Thursday, June 19th, 2008 Jueves, 19 de Junio, 2008 
By Por Joby Warrick Joby Warrick | A senior | Un alto CIA CIA lawyer advised Pentagon officials about the use of harsh interrogation techniques on detainees at abogado informó a los funcionarios del Pentágono sobre el uso de duras técnicas de interrogatorio a los detenidos en Guantanamo Bay Bahía de Guantánamo in a meeting in late 2002, defending waterboarding and other methods as permissible despite US and international laws banning torture, according to documents released yesterday by congressional investigators. en una reunión a finales de 2002, la defensa de waterboarding y otros métodos como admisible a pesar de EE.UU. y las leyes internacionales de prohibición de la tortura, de acuerdo a los documentos puestos en libertad ayer por los investigadores del Congreso.
Torture “is basically subject to perception,” CIA counterterrorism lawyer Jonathan Fredman told a group of military and intelligence officials gathered at the US-run detention camp in Cuba on Oct. 2, 2002, according to minutes of the meeting. Tortura "es básicamente sujeta a la percepción," la lucha contra la CIA abogado Jonathan Fredman dijo a un grupo de militares y oficiales de inteligencia se reunieron en los EE.UU. plazo campo de detención en Cuba en Octubre 2, 2002, de acuerdo a las actas de la reunión. “If the detainee dies, you’re doing it wrong.” "Si el detenido muere, que está haciendo mal."
The document, one of two dozen released by a Senate panel investigating how Pentagon officials developed the controversial interrogation program introduced at Guantanamo Bay in late 2002, suggests a larger CIA role in advising El documento, una de dos docenas de puestos en libertad por un panel del Senado investigar cómo los funcionarios del Pentágono desarrolló el interrogatorio controvertido programa introducido en la Bahía de Guantánamo a finales de 2002, sugiere un papel más amplio de la CIA en el asesoramiento Defense Department Departamento de Defensa interrogators than was previously known. interrogadores que se conocía anteriormente. By the time of the meeting, the CIA already had used waterboarding, which simulates drowning, on at least one terrorism suspect and was holding high-level En el momento de la reunión, la CIA ya había utilizado waterboarding, que simula el ahogamiento, en al menos un sospechoso y el terrorismo fue la celebración de alto nivel al-Qaeda al-Qaeda detainees in secret prisons overseas — actions that Bush administration lawyers had approved. detenidos en prisiones secretas en el exterior - las acciones que la administración Bush había aprobado los abogados.
The new evidence, along with hours of questioning of former Pentagon officials at a hearing of the Las nuevas pruebas, junto con las horas de interrogatorio de los ex funcionarios del Pentágono en una audiencia de la Senate Armed Services Committee Senado Comité de Servicios Armados yesterday, shed light on efforts by top aides to then-Defense Secretary el día de ayer, arrojar luz sobre los esfuerzos realizados por los mejores ayudantes para entonces Secretario de Defensa Donald H. Rumsfeld Donald H. Rumsfeld to research and reverse-engineer techniques used by military survival schools to prepare US service members for possible capture by hostile forces. a la investigación y realizar ingeniería inversa técnicas utilizadas por la supervivencia de las escuelas militares para preparar EE.UU. miembros del servicio para su posible captura por fuerzas hostiles. The techniques — sensory deprivation, forced nudity, stress positions and exploitation of phobias, such as fear of dogs — would eventually be approved for use at Guantanamo Bay and would spread to US detention facilities in Afghanistan and Iraq, including the Las técnicas - la privación sensorial, desnudez forzada, posiciones de estrés y la explotación de fobias, como el miedo de los perros - finalmente se aprobó para su uso en la Bahía de Guantánamo y se extendió a centros de detención de EE.UU. en Afganistán e Iraq, incluido el Abu Ghraib Abu Ghraib prison. la cárcel. Nearly all were later rescinded. Casi todos fueron posteriormente revocadas.
The newly released documents show that in the summer of 2002, Pentagon officials compiled lists of aggressive techniques, soliciting opinions from the CIA and others, and ultimately implementing the practices over opposition from military lawyers who argued that the proposed tactics were probably illegal and could harm US troops. El recién liberado documentos muestran que en el verano de 2002, funcionarios del Pentágono listas de técnicas agresivas, solicitando las opiniones de la CIA y otros, y, en última instancia la aplicación de las prácticas más oposición por parte de abogados militares que sostuvieron que el proyecto de tácticas eran probablemente ilegal y podría perjudicar a EE.UU. tropas.
The memos and other evidence evoked intense bipartisan condemnation from members of the Armed Services Committee who spent nearly eight hours grilling some of the former and current officials involved with the decisions. Los memos y otros medios de prueba evocado intensa condena bipartidista de los miembros del Comité de Servicios Armados que pasó casi ocho horas la parrilla algunos de los antiguos y actuales funcionarios que participan en las decisiones.
“The guidance that was provided during this period of time, I think, will go down in history as some of the most irresponsible and shortsighted legal analysis ever provided to our nation’s military and intelligence communities,” said "La orientación que se proporcionó durante este periodo de tiempo, creo, pasará a la historia como algunos de los más irresponsable y miope análisis jurídico nunca a nuestra nación la inteligencia militar y las comunidades", dijo Sen. Lindsey O. Graham (RS.C.) El Senador Lindsey O. Graham (RS.C.) .
Sen. Carl M. Levin (D-Mich.) El senador Carl M. Levin (D-Mich.) , the committee chairman, asked: “How on Earth did we get to the point where a United States government lawyer would say that . , El presidente de la comisión, preguntó: "¿Cómo en la Tierra nos hizo llegar al punto en el que el gobierno de los Estados Unidos abogado diría que. . . torture is subject to perception?” la tortura está sujeta a la percepción? "
One of the most explosive memos was the account of the October 2002 Guantanamo Bay meeting in which the CIA’s Fredman joined 10 Defense Department officials and lawyers to discuss how to extract better intelligence from detainees there. Una de las notas más explosivo fue el de cuenta de octubre de 2002 la Bahía de Guantánamo reunión en la que la CIA Fredman se sumaron 10 funcionarios del Departamento de Defensa y abogados para discutir la manera de extraer una mejor inteligencia de los detenidos allí. Fredman, whose agency had been granted broad latitude by Fredman, cuyo organismo se ha concedido una amplia latitud de Justice Department Departamento de Justicia lawyers to conduct harsh interrogations of suspected terrorists, listed key considerations for setting a similar program at the Cuban prison. abogados para llevar a cabo duros interrogatorios de presuntos terroristas, figuran consideraciones fundamentales para el establecimiento de un programa similar a la prisión de Cuba. He discussed the pros and cons of videotaping, talked about how to avoid interference by the Analizó las ventajas y desventajas de las grabaciones en vídeo, habló sobre cómo evitar la injerencia de la International Committee of the Red Cross Comité Internacional de la Cruz Roja and offered a strong defense of waterboarding. y ofreció una fuerte defensa de waterboarding.
“If a well-trained individual is used to perform this technique, it can feel like you’re drowning,” he said, according to the meeting’s minutes, which do not provide a verbatim transcript. "Si un buen nivel de formación individual se utiliza para realizar esta técnica, puede sentir como si estuvieras ahogando", dijo, según el acta del encuentro, que no proporcionan una transcripción literal.
Fredman said medical experts should monitor detainees. Fredman dijo expertos médicos deben vigilar los detenidos. “If someone dies while aggressive techniques are being used, regardless of the cause of death, the backlash of attention would be severely detrimental,” he was quoted as saying. "Si alguien muere, mientras que las técnicas agresivas están siendo utilizados, independientemente de la causa de la muerte, la reacción de la atención se vería gravemente perjudicial", fue citado diciendo.
CIA spokesman George Little declined to comment on the remarks attributed to Fredman. Portavoz de la CIA George Little negó a hacer comentarios sobre los comentarios atribuidos a Fredman. “The far more important point is the fact that CIA’s terrorist interrogation program has operated on the basis of measured, detailed legal guidance from the Department of Justice,” he said. "La medida más importante es el hecho de que la CIA terroristas interrogatorio programa ha operado sobre la base de medición, orientación jurídica detallada del Departamento de Justicia", dijo. “The agency program, which has been carefully reviewed within our government, has disrupted terrorist plots and saved innocent lives.” "El programa de la Agencia, que ha sido cuidadosamente revisada dentro de nuestro gobierno, ha perturbado terroristas y salvado vidas inocentes".
White House Casa Blanca spokesman portavoz Tony Fratto Tony Fratto said the administration’s consistent policy has been to treat detainees humanely and within the law. dijo que la administración constante de la política se ha de tratar a los detenidos con humanidad y dentro de la ley. “Abuse of detainees has never been, is not, and will never be the policy of this government,” he said at a news briefing yesterday. "El abuso de detenidos no ha sido nunca, no es y nunca será la política de este gobierno", dijo en una reunión informativa el día de ayer las noticias.
But some of Fredman’s advice was apparently persuasive for top Pentagon officials, who in the following weeks approved the first formal program for harsh interrogations at the facility in Cuba. Pero algunos de Fredman el consejo fue aparentemente persuasivo para arriba los funcionarios del Pentágono, que en las próximas semanas aprobó el primer programa formal para interrogatorios severos en la instalación en Cuba. While the outlines of the Guantanamo Bay program are widely known, the new documents suggest a common interest by the CIA and Pentagon in the use of tactics from a program known as Survival, Evasion, Resistance and Escape. Si bien las líneas generales del programa de la Bahía de Guantánamo son bien conocidos, los nuevos documentos que indican un interés común por la CIA y el Pentágono en el uso de tácticas de un programa conocido como Supervivencia, Evasión, Resistencia y Escape. In testimony, officials involved in SERE training acknowledged being asked to write memos for senior Pentagon officials about which techniques had the greatest psychological effect. En una declaración, los funcionarios que participan en la formación SERE reconoció que se les pida a escribir notas para altos funcionarios del Pentágono sobre técnicas que tuvo el mayor efecto psicológico.
Among those questioned yesterday about decisions was William J. “Jim” Haynes II, a former Defense Department general counsel who acknowledged pressing for more aggressive techniques but said the decisions were driven by the administration’s fear of more terrorist strikes. Entre las personas interrogadas acerca de las decisiones de ayer fue William J. "Jim" Haynes II, un antiguo Departamento de Defensa que el abogado general reconoce presionando para que las técnicas más agresivas, pero dijo que la decisión fueron impulsadas por la administración del temor de más ataques terroristas.
“What I remember about the summer of 2002 was a government-wide concern about the possibility of another terrorist attack as the anniversary of September 11″ approached, Haynes said. "Lo que yo recuerde acerca el verano de 2002 fue un gobierno de amplia preocupación por la posibilidad de otro ataque terrorista como el aniversario del 11 de septiembre" se acercó, dijo Haynes. He also cited “widespread frustration” among Pentagon officials that summer about the slow progress on obtaining information from Guantanamo Bay detainees. También se refirió a "la frustración generalizada" entre los funcionarios del Pentágono que el verano sobre la lentitud de los progresos en la obtención de información de los detenidos de la Bahía de Guantánamo.
But Haynes and other Pentagon officials acknowledged that the proposed methods faced opposition at the time from experts in military and international law. Sin embargo, Haynes y otros funcionarios del Pentágono reconoció que los métodos propuestos tuvo que enfrentar la oposición en el momento de la mano de expertos militares y del derecho internacional. Among them was Mark Fallon, deputy commander of the Defense Department’s Criminal Investigation Task Force. Entre ellos estaba Mark Fallon, comandante adjunto del Departamento de Defensa de Investigación Criminal del Equipo de Tareas. He warned in an October 2002 e-mail to Pentagon colleagues that the techniques under discussion would “shock the conscience of any legal body” that might review how the interrogations were conducted. Advirtió en un Octubre de 2002 e-mail a sus colegas del Pentágono que las técnicas objeto de debate "de choque para la conciencia de cualquier órgano jurídico" que podría examinar cómo los interrogatorios se llevaron a cabo.
“This looks like the kind of stuff Congressional hearings are made of,” Fallon wrote. "Esto se parece al tipo de cosas las audiencias del Congreso son de", escribió Fallon. He added: “Someone needs to be considering how history will look back at this.” Él agregó: "Alguien tiene que considerar cómo la historia va a mirar hacia atrás en esto".
See More: Ver más: CIA CIA USA News Noticias EE.UU. Have Your Say: CIA Played Larger Role In Advising Pentagon Danos tu opinión: CIA desempeña papel más importante en el asesoramiento del Pentágono Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados. Or discuss this report in our new forums O se debatirá el informe en nuestros nuevos foros RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Thursday, June 19th, 2008 at 4:03 pm and is filed under Esta entrada fue publicada el jueves, junio 19, 2008 a 4:03 pm y se presenta bajo War & Terrorism News Guerra y terrorismo de noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio. 
[...] Continued . [...] La continua. . . [...]