British troops to stay in Basra ‘for the long term’ للبقاء القوات البريطانية في البصرة 'للاجل الطويل'
Richard Norton-Taylor - ريتشارد نورتون تايلور - -- The Guardian الغارديان | Britain will maintain a garrison of 4,000 troops at Basra airport for the forseeable future, whatever the pressures on the armed forces, defence officials said last night. | بريطانيا ستبقى حامية من 4000 جندى فى مطار البصرة بالنسبة للمستقبل المنظور ، ومهما كانت الضغوط على القوات المسلحه ، وقال ان مسؤولي الدفاع في الليلة الماضية. They described the British garrison as being there “for the long term” after talks in London yesterday between General David Petraeus, commander of US forces in Iraq, Des Browne, the defence secretary, and Sir Jock Stirrup, chief of the defence staff. انها وصفت بأنها الحاميه البريطانية هناك "للاجل الطويل" بعد محادثات في لندن امس بين الجنرال ديفيد petraeus ، قائد القوات الاميركية في العراق ، des براون ، وزير الدفاع ، والسير جوك الركاب ، رئيس اركان الدفاع.
It was said that the troops were needed to continue their task of training Iraqi forces and also to maintain what officials called “political credence” with the US. وقيل ان كانت القوات اللازمة لمواصلة مهمة تدريب القوات العراقية وكذلك المسؤولين بغية الحفاظ على ما يسمى ب "مصداقيه السياسي" مع الولايات المتحدة.
After an hour’s meeting at Downing Street with Gordon Brown, Petraeus said British forces had been “invaluable” in providing intelligence, air and logistics support for Iraq troops engaged in the recent Charge of the Knights operation against Mahdi army militia elements supporting the Shia cleric Moqtada al-Sadr. وبعد ساعة من الاجتماع في اسقاط الشارع مع غوردون براون ، وقال petraeus القوات البريطانية كانت قد "لا تقدر بثمن" فى توفير المخابرات الجوية ، والدعم اللوجيستي لقوات العراق قامت بها خلال الفترة من فرسان المسؤول عن عملية ضد جيش المهدي دعم عناصر الميليشيات الشيعيه رجل الدين مقتدي الصدر.
Asked how long the US wanted 4,000 British troops stationed outside Basra, Petraeus responded: “The answer right now is we don’t know … We need to work [it] out in the next month or two as we look at the so-called troop-to-task analysis.” وطلب الى متى 4000 ان الولايات المتحدة تريد القوات البريطانية المرابطه خارج البصرة ، petraeus اجاب : "الحق في الاجابه الآن هو اننا لا نعرف… ونحن بحاجة الى العمل [هي] في الشهر القادم او اثنين كما نلقي نظرة على ما يسمى القوات الى تحليل المهمة ".
British defence sources said that did not mean a decision would be taken then to reduce the number of UK troops in Iraq. وقالت مصادر الدفاع البريطانية ان ذلك لا يعني سيتم اتخاذ قرار بعد ذلك لخفض عدد قوات المملكه المتحدة في العراق. The hope expressed by Gordon Brown late last year that the number could be reduced to 2,500 this spring clearly has been dashed. الأمل الذي اعرب عنه غوردون براون في نهاية العام الماضي ان العدد يمكن ان تخفض الى 2500 ومن الواضح ان هذا الربيع وقد تحطمت. Petraeus said the immediate focus was on helping Iraqi forces in their operation against Mahdi army and criminal elements in Basra. وقال petraeus الفوري وكان التركيز على مساعدة القوات العراقية في عملياتها ضد جيش المهدي وعناصر اجراميه في البصرة. He said more than 1,000 Iranian-made mortar and artillery rounds as well as rockets had been found in the city. وقال ان أكثر من 1000 ايراني الصنع ومدافع الهاون والمدفعيه والصواريخ وكذلك تم العثور في المدينة. British officials said that though private polls suggested the people of Basra were relatively optimistic about the future, the situation in Basra remained “fragile”. وقال ان المسؤولين البريطانيين على الرغم من استطلاعات الرأي الخاصة واقترح شعب البصرة نسبيا متفائل بشأن المستقبل ، الا ان الوضع فى البصرة لا تزال "هشه". About 800 US troops, including special forces, are helping a combined force of 30,000 Iraqi army and police. حوالى 800 من القوات الامريكية ، بما فيها القوات الخاصة ، وتساعد قوة مشتركة من 30000 من الجيش والشرطة العراقية. About 150 British troops are involved. نحو 150 من القوات البريطانية المعنية. The British and US military troops involved were advisers, officials said. البريطانية والقوات العسكرية الامريكية المعنية المستشارين ، وقال مسؤولون.
Petraeus, who was accompanied by Ryan Crocker, US ambassador to Iraq, said the supplies of Iranian weapons into Iraq were a “huge concern”. Petraeus ، يرافقه من ريان كروكر ، السفير الاميركي الى العراق ، قال امدادات الاسلحة الايرانيه الى العراق كانت "ضخمة". British forces are not getting involved in these disputes in what ministers call their “overwatch” role, providing air support, including helicopter supplies and surveillance, to Iraqi forces in the city. القوات البريطانية لا يشارك في هذه النزاعات في ما يدعو الوزراء الى "overwatch" الدور ، وتوفير الدعم الجوي ، بما فيها طائرات الهليكوبتر واللوازم والمراقبة ، الى القوات العراقية في المدينة.
They are also training the Iraqi army’s 14th division based in Basra. وهي ايضا تدريب الجيش العراقي الرابعة عشرة في شعبه القائمة في البصرة. British military planners and commanders hoped that by now they could have substantially reduced the number of British troops in Iraq, and are frustrated by the time it has taken the Iraqi army to develop into an effective force. البريطانية المخططين العسكريين والقادة من قبل عن امله في ان من الممكن الآن الى انخفاض كبير في عدد القوات البريطانية في العراق ، ويشعرون بالاحباط من الوقت الذي استغرقه الجيش العراقي من الارتقاء الى قوة فعالة. Petraeus admitted that Iraqi forces in the recent operation in Basra had got off to a “shaky start. Petraeus اعترف بأن القوات العراقية في العملية الاخيرة في مدينة البصرة قد ترجل الى "بداية مهتزه. Some were not equal to the task,” he said. البعض منها لم ترقى الى مستوى المهمة ".
Iraq’s interior ministry said yesterday that more than 1,000 Iraqis had been killed in April, 968 of them civilians. وزارة الداخلية في العراق امس ان اكثر من 1000 من العراقيين قد قتلوا فى نيسان / ابريل ، 968 منهم من المدنيين.
See More: انظر ايضا : UK News اخبار المملكه المتحدة Warfare الحربHave Your Say: British troops to stay in Basra ‘for the long term’ قل كلمتك : للبقاء القوات البريطانية في البصرة 'للاجل الطويل'
Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات.
Or discuss this report in our our new forums أو مناقشة هذا التقرير الجديد فى المنتديات
RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Friday, May 2nd, 2008 at 2:34 am and is filed under هذا الدخول على الشبكه في يوم الجمعة ، ايار / مايو 2nd ، 2008 في 2:34 صباحا ويقدم في اطار War & Terrorism News & أخبار الحرب على الارهاب . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص.
Free Newsletter رسالة اخباريه مجانيه 
Related News اخبار ذات صلة
- Plans to cut UK troops in Iraq put on hold المملكه المتحدة خطط لتخفيض القوات في العراق تأجيل عقد
- Bush promises more troops for Afghanistan وعود بوش المزيد من القوات لافغانستان
- British army chief attacks US as ‘intellectually bankrupt’ over Iraq الجيش البريطاني ورئيس الولايات المتحدة على الهجمات 'مفلس فكريا' انحاء العراق
- US uneasy as Britain plans for early Iraq withdrawal الولايات المتحدة وبريطانيا بعدم الارتياح كما خطط لانسحاب العراق فى وقت مبكر
- Military commanders tell Brown to withdraw from Iraq without delay القادة العسكريون أخبر براون على الانسحاب من العراق ، دون تأخير ،
Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق
Latest Headlines احدث العناوين
- The Surveillance Society Does Not Work مراقبة المجتمع لا يعمل
- Government can’t be trusted with our personal information الحكومة لا يمكن الوثوق به مع شركائنا المعلومات الشخصيه
- ID-cards are ‘theft’ of our civil liberties - بطاقات هوية 'سرقة' من الحريات المدنيه
- Iraqi alleges Abu Ghraib torture, sues US contractors عراقي يدعى ابو غريب والتعذيب ، ويقاضي الولايات المتحدة المقاولين
- Iran rejects nuclear inspections unless Israel allows them ايران ترفض عمليات التفتيش النووية ما لم تسمح لهم اسرائيل
- US Navy Deploys Around Latin America الولايات المتحدة تنشر بحرية فى جميع انحاء امريكا اللاتينية
- Report: US Not as ‘Free’ as Touted تقرير : الولايات المتحدة لا 'الحرة' كما توصف
- CCTV boom has failed to slash crime, say police الدوائر التلفزيونيه المغلقه الازدهار لم القطع الجريمة ، تقول الشرطة
- Brian Haw Arrested Again - SOCPA براين هاو قبض عليه مرة اخرى -- socpa
- Iraq ‘Divide and Rule’ Strategy Called Shortsighted العراق 'فرق تسد' وتدعو الاستراتيجيه قصيرة
More أكثر Breaking News آخر الأخبار
Archive ارشيف
- May 2008 ايار / مايو 2008
- April 2008 نيسان / ابريل 2008
- March 2008 آذار / مارس 2008
- February 2008 شباط / فبراير 2008
- January 2008 كانون الثاني / يناير 2008
- December 2007 كانون الاول / ديسمبر 2007
- November 2007 تشرين الثاني / نوفمبر 2007
- October 2007 تشرين الاول / اكتوبر 2007
- September 2007 ايلول / سبتمبر 2007
- August 2007 اب / اغسطس 2007
- July 2007 تموز / يوليو 2007
- June 2007 حزيران (يونيو) 2007
- May 2007 ايار / مايو 2007
- April 2007 نيسان / ابريل 2007
- March 2007 آذار / مارس 2007