agent described as “borderline torture,” and which the CIA has acknowledged included ولكن من موظفي وكالة الاستخبارات المركزية تولي القضية في غضون بضعة ايام بدأ استخدام أساليب أشد قسوه وكيل مكتب التحقيقات الاتحادي ان احد وصفها بانها "الشريط الحدودي التعذيب" ، والتي شملت وقد اعترفت وكالة المخابرات المركزية waterboarding , in which water is poured over the prisoner’s mouth and nose to create a feeling of suffocation. ، الذي سكب الماء على مدى السجين الفم والأنف لخلق شعور الاختناق.
The report describes extensive debate inside the FBI over the next six months over whether it should continue to observe or assist the CIA with interrogations using harsh methods it believed were counterproductive. ويصف التقرير مناقشة مستفيضه داخل مكتب التحقيقات الفيدرالى على مدى الاشهر الستة القادمة حول ما اذا كان ينبغي الاستمرار في مساعدة لمراقبة او استجوابات مع وكالة المخابرات المركزية باستخدام اساليب قاسيه يعتقد انها كانت عكسيه.
FBI officials, including Pasquale D’Amuro, then the bureau’s top counterterrorism officer, believed the physical pressure being used by the CIA was less effective than traditional noncoercive methods, that it would “taint” any future effort at prosecution, and that it “was wrong and helped اف بي اي من المسؤولين ، بمن فيهم باسكوال d' amuro ، ثم مكتب التربيه العربي لمكافحة الإرهاب أعلى موظف ، يعتقد ان الضغوط الماديه التي تستخدمها وكالة الاستخبارات المركزية كان اقل فعالية من الاساليب التقليديه noncoercive ، انه من "العيب" أي جهد في المستقبل محاكمة ، وانه "كان خطأ وساعد Al Qaeda القاعده in spreading negative views of the United States,” the report says. السلبيه في نشر وجهات نظر الولايات المتحدة ، "حسبما ورد في التقرير.
After the capture of another Qaeda figure, بعد الاستيلاء على القاعده الرقم آخر ، Ramzi bin al-Shibh ورمزي بن الشيبه , in September 2002, FBI agents again traveled to a secret CIA site where Mr. bin al-Shibh was being questioned. في ايلول / سبتمبر 2002 ، عملاء مكتب المباحث الفيدرالى سافر مرة اخرى الى وكالة المخابرات المركزية سرا موقع السيد بن الشيبة كان موضع تساؤل. But only in 2003, the report concludes, did the FBI make a “clean break” and choose to have no involvement in the CIA’s harsh interrogations. ولكن فقط في عام 2003 ، يخلص التقرير ، لم يقدم مكتب التحقيقات الفيديرالي "استراحه نظيفة" وليس لها ان تختار المشاركة في وكالة المخابرات المركزية استجوابات قاسيه.
The report said several senior Justice Department Criminal Division officials raised concerns with the National Security Council in 2003 about the military’s treatment of detainees but saw no changes as a result. وذكر التقرير ان وزارة العدل عدد من كبار المسؤولين في شعبة الجناءيه الذي اثار مخاوف مع مجلس الامن القومي في عام 2003 عن الجيش معاملة المحتجزين ولكن لا يرى اي تغييرات نتيجة لذلك. One Justice Department official said he believed that واحد وقال مسؤول في وزارة العدل واعرب عن اعتقاده بان John Ashcroft جون اشكروفت , the former attorney general, had spoken to ، النائب العام السابق ، كان قد تحدث إلى Condoleezza Rice كوندوليزا رايس , then the national security adviser, about the department’s concerns about interrogation methods being used in late 2002 on ، ثم مستشار الامن القومي ، عن قلق ادارة وسائل الاستجواب التي تستخدم في أواخر عام 2002 على Mohammed al-Qahtani محمد القحطاني , a Qaeda member who was believed to be the so-called 20th hijacker in the attack of Sept. 11, 2001. ، وهو عضو من القاعده يعتقد ان ما يسمى المختطف العشرين في الهجوم الذي وقع في 11 ايلول / سبتمبر ، 2001.
But Mr. Ashcroft declined to be interviewed by the inspector general’s office of the department he had headed, an unusual refusal and one that hampered investigators’ effort to learn of discussions inside the National Security Council , the report says. ولكن السيد اشكروفت رفض اجراء مقابلات من جانب مكتب المفتش العام للادارة وقال انه كان يرأس ، غير عادي ، ورفض واحد والتي تعوق والمحققين الجهد لمعرفة من المناقشات داخل مجلس الامن القومى ، حسبما ورد في التقرير.
A spokesman for Mr. Ashcroft, Mark Corallo, said the former attorney general had not cooperated because “his conversations with the White House and with staff on national security matters are privileged.” وصرح الناطق باسم السيد اشكروفت ، مارك corallo ، وقال المدعي العام السابق لم تتعاون بسبب "محادثاته مع البيت الابيض ومع الموظفين بشأن المسائل الامنية وطنية مميزة".
The report says that while some Justice Department officials believed that the physical pressure techniques being used by the military were wrong, others merely thought they might be ineffective. ويقول التقرير انه في حين ان بعض المسؤولين في وزارة العدل عن اعتقاده بأن الضغط الجسدي التقنيات المستخدمة من جانب العسكريين كانوا على خطأ ، وبعضها الآخر مجرد التفكير انها قد تكون غير فعالة.
A Pentagon spokesman, Bryan Whitman, noted that abuses at Guantánamo were the subject of a 2005 Defense Department investigation that found no evidence of torture, though it did fault some interrogation tactics and called the Qahtani interrogation degrading and abusive. ا واعلن المتحدث باسم البنتاغون بريان وايتمان ، واشار الى ان انتهاكات في غوانتانامو كانت موضوع في عام 2005 الى وزارة الدفاع ان التحقيق لم يعثر على اي دليل للتعذيب ، على الرغم من انه لم خطأ بعض اساليب الاستجواب ويسمى Qahtani الاستجواب والمعامله المهينه.
The Justice Department said it was pleased that the report “credited the FBI for its conduct and professionalism during interrogations.” وزارة العدل وقال انه كان من دواعي سرور ان التقرير "لحساب مكتب التحقيقات الفيدرالى لسلوكه المهني وخلال عمليات الاستجواب".
A CIA spokesman said the harsh methods it used were “found lawful by the Department of Justice itself” and were “employed only when traditional means of questioning — things like rapport-building — were ineffective.” وقال متحدث باسم وكالة الاستخبارات المركزية ا القاسيه الاساليب التي كانت تستخدم "وجدت مشروعة من جانب وزارة العدل نفسها" وكانت "الا اذا استخدمت الوسائل التقليديه للاستجواب -- اشياء مثل بناء وئام -- غير فعالة."
See More: انظر ايضا : Guantanamo غوانتانامو USA News اخبار الولايات المتحدة الامريكية.Have Your Say: FBI Report Details Guantánamo War Crimes قل كلمتك : مكتب التحقيقات الاتحادي ويورد التقرير تفاصيل عن جرائم الحرب غوانتانامو
Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات.
Or discuss this report in our our new forums أو مناقشة هذا التقرير الجديد فى المنتديات
RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Wednesday, May 21st, 2008 at 11:31 pm and is filed under هذا الدخول على الشبكه فى يوم الاربعاء ، الحادي والعشرين ايار / مايو ، 2008 في الساعة 11:31 ويقدم في اطار War & Terrorism News & أخبار الحرب على الارهاب , ، General العام . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص.
Free Newsletter رسالة اخباريه مجانيه 
Related News اخبار ذات صلة
- FBI Audit finds widespread Abuse in Data Collection مكتب التحقيقات الاتحادي لمراجعة الحسابات ويرى سوء المعامله على نطاق واسع في مجال جمع البيانات
- FBI ‘broke rules’ on data collection اف بي اي 'كسر القواعد' على جمع البيانات
- Pentagon Documents Highlight Torture Methods وثائق البنتاغون تسليط الضوء على أساليب التعذيب
- US: Immigration Detention Practices Endanger Life الولايات المتحدة : احتجاز المهاجرين الممارسات تعريض الحياة للخطر
- CIA torture given legal cover, newspaper says التعذيب وكالة المخابرات المركزية ونظرا لغطاء قانوني ، وتقول الصحيفة
Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق
Latest Headlines احدث العناوين
- Burma ‘to allow in all aid workers’ بورما 'فى السماح لجميع العاملين فى مجال المعونة'
- After Gitmo: The Government’s Responsibility بعد gitmo : مسؤولية الحكومة
- Iraqi TV station says US troops killed cameraman وتقول محطة التلفزيون العراقية للقوات الامريكية وقتل مصور
- How the Government Is Passing Secret Laws كيف الحكومة اصدار قوانين السرية
- Is Amsterdam turning into a prudish backwater? هي امستردام وانتقل الى المعزل محتشم؟
- Here Come the Trials: A Military Commissions Cheat Sheet وهنا تأتي المحاكمات : لجان عسكرية صحيفة نغش
- Criminal DNA left unchecked for 13 months الحمض النووي الجناءيه تركت لحالها لمدة 13 شهرا
- Olmert to US: Impose naval blockade on Iran اولمرت الى الولايات المتحدة : فرض الحصار البحري على ايران
- DU Shells Used by US Worse Than Nuclear Weapons دو القذائف التي تستخدمها الولايات المتحدة اسوأ من الاسلحة النووية
- US Soldiers Did ‘Dirty Work’ for Chinese Interrogators الجنود الامريكيون لم 'القذره في العمل' لالمستجوبين الصينية
More أكثر Breaking News آخر الأخبار
Archive ارشيف
- May 2008 ايار / مايو 2008
- April 2008 نيسان / ابريل 2008
- March 2008 آذار / مارس 2008
- February 2008 شباط / فبراير 2008
- January 2008 كانون الثاني / يناير 2008
- December 2007 كانون الاول / ديسمبر 2007
- November 2007 تشرين الثاني / نوفمبر 2007
- October 2007 تشرين الاول / اكتوبر 2007
- September 2007 ايلول / سبتمبر 2007
- August 2007 اب / اغسطس 2007
- July 2007 تموز / يوليو 2007
- June 2007 حزيران (يونيو) 2007
- May 2007 ايار / مايو 2007
- April 2007 نيسان / ابريل 2007
- March 2007 آذار / مارس 2007
