Calls are growing on Admiral William Fallon and other senior military officers to make a public stand against the Bush administration’s alleged plans to attack Iran. Las llamadas son cada vez más sobre el almirante William Fallon y otros altos oficiales militares a hacer una posición pública contra la administración Bush presuntos planes para atacar a Irán. Admiral Fallon’s resignation last week from his position as head of the US Central Command is seen as a blow for those seeking a diplomatic resolution to the current standoff with Iran. Almirante Fallon la dimisión de la semana pasada de su cargo de jefe de la Comandancia Central de los EE.UU. es vista como un golpe para los que buscan una solución diplomática a la actual enfrentamiento con Irán. His resignation has drawn demands that he “come clean” as to his reasons for stepping down and expose the true extent of the Bush administration’s plans for military intervention. Su renuncia ha señalado a la demanda de que "vienen limpios" en cuanto a sus razones para la baja y exponer el verdadero alcance de los planes de la administración Bush para una intervención militar.

Today the Westminster Committee on Iran claimed that Mr Fallon and other key military and political insiders had a “moral duty” to make public their private reservations and to make a stand against the push for attacks on Iran. Hoy, la Comisión de Westminster Irán afirmó que el Sr Fallon y otros militares y políticos que las personas tenían un "deber moral" para hacer públicas sus reservas y privado para hacer una posición contra el empuje de los ataques contra el Irán. This call comes in the wake of the British Commons foreign affairs committee report which, this month, warned that “military strikes against Iran are unlikely to succeed and could provoke a violent backlash across the region”. Esta convocatoria viene a raíz de los Comunes británica la comisión de Asuntos Exteriores informe en el que, este mes, advirtió que "los ataques militares contra Irán es poco probable que tenga éxito y podría provocar una reacción violenta en toda la región". It is known that many senior military figures in both America and Britain, including some of the Joint Chiefs of Staff have serious reservations about US plans for military intervention against Iran. Se sabe que muchos militares de alto rango tanto en las cifras de América y Gran Bretaña, entre ellos algunos de los Jefes de Estado Mayor tienen serias reservas sobre los planes de EE.UU. para una intervención militar contra Irán. Mr Fallon reportedly made his opposition to a strike known to the White House early on in his tenure and is believed to have resigned due to pressure from within the Bush administration. Sr Fallon presuntamente hizo su oposición a una huelga de conocer a la Casa Blanca a principios de su mandato y se cree que ha dimitido debido a la presión de dentro de la administración Bush.

An open letter sent today to senior military and political officials states: Una carta abierta enviada hoy a los altos funcionarios militares y políticos establece:
“It is no longer conscionable for these people to remain silent. "Ya no se trata de tener conciencia de estas personas a permanecer en silencio. Tendering a resignation may be an honorable thing to do on a personal level, but cannot absolve individuals from their personal responsibilities to blow the whistle on an action that they know to be misguided and illegitimate. Licitación una dimisión puede ser un honorable que se puede hacer a nivel personal, pero no puede absolver a los individuos de sus responsabilidades personales a soplar el silbato en una acción que se sabe que son equivocadas e ilegítima. An engineer who knows the design for a passenger aircraft is fatally flawed has a duty to make public his concerns. Un ingeniero que conoce el diseño para un avión de pasajeros es fatalmente defectuosa tiene la obligación de hacer públicas sus preocupaciones. If he chooses to remain silent the resultant deaths will be on his conscience. Si opta por permanecer en silencio la muerte resultante será en su conciencia.

The five years since the invasion of Iraq have seen politicians and military officials queuing up to distance themselves from the strategy to attack Baghdad. Los cinco años transcurridos desde la invasión de Iraq han visto los políticos y los oficiales militares de cola para distanciarse de la estrategia para atacar a Bagdad. Many claim that they had privately disagreed with the invasion all along. Muchos sostienen que tenían privada de acuerdo con la invasión a lo largo de todos. It is imperative that political and military experts who oppose attacks on Iran speak up now rather than coming out of the shadows only after another disastrous military adventure in the Middle East. Es imperativo que los expertos políticos y militares que se oponen a los ataques contra Irán uso de la palabra hasta ahora más que sale de la sombra sólo después de otra desastrosa aventura militar en el Oriente Medio.

Writing in the Washington Times on 15th March the Chair of the Committee, said: Escribiendo en el Washington Times el 15 de marzo, el Presidente del Comité, dijo:

“As head of Central Command, Admiral Fallon controlled all ground, air, and naval military access to the region and could have made it very difficult for the Bush administration to carry out such a strike. "Como jefe del Comando Central, el Almirante Fallon controlados todos terreno, el aire, militares y navales acceso a la región y podría haber hecho muy difícil para la administración Bush para llevar a cabo dicha huelga. His removal greatly increases the chances of pre-emptive military intervention against Iran. Su eliminación aumenta enormemente las posibilidades preventivas de la intervención militar contra Irán. This issue is of such importance that it transcends allegiance to political party or administration. Esta cuestión es de tal importancia que trasciende lealtad al partido político o de la administración. It is essential that parliamentarians, political analysts and military officials make clear their opposition to military intervention against Iran. Es esencial que los parlamentarios, analistas políticos y militares dejar en claro su oposición a la intervención militar contra Irán. If they fail to do so they will not be forgiven by their electorates nor by history.” Si no lo hacen no van a ser perdonados por sus electores, ni por la historia. "

Notes: Notas:

1) The Westminster Committee on Iran is not a campaigning organisation per se nor is it an official parliamentary body or All Party Parliamentary Group. 1) El Comité de Westminster Irán no es una organización de la campaña en sí misma ni es un funcionario órgano parlamentario o de todos los partidos Grupo Parlamentario. Instead it aims to fill the space between these two types of bodies in order to increase dialogue, understanding and trust between parliamentarians in London, Tehran and the rest of the world. En lugar de ello, pretende llenar el espacio entre estos dos tipos de organismos con el fin de aumentar el diálogo, el entendimiento y la confianza entre los parlamentarios en Londres, Teherán y el resto del mundo.

2) On 25th January 2008, Anders B. Johnsson, General Secretary of the Inter-Parliamentary Union, Geneva wrote a letter stating that “…the objectives of the Westminster Committee on Iran coincide with those of the IPU, which promotes dialogue to foster understanding and avoid conflict.” 2) El 25 de enero de 2008, Anders B. Johnsson, Secretario General de la Unión Interparlamentaria, Ginebra escribió una carta afirmando que "… los objetivos de la Comisión de Westminster Irán coinciden con las de la Unión Interparlamentaria, que promueve el diálogo para fomentar la comprensión Y evitar los conflictos. "

3) The Commons foreign affairs committee is appointed by the House of Commons and made up to reflect the membership of the House as a whole. 3) La comisión de Asuntos Exteriores Commons es nombrado por la Cámara de los Comunes y, hasta el de reflejar la composición de la Cámara en su conjunto. Its March report states: Su informe de marzo los Estados a que:

“We remain of the view that such a military strike would be unlikely to succeed and could provoke an extremely violent backlash across the region…We recommend that the Government urges Washington to consider offering a credible security guarantee to Iran if the Iranian government in turn will offer an equally credible and verifiable guarantee that it will not enter into a nuclear weapons programme and improves its co-operation with the international community in other areas”. "Seguimos siendo de la opinión de que tal ataque militar sería poco probable que tenga éxito y podría provocar una reacción violenta en toda la región… Recomendamos que el Gobierno insta a Washington a considerar la posibilidad de ofrecer una garantía de seguridad creíble a Irán si el gobierno iraní, a su vez, Igualmente ofrecer una garantía creíble y verificable de que no entrará en un programa de armas nucleares y su cooperación con la comunidad internacional en otras áreas ".

The members of the Commons Committee were: Los miembros de la Comisión fueron los Comunes:
Mike Gapes (Chairman) MP, Rt Hon Sir Menzies Campbell QC MP, Mr Fabian Hamilton MP, Rt Hon David Heathcoat-Amory MP, Mr John Horam MP, Mr Eric Illsley MP, Mr Paul Keetch MP, Andrew Mackinlay MP, Mr Malcolm Moss MP, Sandra Osborne MP, Mr Greg Pope MP, Mr Ken Purchase MP, Rt Hon Sir John Stanley MP, Ms Gisela Stuart MP . Mike Gapes (Presidente) MP, Rt Hon Sir Menzies Campbell QC MP, señor Fabian Hamilton MP, Rt Hon David Heathcoat-Amory MP, señor John Horam MP, señor Eric Illsley MP, señor Paul Keetch MP, MP Andrew Mackinlay, el señor Malcolm Moss MP, Sandra Osborne MP, señor Greg Papa MP, señor Ken compra MP, Rt Hon Sir John Stanley MP, D. ª Gisela Stuart MP.

4) Washington Times – 15/3/08 4) Washington Times - 15/3/08 http://www.washingtontimes.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080315/EDITORIAL/172100791/&template=nextpage Http://www.washingtontimes.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080315/EDITORIAL/172100791/&template=nextpage

5) Visit the Westminster Committee on Iran’s discussion forum on 5) Visita a la Comisión de Westminster de Irán foro de debate sobre http://westminstercommitteeiran.ning.com/ Http://westminstercommitteeiran.ning.com/

Westminster Committee on Iran Westminster Comité de Irán

Comment on 'Calls for Admiral to “blow whistle” on Iran strike' : Comentario sobre "Las convocatorias de Almirante de" golpe silbato "en la huelga de Irán ':

RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL

Related News: Noticias relacionadas: