Thursday, July 3rd, 2008 Четверг, 3 июля 2008 года By Автор SCOTT SHANE Скотт Шейн | The military trainers who came to Guantánamo Bay in December 2002 based an entire interrogation class on a chart showing the effects of “coercive management techniques” for possible use on prisoners, including “sleep deprivation,” “prolonged constraint,” and “exposure.” | The военных инструкторов которые пришли в Гуантанамо-Бей в декабре 2002 года на основе допросов весь класс на диаграмма, показывающая последствия "принудительные методы управления" для возможного использования на заключенных, включая "лишение сна", "длительное ограничение", и "облучение. "
What the trainers did not say, and may not have known, was that their chart had been copied verbatim from a 1957 Air Force study of Chinese Communist techniques used during the Korean War to obtain confessions, many of them false, from American prisoners. Какие тренеры не говорил, и не может быть известно, заключается в том, что их структура была скопирована из стенографического 1957 года ВВС исследование китайских коммунистических методов, использованных в ходе корейской войны для получения признаний, многие из которых являются ложными, от американских заключенных.
The recycled chart is the latest and most vivid evidence of the way Communist interrogation methods that the United States long described as torture became the basis for interrogations both by the military at the base at Guantánamo Bay, Cuba, and by the Central Intelligence Agency. Рециркулированных диаграмма последней и наиболее ярким свидетельством образом Коммунистической методы допроса, что Соединенные Штаты давно описано, как пытки, стали основой для допросов, как на военной базе в Гуантанамо, Куба, а также Центральным разведывательным управлением.
Some methods were used against a small number of prisoners at Guantánamo before 2005, when Congress banned the use of coercion by the military. Некоторые методы были использованы против небольшого числа заключенных в Гуантанамо до 2005 года, когда конгресс запретил использование принуждения со стороны военных. The CIA is still authorized by President Bush to use a number of secret “alternative” interrogation methods. ЦРУ по-прежнему уполномоченного президента Буша использовать ряд секретных "альтернативных" методов допроса.
Several Guantánamo documents, including the chart outlining coercive methods, were made public at a Senate Armed Services Committee hearing June 17 that examined how such tactics came to be employed. Несколько Гуантанамо документов, включая схему с описанием принудительные методы, были обнародованы в сенате комитет вооруженных сил 17 июня слушания, которые рассматриваются как такие тактике пришли на работу.
But committee investigators were not aware of the chart’s source in the half-century-old journal article, a connection pointed out to The New York Times by an independent expert on interrogation who spoke on condition of anonymity. Но следователи комитета не были известны структура исходного кода в полвека назад журнальную статью, связи указал "Нью-Йорк таймс" по независимым экспертом по допросам которые говорили на условиях анонимности.
The 1957 article from which the chart was copied was entitled “Communist Attempts to Elicit False Confessions From Air Force Prisoners of War” and written by Alfred D. Biderman, a sociologist then working for the Air Force, who died in 2003. 1957 статьи, из которого была скопирована схема имеет "Коммунистическая Попытки получения ложных признаний из ВВС военнопленными" и написана Альфред D. Biderman, социолог затем работает для ВВС, которые умерли в 2003 году. Mr. Biderman had interviewed American prisoners returning from North Korea, some of whom had been filmed by their Chinese interrogators confessing to germ warfare and other atrocities. Г-н Biderman были опрошенных американских заключенных, возвращающихся из Северной Кореи, некоторые из которых были сняты их допросы, китайский признание в зародышевой войны и других зверств.
Those orchestrated confessions led to allegations that the American prisoners had been “brainwashed,” and provoked the military to revamp its training to give some military personnel a taste of the enemies’ harsh methods to inoculate them against quick capitulation if captured. Те, оркестровка конфессий привело к утверждениям о том, что американские заключенные были "идеологической", и спровоцировали военные перестроить свои учебные дать некоторые военнослужащие вкус врагов "жесткие методы inoculate их от быстрой капитуляции, если захвачены.
In 2002, the training program, known as SERE, for Survival, Evasion, Resistance, Escape, became a source of interrogation methods both for the CIA and the military. В 2002 году в учебную программу, известную как СЕРЕ, для выживания, Evasion, Resistance, Escape, стала источником методов допроса и для ЦРУ и военными. In what critics describe as a remarkable case of historical amnesia, officials who drew on the SERE program appear to have been unaware that it had been created as a result of concern about false confessions by American prisoners. В какой критики описывают как замечательный случай исторической амнезии, должностных лиц, которые опирались на СЕРЕ программы, как представляется, были не зная, что она была создана как результат обеспокоенности по поводу ложных признаний американских заключенных.
Senator Carl Levin, Democrat of Michigan and chairman of the Senate Armed Services Committee, said after reviewing the 1957 article that “every American would be shocked” by the origin of the training document. Сенатор Карл Левин, демократ от Мичигана и председатель Сената вооруженных сил Комитета, говорит, проанализировав 1957 статьи, что "каждый американец будет шокирован" в происхождении подготовки документа.
“What makes this document doubly stunning is that these were techniques to get false confessions,” Mr. Levin said. "Что делает этот документ потрясающей вдвойне заключается в том, что эти методы для получения ложных признаний", говорит Г-н Левин. “People say we need intelligence, and we do. "Люди говорят нам нужна разведка, и что мы делаем. But we don’t need false intelligence.” Но нам не нужно ложной информации. "
A Defense Department spokesman, Lt. Col Patrick Ryder, said he could not comment on the Guantánamo training chart. Представитель департамента обороны, лт Col Патрик Райдер, говорит, что он не может комментировать Гуантанамо подготовку графика. “I can’t speculate on previous decisions that may have been made prior to current DOD policy on interrogations,” Colonel Ryder said. "Я не могу спекулировать на предыдущие решения, которые, возможно, были сделаны до DOD нынешней политики в отношении допросов", полковник сказал Райдер. “I can tell you that current DOD policy is clear — we treat all detainees humanely.” "Я могу сказать вам, что нынешняя политика DOD ясна - мы лечим всех задержанных гуманно".
Mr. Biderman’s 1957 article described “one form of torture” used by the Chinese as forcing American prisoners to stand “for exceedingly long periods,” sometimes in conditions of “extreme cold.” Such passive methods, he wrote, were more common than outright physical violence. Г-н Biderman в 1957 статье говорится "одна из форм пыток" используется китайский как принуждение заключенных американской стоять "за чрезмерно длительного периода времени", иногда в условиях "крайне холодно." Такие пассивных методов, писал он, носят более общий чем прямое физическое насилие. Prolonged standing and exposure to cold have both been used by American military and CIA interrogators against terrorist suspects. Длительное и постоянное воздействие холода, так использовалась американскими военными и ЦРУ против допросы подозреваемых террористов.
The chart also listed other techniques used by the Chinese, including “Semi-Starvation,” “Exploitation of Wounds,” and “Filthy, Infested Surroundings,” and with their effects: “Makes Victim Dependent on Interrogator,” “Weakens Mental and Physical Ability to Resist,” and “Reduces Prisoner to ‘Animal Level’ Concerns.” Диаграмма также перечислены другие методы, используемые китайцев, в том числе "Полу-голод", "Эксплуатация ранений," и "грязных, зараженных Окрестности", и с их последствий: "Делает пострадавшим в зависимости от допрос", "Weakens умственных и физических Умение оказывать сопротивление ", и" Снижает заключенного на "Животный уровень озабоченности".
The only change made in the chart presented at Guantánamo was to drop its original title: “Communist Coercive Methods for Eliciting Individual Compliance.” Единственное изменение, сделанные в диаграмме представлены на Гуантанамо было падение его первоначальное название: "Коммунистическая Принудительные методы для получения индивидуального соблюдения".
The documents released last month include an e-mail message from two SERE trainers reporting on a trip to Guantánamo from Dec. 29, 2002, to Jan. 4, 2003. Документы, освобожден в прошлом месяце включить электронной почте сообщение от двух тренеров СЕРЕ отчетности о поездке в Гуантанамо от 29 декабря 2002 года, до 4 января 2003 года. Their purpose, the message said, was to present to interrogators “the theory and application of the physical pressures utilized during our training.” Их цель, говорит послание, состояла в том, чтобы представить на допрос, "Теория и применение физического давления использовались в ходе нашей подготовки".
The sessions included “an in-depth class on Biderman’s Principles,” the message said, referring to the chart from Mr. Biderman’s 1957 article. Сессий, включенных "в углубленном класс по Biderman принципов", сообщение говорит, обращаясь к г-диаграмма Biderman в 1957 статьи. Versions of the same chart, often identified as “Biderman’s Chart of Coercion,” have circulated on anti-cult sites on the Web, where the methods are used to describe how cults control their members. Версии же схема, как часто называют "Biderman структуру принуждения", распространили по анти-культовых мест на Web, где используются методы, необходимо описать, каким культы, контроль за их членов.
Dr. Robert Jay Lifton, a psychiatrist who also studied the returning prisoners of war and wrote an accompanying article in the same 1957 issue of The Bulletin of the New York Academy of Medicine, said in an interview that he was disturbed to learn that the Chinese methods had been recycled and taught at Guantánamo. Д-р Роберт Джей Lifton, психиатр которые также изучал возвращения военнопленных и написал об этом статью в том же 1957 выпуск Бюллетеня Нью-Йоркской академии медицины, заявил в интервью, что он был обеспокоен, узнав, что китайский Методы были и рециркуляции учил в Гуантанамо.
“It saddens me,” said Dr. Lifton, who wrote a 1961 book on what the Chinese called “thought reform” and became known in popular American parlance as brainwashing. "Он saddens мне", говорит д-р Lifton, которые он написал 1961 книг на китайском, что называется "мысли реформы" и стал известен в популярных американских языке в качестве мозгов. He called the use of the Chinese techniques by American interrogators at Guantánamo a “180-degree turn.” Он призвал использовать китайские методы американских допросы в Гуантанамо "180 градусов свою очередь".
The harshest known interrogation at Guantánamo was that of Mohammed al-Qahtani, a member of Al Qaeda suspected of being the intended 20th hijacker in the Sept. 11 attacks. Жестких допросов известных в Гуантанамо, является Мухаммед аль-Кахтани, член "Аль-Каиды", подозреваемых в предназначены 20th похититель в нападениях 11 сентября. Mr. Qahtani’s interrogation involved sleep deprivation, stress positions, exposure to cold and other methods also used by the Chinese. Г-н Кахтани в допросе участвуют лишение сна, стресс позиций, воздействие холода и другие методы также используются китайцами.
Terror charges against Mr. Qahtani were dropped unexpectedly in May. Террор обвинения против г-Кахтани были сброшены неожиданно в мае. Officials said the charges could be reinstated later and declined to say whether the decision was influenced by concern about Mr. Qahtani’s treatment. Должностные лица заявили, сборы могут быть восстановлены, а затем отказался сказать, будь то решение под влиянием озабоченности о г-Кахтани в обращении.
Mr. Bush has defended the use the interrogation methods, saying they helped provide critical intelligence and prevented new terrorist attacks. Г-н Буш защитил использовать методы допроса, заявив, они помогли обеспечить критический интеллект и предотвратить новые террористические нападения. But the issue continues to complicate the long-delayed prosecutions now proceeding at Guantánamo. Но вопрос продолжает осложнять большие задержки судебного преследования в настоящее время проходит Гуантанамо.
Abd al-Rahim al-Nashiri, a Qaeda member accused of playing a major role in the bombing of the American destroyer Cole in Yemen in 2000, was charged with murder and other crimes on Monday. Абд аль-Рахим аль-Нашири, член-Каиды ", обвиняемых в совершении играет важную роль в бомбардировке американской эсминец Cole в Йемене в 2000 году, был обвинен в убийстве и других преступлениях в понедельник. In previous hearings, Mr. Nashiri, who was subjected to waterboarding, has said he confessed to participating in the bombing falsely only because he was tortured. В ходе предыдущих слушаний, г-н Нашири, которые подвергали waterboarding, сказал он сознался в участии в бомбардировок ложно только потому, что он подвергался пыткам.
See More: См. Подробнее: Guantanamo Гуантанамо Torture Пытки Have Your Say: China Inspired Interrogations at Guantánamo Были ли сказать: Китай вдохновили допросов в Гуантанамо Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы. Or discuss this report in our new forums Или обсудить этот доклад в наши новые форумы RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Thursday, July 3rd, 2008 at 7:35 am and is filed under Эта запись была размещена на четверг, 3 июля 2008 года в 7:35 утра и не была подана в соответствии с War & Terrorism News Война и терроризм Новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта. 
