Saturday, May 26th, 2007 Sábado, 26 de maio de 2007 Nick Turse Nick Turse
At a time when many nations are moving toward banning the use of cluster munitions, which pose a more serious threat to civilians than any other type of weaponry, the US opposes new limits of any kind. Numa altura em que muitas nações estão se movendo em direção a proibição do uso de munições de fragmentação, que colocam uma ameaça grave para a mais civis do que qualquer outro tipo de armas, os E.U. opõe novos limites de qualquer tipo.
A shorter version of this piece appears in this week’s Uma versão mais curta da presente peça aparece nesta semana Nation Magazine Nation Magazine . .
Did the US military use cluster bombs in Iraq in 2006 and then lie about it? Será que os E.U. uso militar bombas de fragmentação no Iraque, em 2006, e depois mentir sobre isso? Does the US military keep the numbers of rockets and cannon rounds fired from its planes and helicopters secret because more Iraqi civilians have died due to their use than any other type of weaponry? Será que os E.U. militares manter o número de rodadas dispararam foguetes e canhões a partir do seu segredo porque aviões e helicópteros civis iraquianos tenham morrido mais devido ao seu uso do que qualquer outro tipo de armamento?
These are just two of the many unanswered questions related to the largely uncovered air war the US military has been waging in Iraq. Estas são apenas duas das muitas perguntas sem resposta em grande parte relacionados com a guerra aérea descoberto os E.U. militar tem sido travam no Iraque.
What we do know is this: Since the major combat phase of the war ended in April 2003, the US military has dropped at least 59,787 pounds of air-delivered cluster bombs in Iraq — the very type of weapon that Marc Garlasco, the senior military analyst at Human Rights Watch (HRW) calls, “the single greatest risk civilians face with regard to a current weapon that is in use.” We also know that, according to expert opinion, rockets and cannon fire from US aircraft may account for most US and coalition-attributed Iraqi civilian deaths and that the Pentagon has restocked hundreds of millions of dollars worth of these weapons in recent years. O que sabemos é esta: Uma vez que a grande fase de luta contra a guerra terminou em abril de 2003, os E.U. militar caiu, pelo menos, 59.787 libras de ar entregue bombas de fragmentação no Iraque - o próprio tipo de arma que Marc garlasco, os altos responsáveis militares analista da Human Rights Watch (HRW) apela, "o único grande risco civis face a respeito de uma arma que está actualmente em uso." Sabemos também que, segundo os peritos, foguetes e fogo de canhão E.U. conta para a maioria das aeronaves maio E.U. ea coligação de mortes atribuídas civil iraquiana e que o Pentágono tem reabastecida centenas de milhões de dólares dessas armas nos últimos anos.
Unfortunately, thanks to an utter lack of coverage by the mainstream media, what we don’t know about the air war in Iraq so far outweighs what we do know that anything but the most minimal picture of the nature of destruction from the air in that country simply can’t be painted. Infelizmente, graças a uma total falta de cobertura pelos principais meios de comunicação, o que não sabemos sobre o ar guerra no Iraque, até agora supera o que nós sabemos que fazer alguma coisa, mas o mais mínimo imagem da natureza da destruição do ar na medida em que país simplesmente não pode ser pintado. Instead, think of the story of US air power in Iraq as a series of tiny splashes of lurid color on a largely blank canvas. Em vez de pensar na história de E.U. poder aéreo no Iraque como uma série de minúsculos lurid salpicos de cor sobre uma tela em branco em grande parte.
Cluster Bombs Bombas de fragmentação
Even among the least covered aspects of the air war in Iraq, the question of cluster-bomb (CBU) use remains especially shadowy. Mesmo entre os menos cobertos aspectos do ar guerra no Iraque, a questão do cluster bomb-(CBU) utilização permanece sobretudo sombrios. This is hardly surprising. Isto é surpreendente. After all, at a time when many nations are moving toward banning the use of cluster munitions — at a February 2007 conference in Oslo, Norway, 46 of 48 governments represented supported a declaration for a new international treaty and ban on the weapons by 2008 — the US stands with China, Israel, Pakistan, and Russia in opposing new limits of any kind. Afinal de contas, numa altura em que muitas nações estão se movendo em direção a proibição do uso de munições de fragmentação - fevereiro 2007 em uma conferência em Oslo, Noruega, 46 dos 48 governos representados apoiaram uma declaração de um novo tratado internacional e à proibição de armas em 2008 -- os E.U. mantém com a China, Israel, Paquistão, Rússia e na oposição novos limites de qualquer tipo.
Little wonder. Não admira. The US military has a staggering arsenal of these weapons. Os E.U. arsenal militar tem um escalonamento destas armas. According to a recent Human Rights Watch report, the Army holds 88% of the Pentagon’s CBU inventory — at least 638.3 million of the cluster bomblets that are stored inside each cluster munition; the Air Force and Navy, according to Department of Defense figures, have 22.2 million and 14.7 million of the bomblets, respectively. Segundo um recente relatório Human Rights Watch, o Exército detém 88% do inventário do Pentágono CBU - pelo menos 638,3 milhões de bomblets do cluster que estão armazenados no interior de cada cluster artefato; Força Aérea e da Armada, de acordo com o Departamento de Defesa dos valores , Tem 22,2 milhões de euros e 14,7 milhões de euros da bomblets, respectivamente. And even these numbers are considered undercounts by experts. E mesmo estes números são considerados undercounts por peritos.
A cluster bomb bursts above the ground, releasing hundreds of smaller, deadly submunitions or “bomblets” that increase the weapon’s kill radius causing, as Garlasco puts it, “indiscriminate effects.” It’sa weapon, he notes, that “cannot distinguish between a civilian and a soldier when employed because of its wide coverage area. Um cluster bomb rajadas acima do solo, lançando centenas de pequenas dimensões, submunições mortal ou "bomblets" que o aumento da arma matar raio causando, como garlasco coloca-la ", efeitos indiscriminados." É uma arma, ele observa, que "não pode uma distinção entre civis e um soldado quando empregado devido à sua ampla cobertura área. If you’re dropping the weapon and you blow your target up you’re also hitting everything within a football field. Se você estiver soltando a arma e soprar-lhe o seu alvo também bater-se você estiver tudo dentro de um campo de futebol. So to use it in proximity to civilians is inviting a violation of the laws of armed conflict.” Portanto, para usá-la na sua proximidade à população civil está a convidar uma violação das leis de conflito armado. "
Worse yet, US cluster munitions have a high failure rate. Pior ainda, E.U. Munições de fragmentação têm uma elevada taxa de insucesso. A sizeable number of dud bomblets fall to the ground and become de facto landmines which, Garlasco points out, are “already banned by most nations on this planet.” Garlasco adds: “I don’t see how any use of the current US cluster bomb arsenal in proximity to civilian objects can be defended in any way as being legal or legitimate.” Um número considerável de dud bomblets cair ao chão e se torne de facto minas terrestres que, garlasco salienta, são "já proibida pela maioria dos povos neste planeta." Garlasco acrescenta: "Não vejo como qualquer utilização do actual E.U. cluster arsenal bomba nas proximidades de objetos civis podem ser defendido, de forma alguma, como sendo legal ou legítimo. "
In an email message earlier this year, a US Central Command Air Forces (CENTAF) spokesman told this reporter that “there were no instances” of CBU usage in Iraq in 2006. Em uma mensagem de correio electrónico, no início deste ano, um E.U. Comando Central Air Forces (CENTAF) este repórter porta-voz disse que "não houve ocorrências" CBU de uso no Iraque em 2006. But military documents suggest this might not be the case. Mas militares documentos sugerem esta poderá não ser o caso.
Last year, Titus Peachey of the Mennonite Central Committee — an organization that has studied the use of cluster munitions for more than 30 years — filed a Freedom of Information Act request concerning the US military’s use of cluster bombs in Iraq since “major combat operations” officially ended in that country. No ano passado, Tito Peachey do Comité Central Mennonita - uma organização que tem estudado o uso de munições de fragmentação por mais de 30 anos - depositado um Freedom of Information Act pedido quanto os E.U. militar da utilização de bombas de fragmentação no Iraque desde o "grande luta operações "terminou oficialmente no país. In their response, the Air Force confirmed that 63 CBU-87 cluster bombs were dropped in Iraq between May 1, 2003 and August 1, 2006. Na sua resposta, a Força Aérea confirmou que 63 CBU-87 bombas de fragmentação foram lançados no Iraque, entre 1 de maio de 2003 e 1 de agosto de 2006. A CENTAF spokesman contacted for confirmation that none of these were dropped on or after January 1, 2006, offered no response. Um porta-voz CENTAF contactados para a confirmação de que nenhum destes foram lançados em ou após 1 de janeiro de 2006, ofereceu nenhuma resposta. His superior officer, Lt. Col. Johnn Kennedy, the Deputy Director of CENTAF Public Affairs, similarly ignored this reporter’s requests for clarification. Seu oficial superior, Tenente Coronel Johnn Kennedy, o director-adjunto da CENTAF Assuntos Públicos, igualmente ignorado este repórter da pedidos de esclarecimento.
These 12,726 BLU-97 bomblets — each CBU-87 contains 202 BLU-97s or “Combined Effects Bombs” (CEBs) which have anti-personnel, anti-tank, and incendiary capabilities or “kill mechanisms” — dropped since May 2003 are, according to statistics provided by Human Rights Watch, in addition to almost two million cluster submunitions used by coalition forces in Iraq in March and April 2003. Estas 12.726 BLU-97 bomblets - cada CBU-87 contém 202 BLU-97s ou "efeitos combinados Bombs" (CAESB) que tenham anti-pessoal, anti-tanque, e incendiárias capacidades ou "matar mecanismos" - caiu desde maio de 2003, é, segundo as estatísticas fornecidas pela Human Rights Watch, para além de quase dois milhões de cluster submunições utilizados por forças coligação no Iraque, em março e abril de 2003.
Asked about CBU usage by the Air Force in Iraq in 2006, Ali al-Fadhily, an independent Iraqi journalist, commented: “The use of cluster bombs is a sure thing, but it was very difficult to prove because there were no international experts to document it.” In the past, however, international experts have actually had a chance to examine some locations where a fraction of the bomblets that coalition forces used have landed. Questionado sobre CBU uso pela Força Aérea do Iraque em 2006, Ali al-Fadhily, um jornalista independente iraquiana, comentou: "O uso de bombas de fragmentação é uma coisa certa, mas era muito difícil de provar, porque não houve a peritos internacionais documento-la. "No passado, porém, especialistas internacionais têm realmente teve a chance de analisar alguns locais onde uma fração do que a coligação bomblets forças utilizados tenham desembarcado.
On a 2004 research trip to Iraq, for instance, Titus Peachey visited numerous sites which had experienced such strikes. Em 2004 uma investigação visita ao Iraque, por exemplo, Tito Peachey visitou inúmeros sites que tinham experimentado tais greves. At a farm in northern Iraq, he was shown not only impact craters from exploded bomblets on a farmer’s property but also unexploded bomblets, by a team from the Mines Advisory Group, a humanitarian organization devoted to landmine and bomb clearance. Em uma fazenda no norte do Iraque, ele foi demonstrado não só crateras de impacto bomblets explodiu em uma propriedade do agricultor, mas também não deflagradas bomblets, por uma equipe a partir da Mines Advisory Group, uma organização humanitária dedicada às minas terrestres e bombas apuramento. While “the de-miners expressed frustration that the farmer had planted his field before it had been cleared,” Peachey explained that this was a common, if dangerous, practice in such situations. Embora "o de-mineiros expressaram frustração que o agricultor tinha plantado seu campo antes que ele tivesse sido apuradas", Peachey explicou que este era um procedimento comum, se for perigoso, práticas, em tais situações. The US used similar ordnance in Laos during the Vietnam War, he pointed out, noting: Os E.U. semelhante munições utilizadas no Laos durante a Guerra do Vietname, ele salientou, observando:
“The villagers of Laos waited more than 20 years for clearance work to get started in their fields and villages. "Os moradores do Laos esperou mais de 20 anos para o apuramento para começar trabalhar nos seus campos e aldeias. During that time they had no choice but to till soil that was filled with bombs. Durante esse tempo eles não tiveram outra escolha senão a solo até que foi preenchida com bombas. Otherwise they could not eat. De outra forma não poderiam comer. In Iraq, the several visits that we made confirmed this very same dynamic. No Iraque, as várias visitas que fizemos confirmou esta mesma dinâmica. People could not afford to wait until clearance teams made their farms safe for cultivation. As pessoas não podiam dar ao luxo de esperar até apuramento equipas apresentaram as suas explorações seguro para a cultura. They had to take great risks in order to survive.” Eles tiveram de assumir grandes riscos, a fim de sobreviver. "
Evidence of these risks can be found in US military documents. As provas destes riscos podem ser encontrados no E.U. militar documentos. Case in point: a June 2005 internal memorandum from the US Army’s 42d Infantry Division which describes how a 15-year old Iraqi boy, working as a shepherd, “was leading the sheep through north Tikrit, near an ammo storage site, when he picked up a UXO [unexploded ordnance] from a cluster bomb. Caso em questão: um memorando interno a partir de junho 2005 os E.U. 42d Infantaria Divisão do Exército que descreve como um período de 15 anos de idade iraquiano menino, trabalhando como um pastor ", foi o líder norte ovinos através Tikrit, perto de um local de armazenamento munições, quando ele pegou uma UXO [munições não deflagradas] a partir de um cluster bomb. The UXO detonated and he was killed.” Asked to pay $3,000 in compensation for the boy’s life, the Army granted that his death was “a horrible loss for the claimant,” his mother, but concluded that there was “insufficient evidence to indicate that US. O UXO detonado e ele foi morto. "Enviada a pagar R $ 3000 em compensação para a vida do garoto, o Exército concedeu que sua morte foi" uma terrível perda para o reclamante ", sua mãe, mas concluiu que não havia" provas suficientes para indicam que E.U.. Forces caused the death.” Forças causou a morte. "
Iraqi documents also chronicle the effects of air-delivered cluster munitions. Iraquiana documentos crônica também os efeitos do ar entregues cluster munições. Take a September 2006 report by the Conservation Center of Environment & Reserves, an Iraqi non-governmental organization (NGO), examining alleged violations of the laws of war by US forces during the April 2004 siege of Fallujah. Tome setembro 2006 um relatório do Centro de Conservação do Meio Ambiente & Reservas, uma organização não-governamental iraquiano (ONG), análise de alegadas violações das leis de guerra por forças E.U. abril 2004 durante o cerco de Falluja. According to its partial list of civilian deaths, at least 53 people were killed by air-launched cluster bombs in the city that April. De acordo com a sua lista parcial de civis mortos, pelo menos 53 pessoas foram mortas por bombas de fragmentação lançadas de ar na cidade em abril. An analysis of data collected by another Iraqi NGO, the Iraqi Health and Social Care Organization, showed that, between March and June 2006, of 193 war-injured casualties analyzed, 148 (77%) were the result of cluster munitions of unspecified type. Uma análise dos dados coletados por uma outra ONG iraquiano, o iraquiano da Saúde e Assistência Social Organização, mostrou que, entre março e junho de 2006, de 193 feridos de guerra acidentes analisados, 148 (77%) foram o resultado de munições de fragmentação do tipo indeterminado.
Air War, Iraq: 2006 Guerra Aérea, no Iraque: 2006
While cluster bombs remain a point of contention, Air Force officials do acknowledge that US military and coalition aircraft dropped at least 111,000 pounds of other types of bombs on targets in Iraq in 2006. Enquanto bombas de fragmentação continuar a ser um ponto de discórdia, Força Aérea funcionários fazer reconhecer que E.U. coligação aeronaves militares e desceu pelo menos 111000 libras de outros tipos de bombas sobre alvos no Iraque em 2006. This figure — 177 bombs in all — does not include guided missiles or unguided rockets fired, or cannon rounds expended; nor, according to a CENTAF spokesman, does it take into account the munitions used by some Marine Corps and other coalition fixed-wing aircraft or any Army or Marine Corps helicopter gunships; nor does it include munitions used by the armed helicopters of the many Este valor - 177 bombas em todo - não inclui mísseis guiados ou unguided foguetões lançados, ou canhão rodadas dispendido; nem, de acordo com um porta-voz CENTAF, não tem em conta as munições utilizadas por alguns Marine Corps coligação e de outros meios aéreos de asas fixas ou qualquer Exército ou Marine Corps helicóptero gunships; nem se incluem as munições usadas por helicópteros armados dos muitos private security contractors segurança privada empreiteiros flying their own missions in Iraq. arvoram seu próprio missões no Iraque.
In statistics provided to me, CENTAF reported a total of 10,519 “close air support missions” in Iraq in 2006, during which its aircraft dropped those 177 bombs and fired 52 “Hellfire/Maverick missiles.” The Guided Bomb Unit-12, a laser-guided bomb with a 500-pound general purpose warhead — 95 of which were reportedly dropped in 2006 — was the most frequently used bomb in Iraq last year, according to CENTAF. Nas estatísticas fornecidas para mim, CENTAF relatou um total de 10519 "fechar apoio aéreo missões" no Iraque, em 2006, durante os quais o seu avião caiu 177 bombas e disparou 52 "Hellfire / Maverick mísseis." A Bomba guiada Unit-12, um laser - guiada com uma bomba de 500 libras propósito geral warhead - 95 dos quais foram relatadas desceu em 2006 - foi o mais frequentemente utilizados bomba no Iraque, no ano passado, segundo a CENTAF. In addition, 67 satellite-guided, 500-pound GBU-38s and 15 2,000-pound GBU-31/32 munitions were also dropped on Iraqi targets in 2006, according to official US figures. Além disso, 67-guiada por satélite, 500-libra GBU-38s e 15 º 2000-libra GBU-31/32 munições também foram lançados sobre alvos iraquianos, em 2006, de acordo com números oficiais E.U.. There is no independent way, however, to confirm the accuracy of this official count. Não existe nenhuma forma independente, porém, para confirmar a exactidão desta contagem oficial.
Rockets Rockets
Rockets, like the 2.75-inch Hydra-70 rocket which can be outfitted with various warheads and fired from either fixed-wing aircraft or most military helicopters, are conspicuously absent from the totals — so as not to “skew the tally and present an inaccurate picture of the air campaign,” said a CENTAF spokesman mysteriously. Rockets, tal como a 2.75 polegadas Hydra-70 foguetes que podem ser equipados com ogivas e dispararam vários tanto de asa fixa de aviões ou helicópteros militares maioria, são conspicuamente ausente do total -, de modo a não "deforme o registro e apresentar uma imprecisa Imagem da campanha aérea ", disse um porta-voz CENTAF misteriosamente. If released, these figures might, however, prove impressive indeed. Se liberados, esses números podem, no entanto, revelar-se realmente impressionante. According to a 2005 De acordo com um 2005 press release Comunicado de Imprensa issued by Sen. Patrick Leahy (D-VT), who helped secure a five-year, $900 million Hydra contract from the Army for General Dynamics, “the widely used Hydra-70 rocket… has seen extensive use in Afghanistan and Iraq… [and] has become the world’s most widely used helicopter-launched weapon system.” By this emitida pela Sen. Patrick Leahy (D-VT), que ajudou a garantir um período de cinco anos, US $ 900 milhões Hydra contrato a partir do Exército para a General Dynamics, "o largamente utilizado Hydra-70… foguete tem visto ampla utilização no Afeganistão e no Iraque… [ e] se tornou o mundo o mais amplamente usado helicóptero-lançado sistema de arma. "Por essa April Abril , $502 million in orders for the Hydra-70 had been placed by the Army since the contract was awarded. , US $ 502 milhões em encomendas para o Hydra-70 tinham sido colocadas pelo Exército desde o contrato foi adjudicado.
Continue … Continuar…
See More: Veja mais: Iraq Iraque Have Your Say: Did the US Lie About Using Cluster Bombs in Iraq? Dê a sua opinião: os E.U. fez recair sobre como utilizar bombas de fragmentação no Iraque? Please note, only selected comments will be published. Observe, apenas comentários selecionados serão publicados. Or discuss this report in our new forums Ou discutir esse relatório na nossa nova fóruns RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Saturday, May 26th, 2007 at 7:20 pm and is filed under Esta entrada foi postada no sábado, 26 de maio de 2007 em 7:20 pm e é apresentado ao abrigo War & Terrorism News Guerra & Terrorismo Notícias . . You can follow any responses to this entry through the Você pode seguir eventuais respostas a esta entrada através da RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Você pode leave a response deixar uma resposta , or , Ou trackback trackback from your own site. a partir do seu próprio site. 
