Saturday, May 26th, 2007 السبت ، مايو 26th ، 2007 Nick Turse نيك turse
At a time when many nations are moving toward banning the use of cluster munitions, which pose a more serious threat to civilians than any other type of weaponry, the US opposes new limits of any kind. في وقت كانت فيه العديد من الدول تتجه نحو حظر استخدام الذخائر العنقوديه ، التي تشكل اخطر تهديد للمدنيين من اي نوع آخر من الاسلحة ، فان الولايات المتحدة تعارض الحدود الجديدة من أي نوع.
A shorter version of this piece appears in this week’s صيغة اقصر من هذه القطعه يبدو في هذا الاسبوع Nation Magazine مجلة الأمة . .
Did the US military use cluster bombs in Iraq in 2006 and then lie about it? لم العسكرية الامريكية استخدام القنابل العنقوديه في العراق في عام 2006 وبعد ذلك تكمن حيال ذلك؟ Does the US military keep the numbers of rockets and cannon rounds fired from its planes and helicopters secret because more Iraqi civilians have died due to their use than any other type of weaponry? هل العسكرية الاميركية في ابقاء عدد من المدافع والصواريخ وطلقات اطلقت من طائرات الهليكوبتر والطائرات وأكثر سرية لان المدنيين العراقيين لقوا حتفهم بسبب استخدامها من أي نوع آخر من الاسلحة؟
These are just two of the many unanswered questions related to the largely uncovered air war the US military has been waging in Iraq. وهذه هي اثنين فقط من بين العديد من الاسءله ذات الصلة الى حد كبير كشفت الحرب الجوية العسكرية الامريكية قد تشن فى العراق.
What we do know is this: Since the major combat phase of the war ended in April 2003, the US military has dropped at least 59,787 pounds of air-delivered cluster bombs in Iraq — the very type of weapon that Marc Garlasco, the senior military analyst at Human Rights Watch (HRW) calls, “the single greatest risk civilians face with regard to a current weapon that is in use.” We also know that, according to expert opinion, rockets and cannon fire from US aircraft may account for most US and coalition-attributed Iraqi civilian deaths and that the Pentagon has restocked hundreds of millions of dollars worth of these weapons in recent years. ان ما نعرفه الآن هو : منذ انتهاء المعارك الرئيسية للمرحلة انتهاء الحرب في نيسان / ابريل 2003 ، العسكرية الامريكية على الاقل قد انخفض من 59787 جنيه التي تطلق من الجو والقنابل العنقوديه فى العراق -- جدا النوع من الاسلحة garlasco ان مارك ، وكبار القادة العسكريين محلل في منظمة مراقبة حقوق الانسان (الهيءه) ويدعو ، "اكبر خطر يواجهها المدنيون وفيما يتعلق الحالي للاسلحه النووية التي هي قيد الاستخدام." ونحن نعرف ايضا انه وفقا لرأي الخبراء ، ونيران المدافع والصواريخ والطائرات من الولايات المتحدة بالنسبة لمعظم حساب ايار / مايو الولايات المتحدة والتحالف - وتعزى الوفيات بين المدنيين العراقيين وان البنتاجون قد مجهز مجددا مئات الملايين من الدولارات من هذه الاسلحة فى السنوات الاخيرة.
Unfortunately, thanks to an utter lack of coverage by the mainstream media, what we don’t know about the air war in Iraq so far outweighs what we do know that anything but the most minimal picture of the nature of destruction from the air in that country simply can’t be painted. ولسوء الحظ ، بفضل وجود مطلق عدم وجود تغطية من جانب وسائل الاعلام الرئيسية ، ما هي اننا لا نعرف عن الحرب الجوية في العراق حتى الآن يفوق ما نعرفه ان يكون كل شيء الا ابسط صوره للطبيعه التدمير من الجو في ذلك البلد لا يمكن ان يكون مجرد طلاء. Instead, think of the story of US air power in Iraq as a series of tiny splashes of lurid color on a largely blank canvas. وبدلا من ذلك ، اعتقد من القصة من القوة الجوية الاميركية في العراق على شكل سلسلة من البقع ضءيله من lurid لون على قماش فارغه الى حد كبير.
Cluster Bombs القنابل العنقوديه
Even among the least covered aspects of the air war in Iraq, the question of cluster-bomb (CBU) use remains especially shadowy. وحتى من بين أقل تغطي جوانب الحرب الجوية في العراق ، فإن مسألة القنبله العنقوديه (CBU) وخاصة استخدام ما زال غامض. This is hardly surprising. وهذا لا يدعو الى الدهشه. After all, at a time when many nations are moving toward banning the use of cluster munitions — at a February 2007 conference in Oslo, Norway, 46 of 48 governments represented supported a declaration for a new international treaty and ban on the weapons by 2008 — the US stands with China, Israel, Pakistan, and Russia in opposing new limits of any kind. على كل حال ، في وقت كانت فيه العديد من الدول تتجه نحو حظر استخدام الذخائر العنقوديه -- فى شباط / فبراير 2007 مؤتمر في أوسلو ، النرويج ، 46 من 48 ودعم الحكومات الممثله لاعلان معاهدة دولية جديدة وفرض حظر على الاسلحة بحلول عام 2008 -- وتقف الولايات المتحدة مع الصين ، اسرائيل ، باكستان ، وروسيا في معارضة جديدة في حدود من اي نوع.
Little wonder. ونتساءل قليلا. The US military has a staggering arsenal of these weapons. وقد العسكرية الاميركية مذهله ترسانة من هذه الاسلحة. According to a recent Human Rights Watch report, the Army holds 88% of the Pentagon’s CBU inventory — at least 638.3 million of the cluster bomblets that are stored inside each cluster munition; the Air Force and Navy, according to Department of Defense figures, have 22.2 million and 14.7 million of the bomblets, respectively. طبقا لاحدث تقرير منظمة مراقبة حقوق الانسان ، والجيش تحمل 88 ٪ من البنتاغون للCBU الجرد -- 638،3 مليون دولار على الاقل من القنابل العنقوديه الصغيرة التي يتم تخزينها داخل كل الذخائر العنقوديه ؛ القوات الجوية والقوات البحرية ، وفقا لارقام وزارة الدفاع ، و22،2 مليون 14،7 مليون دولار من هذه القنابل الصغيرة ، على التوالي. And even these numbers are considered undercounts by experts. وحتى هذه الارقام تعتبر يسجل عددا اقل من قبل الخبراء.
A cluster bomb bursts above the ground, releasing hundreds of smaller, deadly submunitions or “bomblets” that increase the weapon’s kill radius causing, as Garlasco puts it, “indiscriminate effects.” It’sa weapon, he notes, that “cannot distinguish between a civilian and a soldier when employed because of its wide coverage area. قنبلة عنقوديه رشقات ناريه فوق سطح الأرض ، والافراج عن مئات من أصغر حجما ، الذخائر الفتاكه او "القنابل الصغيرة" التي تزيد من اسلحه النووية للتسبب في قتل نصف قطرها ، garlasco كما يقول ، "الآثار العشواءيه". It'sa للاسلحه النووية ، مشيرا الى انه "لا يمكن يميز بين مدني وعسكري لدى العاملين ونظرا للتغطية واسعة المجال. If you’re dropping the weapon and you blow your target up you’re also hitting everything within a football field. اذا كنت اسقاط لكم ضربة للاسلحه النووية والتي تستهدفها حتى انت ايضا لتصل الى كل شيء داخل ملعب لكرة القدم. So to use it in proximity to civilians is inviting a violation of the laws of armed conflict.” ذلك لاستخدامها في القرب من المدنيين دعوة انتهاكا لقوانين الصراعات المسلحه. "
Worse yet, US cluster munitions have a high failure rate. والاسوأ من ذلك ، الولايات المتحدة الذخائر العنقوديه ان يكون ارتفاع نسبة قصور. A sizeable number of dud bomblets fall to the ground and become de facto landmines which, Garlasco points out, are “already banned by most nations on this planet.” Garlasco adds: “I don’t see how any use of the current US cluster bomb arsenal in proximity to civilian objects can be defended in any way as being legal or legitimate.” عدد كبير من القنابل الصغيرة الفشل تقع على أرض الواقع واصبحت بحكم الامر الواقع التي الالغام الارضيه ، ويشير الى garlasco ، هي "بالفعل حظرا من جانب معظم الدول على هذا الكوكب." Garlasco ويضيف : "لا ارى كيف يمكن لاي استخدام المجموعة الحالية من دولارات الولايات المتحدة الترسانة قنبلة على مقربة من الاهداف المدنيه يمكن ان يدافع باي شكل من الأشكال على انها قانونيه او شرعيه. "
In an email message earlier this year, a US Central Command Air Forces (CENTAF) spokesman told this reporter that “there were no instances” of CBU usage in Iraq in 2006. رسالة بريد الكتروني في وقت سابق من هذا العام ، الولايات المتحدة القوات الجوية للقيادة المركزية (centaf) قال الناطق ان هذا المراسل "لم تكن هناك حالات" CBU من الاستخدام في العراق في عام 2006. But military documents suggest this might not be the case. وتشير وثائق عسكرية ولكن هذا قد لا يكون الأمر كذلك.
Last year, Titus Peachey of the Mennonite Central Committee — an organization that has studied the use of cluster munitions for more than 30 years — filed a Freedom of Information Act request concerning the US military’s use of cluster bombs in Iraq since “major combat operations” officially ended in that country. في العام الماضي ، تيتوس peachey للجنة مينونايت المركزية -- تنظيم لديه دراسة لاستخدام الذخائر العنقوديه لاكثر من 30 عاما -- قدم لقانون حرية المعلومات بشأن الطلب من القوات الاميركية باستخدام قنابل عنقوديه في العراق منذ "انتهاء المعارك الرئيسية عمليات "انتهت رسميا فى هذا البلد. In their response, the Air Force confirmed that 63 CBU-87 cluster bombs were dropped in Iraq between May 1, 2003 and August 1, 2006. في ردها ، والقوات الجوية ، واكد ان 63 CBU - 87 اسقطت قنابل عنقوديه فى العراق فى الفترة ما بين 1 أيار / مايو 2003 و 1 آب / اغسطس 2006. A CENTAF spokesman contacted for confirmation that none of these were dropped on or after January 1, 2006, offered no response. وصرح الناطق باسم أ centaf الاتصال بها للحصول على تأكيد ان ايا من هذه اسقطت او بعد 1 كانون الثاني / يناير 2006 ، لم تقدم اي رد. His superior officer, Lt. Col. Johnn Kennedy, the Deputy Director of CENTAF Public Affairs, similarly ignored this reporter’s requests for clarification. رئيسة موظف ، اللفتنانت الكولونيل johnn كينيدي ، نائب مدير centaf الشؤون العامة ، وبالمثل تجاهلت هذه مراسل طلبات للحصول على توضيح.
These 12,726 BLU-97 bomblets — each CBU-87 contains 202 BLU-97s or “Combined Effects Bombs” (CEBs) which have anti-personnel, anti-tank, and incendiary capabilities or “kill mechanisms” — dropped since May 2003 are, according to statistics provided by Human Rights Watch, in addition to almost two million cluster submunitions used by coalition forces in Iraq in March and April 2003. 12726 Blu هذه القنابل الصغيرة - 97 -- كل CBU - 87 يحتوي على 202 Blu - 97s او "القنابل الاثار المشتركة" (cebs) التي المضاده للافراد ، مضادة للدبابات ، والقدرات الحارقة او "قتل آليات" -- انخفض منذ ايار / مايو 2003 ، ووفقا للاحصاءات التى قدمتها منظمة مراقبة حقوق الانسان ، بالاضافة الى ما يقرب من مليوني الذخائر الصغيرة العنقوديه التي تستخدمها قوات التحالف فى العراق فى اذار / مارس ونيسان / ابريل 2003.
Asked about CBU usage by the Air Force in Iraq in 2006, Ali al-Fadhily, an independent Iraqi journalist, commented: “The use of cluster bombs is a sure thing, but it was very difficult to prove because there were no international experts to document it.” In the past, however, international experts have actually had a chance to examine some locations where a fraction of the bomblets that coalition forces used have landed. وردا على سؤال حول CBU الاستعمال من قبل القوات الجوية في العراق في عام 2006 ، علي النعيمي ، fadhily ، عراقيه مستقلة صحفى ، قائلا : "استخدام القنابل العنقوديه هو على يقين من شيء ، ولكنه كان من الصعب جدا اثبات بسبب عدم وجود خبراء دوليين لل وثيقة من وثائق. "في الماضي ، بيد ان خبراء دوليين في الواقع كانت لديه فرصة لدراسة بعض المواقع التي تكون فيها نسبة ضءيله من القنابل التي استخدمت قوات التحالف قد هبطت.
On a 2004 research trip to Iraq, for instance, Titus Peachey visited numerous sites which had experienced such strikes. على 2004 رحلة بحثية الى العراق ، على سبيل المثال ، تيتوس peachey بزياره العديد من المواقع التى شهدت مثل هذه الضربات. At a farm in northern Iraq, he was shown not only impact craters from exploded bomblets on a farmer’s property but also unexploded bomblets, by a team from the Mines Advisory Group, a humanitarian organization devoted to landmine and bomb clearance. في مزرعه في شمال العراق ، وقد تبين انه ليس فقط من آثر الحفر انفجرت القنابل على ممتلكات المزارعين وانما ايضا من القنابل الصغيرة غير المنفجره ، من قبل فريق من الفريق الاستشاري المعني بالالغام ، ومنظمة انسانية مكرسه لازالة الالغام الارضيه والقنابل. While “the de-miners expressed frustration that the farmer had planted his field before it had been cleared,” Peachey explained that this was a common, if dangerous, practice in such situations. وفي حين ان "ازالة الالغام واعرب عن الاحباط ان المزارع قد زرعت له المجال أمام كان قد تم تطهير" peachey واوضح ان هذا هو مشترك ، اذا كانت خطيرة ، في ممارسة مثل هذه الحالات. The US used similar ordnance in Laos during the Vietnam War, he pointed out, noting: الولايات المتحدة تستخدم ذخائر مماثلة فى لاوس خلال حرب فيتنام ، وأشار الي ، اذ تشير الى :
“The villagers of Laos waited more than 20 years for clearance work to get started in their fields and villages. "القرويين من لاوس وانتظر اكثر من 20 عاما لاجازته لتبدأ العمل في حقولهم وقراهم. During that time they had no choice but to till soil that was filled with bombs. وخلال ذلك الوقت لم يكن لديها اي خيار سوى ان التربة وحتى ان كانت مملوءه بالقنابل. Otherwise they could not eat. الا انهم لا يستطيعون تناول الطعام. In Iraq, the several visits that we made confirmed this very same dynamic. في العراق ، فان العديد من الزيارات التي قمنا بها أكدت هذه الديناميه للغاية نفسها. People could not afford to wait until clearance teams made their farms safe for cultivation. الناس لا تستطيع ان تنتظر حتى افرقه ازالة الالغام التي مزارعهم الامنه للزراعة. They had to take great risks in order to survive.” كان عليها أن تأخذ مخاطر كبيرة من اجل البقاء. "
Evidence of these risks can be found in US military documents. أدلة على هذه المخاطر ويمكن الاطلاع على وثائق عسكرية في الولايات المتحدة. Case in point: a June 2005 internal memorandum from the US Army’s 42d Infantry Division which describes how a 15-year old Iraqi boy, working as a shepherd, “was leading the sheep through north Tikrit, near an ammo storage site, when he picked up a UXO [unexploded ordnance] from a cluster bomb. مثال : يونيو / حزيران 2005 مذكرة داخلية من الولايات المتحدة للجيش 42d فرقة المشاة التي تصف كيف 15 سنة من العمر الفتي العراقي ، كما عمل احد الرعاه ، "من خلال قيادة الاغنام شمال تكريت ، بالقرب من احد مواقع تخزين الذخيره ، وعندما وقال انه التقطت الذخائر التي لم تنفجر [الذخائر غير المنفجره] من قنابل عنقوديه. The UXO detonated and he was killed.” Asked to pay $3,000 in compensation for the boy’s life, the Army granted that his death was “a horrible loss for the claimant,” his mother, but concluded that there was “insufficient evidence to indicate that US. وفجرت الذخائر غير المنفجره وقال انه قتل. "يطلب منها ان تدفع قيمة التعويض 3000 دولار في لالصبي في الحياة ، ومنح الجيش ان وفاته كانت" رهيبه الخسارة بالنسبة لصاحب المطالبة "ان والدته ، ولكنه خلص الى ان هناك" لعدم كفاية الادله تشير الى ان الولايات المتحدة الامريكية. Forces caused the death.” قوات تسبب فى وفاة ".
Iraqi documents also chronicle the effects of air-delivered cluster munitions. وثائق عراقيه ايضا وقائع اثار الذخائر العنقوديه المطلقة من الجو. Take a September 2006 report by the Conservation Center of Environment & Reserves, an Iraqi non-governmental organization (NGO), examining alleged violations of the laws of war by US forces during the April 2004 siege of Fallujah. اتخاذ ايلول / سبتمبر 2006 تقرير من مركز المحافظة على البيئة والاحتياطيات ، عراقي المنظمات غير الحكوميه (المنظمات غير الحكوميه) ، ودراسة الانتهاكات المزعومه لقوانين الحرب من جانب القوات الامريكية فى نيسان / ابريل 2004 خلال حصار الفلوجة. According to its partial list of civilian deaths, at least 53 people were killed by air-launched cluster bombs in the city that April. وفقا لقائمة جزئية من القتلى في صفوف المدنيين ، لا يقل عن 53 شخصا قتلوا من قبل تطلق من الجو والقنابل العنقوديه في المدينة التي نيسان / ابريل. An analysis of data collected by another Iraqi NGO, the Iraqi Health and Social Care Organization, showed that, between March and June 2006, of 193 war-injured casualties analyzed, 148 (77%) were the result of cluster munitions of unspecified type. تحليل البيانات التى جمعتها منظمة غير حكوميه عراقيه اخرى ، العراقي والصحة والرعايه الاجتماعية في المنظمه ، تبين أنه ، بين اذار / مارس وحزيران / يونيو 2006 ، من 193 جريحا اصابات الحرب وتحليلها ، و 148 (77 ٪) هي نتيجة الذخائر العنقوديه من نوع غير محدد.
Air War, Iraq: 2006 الحرب الجوية ، العراق : 2006
While cluster bombs remain a point of contention, Air Force officials do acknowledge that US military and coalition aircraft dropped at least 111,000 pounds of other types of bombs on targets in Iraq in 2006. وفي حين ان القنابل العنقوديه لا تزال نقطة الخلاف ، هل المسؤولين في سلاح الجو نعترف بأن العسكرية الأمريكية وطائرات التحالف التى اسقطت 111000 جنيه على الاقل من انواع اخرى من القنابل على اهداف في العراق في عام 2006. This figure — 177 bombs in all — does not include guided missiles or unguided rockets fired, or cannon rounds expended; nor, according to a CENTAF spokesman, does it take into account the munitions used by some Marine Corps and other coalition fixed-wing aircraft or any Army or Marine Corps helicopter gunships; nor does it include munitions used by the armed helicopters of the many وهذا الرقم -- 177 القنابل في جميع -- لا يشمل الصواريخ الموجهة او غير موجه صواريخ اطلقت ، او طلقة مدفع المنفقه ؛ ولا ، وفقا لمتحدث باسم centaf ، انه لا يأخذ في الاعتبار بعض الذخائر التي يستخدمها سلاح البحرية وغيرها من التحالف طائرات ثابتة الاجنحه أو الجيش أو أي سلاح البحرية وطائرات الهليكوبتر الحربيه ؛ كما انها لا تشمل الذخائر المستخدمة من قبل طائرات الهليكوبتر المسلحه للعديد من private security contractors الامن الخاص المقاولين flying their own missions in Iraq. بعثات الطيران الخاصة بها في العراق.
In statistics provided to me, CENTAF reported a total of 10,519 “close air support missions” in Iraq in 2006, during which its aircraft dropped those 177 bombs and fired 52 “Hellfire/Maverick missiles.” The Guided Bomb Unit-12, a laser-guided bomb with a 500-pound general purpose warhead — 95 of which were reportedly dropped in 2006 — was the most frequently used bomb in Iraq last year, according to CENTAF. في الاحصاءات التي قدمت لي ، centaf عن حدوث ما مجموعه 10519 "الدعم الجوى الوثيق بعثات" في العراق في عام 2006 ، خلال دورته التي القت طائرات 177 التي أطلقت قنابل و52 "نار الجحيم / السياسي المستفرد الصواريخ". الارشاديه - 12 قنبلة وحده ، ليزر - مع الاسترشاد قنبلة 500 رطل من الرؤوس الحربيه للأغراض العامة -- 95 التي اسقطت في عام 2006 وتفيد التقارير -- هو الاكثر استخداما قنبلة فى العراق فى العام الماضى ، وفقا لcentaf. In addition, 67 satellite-guided, 500-pound GBU-38s and 15 2,000-pound GBU-31/32 munitions were also dropped on Iraqi targets in 2006, according to official US figures. وبالاضافة الى ذلك ، 67 السواتل - الاسترشاد ، 500 رطل GBU - 38S و 15 جنيه عام 2000 كما تم gbu-31/32 الذخائر التي ألقيت على اهداف عراقيه في عام 2006 ، وفقا للارقام الرسمية الامريكية. There is no independent way, however, to confirm the accuracy of this official count. ليس هناك اي وسيلة مستقلة ، ولكن ، للتأكد من دقة هذا الفرز الرسمية.
Rockets صواريخ
Rockets, like the 2.75-inch Hydra-70 rocket which can be outfitted with various warheads and fired from either fixed-wing aircraft or most military helicopters, are conspicuously absent from the totals — so as not to “skew the tally and present an inaccurate picture of the air campaign,” said a CENTAF spokesman mysteriously. صواريخ ، شأنها في ذلك شأن 2.75 بوصة هيدرا - 70 صاروخ التي يمكن ان outfitted مع مختلف واطلقوا النار من الرؤوس الحربيه اما الطائرات الثابتة الاجنحه او معظم طائرات هليكوبتر عسكرية ، هي يغيب عن المجاميع -- حتى لا "فان الانحراف وهذا العدد غير دقيق صورة من الحملة الجوية ، "قال المتحدث باسم centaf غامض. If released, these figures might, however, prove impressive indeed. اذا افرج عنه ، وهذه الارقام ربما ، الا ان يثبت للاعجاب حقا. According to a 2005 ووفقا ل2005 press release بيان صحفى issued by Sen. Patrick Leahy (D-VT), who helped secure a five-year, $900 million Hydra contract from the Army for General Dynamics, “the widely used Hydra-70 rocket… has seen extensive use in Afghanistan and Iraq… [and] has become the world’s most widely used helicopter-launched weapon system.” By this صادر عن sen. باتريك ليهي (فيرمونت - د) ، من ساعد في تأمين لمدة خمس سنوات ، 900 مليون دولار هيدرا العقد من الجيش لديناميات العام ، "هيدرا المستخدمة على نطاق واسع - 70 صاروخ… وقد شهد الاستخدام الواسع النطاق في افغانستان والعراق…] و] لقد أصبح العالم أكثر يستخدم على نطاق واسع للاسلحه النووية التي تطلق من طائرات الهليكوبتر النظام. "هذا من قبل April ابريل , $502 million in orders for the Hydra-70 had been placed by the Army since the contract was awarded. ، 502 مليون دولار لاوامر حيدرة - 70 كانت قد وضعت من قبل الجيش منذ منح العقد.
Continue … استمرار…
See More: انظر ايضا : Iraq العراق Have Your Say: Did the US Lie About Using Cluster Bombs in Iraq? قل كلمتك : لم تقع الولايات المتحدة حول استخدام القنابل العنقوديه في العراق؟ Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات. Or discuss this report in our new forums مناقشة هذا التقرير او في محافل جديدة RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Saturday, May 26th, 2007 at 7:20 pm and is filed under هذا الدخول على موقع السبت ، مايو 26th ، 2007 فى الساعة 7:20 وقدمت تحت War & Terrorism News & أخبار الحرب على الارهاب . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص. 
