| |
 | Translate: 翻訳：               British troops out of Iraq by end of 2009: Iraqi official 2009年の年末までにイラクから英国軍：イラク当局者 Friday, November 14th, 2008 金曜日、 11月、 2008年の第14回 All British troops will be out of Iraq by the end of next year, Iraq’s national security advisor said on Friday, days before Baghdad was expected to vote on a controversial US military pact.”By the end of next year there will be no British troops in Iraq. すべての英国軍のイラクの来年末までに公開されるが、イラクの国家安全保障担当補佐官によると、バグダッド日前までの議論の米国の軍事協定について採決する予定だった。 "来年末までにない存在になるイラクでの英軍。 By the end of 2009,” Muwafaq al-Rubaie said, adding that negotiations between London and Baghdad on the pull-out had begun two weeks ago. 2009年の最後に、 " Muwafaq - Rubaie アラバマでは 、 プルで、ロンドンとバグダッドの間で交渉を2週間前に開始した、と付け加えた。 A defence ministry spokesman in London said in response that Britain has “no timetable” for the withdrawal of its roughly 4,000 troops in Iraq, the vast majority of which are based in the southern Iraqi city of Basra.ロンドンでの応答では、英国国防省スポークスマンは"イラクでは約4000軍の撤退には時刻表"は、大多数のイラク南部バスラの街に基づいていますしたと発表した。 “At the minute, we have no timetable,” the spokesman told AFP. " 1分では、時刻表がない"と、広報担当者はAFP通信に語った。 “We are hopefully making progress, we have made progress in Basra, and we are on course to meet the prime minister’s fundamental change of mission in 2009,” the spokesman said, reiterating previously-stated plans. "われわれは前進しているできれば、我々進歩を遂げているバスラで、我々のコースでは、 "広報担当者は、以前は繰り返している、と述べた計画を2009年に任務の首相の根本的な変化を満たしている。 Baghdad has been racing to secure separate agreements with both Britain and the United States to replace the UN mandate currently governing the presence of foreign troops in the country, which expires December 31.バグダッドの両方英国と米国との個別契約は、国連委任現在は、 12月31日の有効期限が切れるその国の外国軍のプレゼンスを確保するための代わりにレースを支配されています。 Iraq’s cabinet was expected to vote on the so-called Status of Forces Agreement (SOFA), a wide-ranging US military pact, either Saturday or Sunday.イラクのキャビネット軍協定（地位協定）は、広範な米国の軍事協定は、土曜日または日曜日のいずれかのいわゆるステータスについて採決する予定だった。 The two sides have been wrangling over the document for months.両者は、文書上ヶ月間論争されている。 Rubaie insisted however that the agreement Iraq sought with the British was simpler and would not take as much time to complete.しかし、英国は、イラクRubaie簡単だったとの合意を求めて多くの時間を完了していないと主張している。 “It will be a much shorter agreement with the UK,” Rubaie said. "これは、英国では、多くの短い契約になるだろう"と述べたRubaie 。 “And it progresses quite nicely. "そして、進行はかなりいい。 It’s much shorter and much simpler.”それくらい、ずっと簡単に短いのです。 " He added that by the middle of next year there would be a “dramatic” reduction of British troops.彼は、来年の半ばまでは英国軍の"劇的な"縮小するだろうと付け加えた。 In July, Prime Minister Gordon Brown indicated he wanted to cut the number of Britain’s troop in the violence-wracked country but ruled out a timetable for their withdrawal. 7月には、首相のゴードンブラウン氏は、英国の軍隊の暴力の国の数を削減して苦しむが、撤退の日程を排除した。 But Prime Minister Nuri al-Maliki told a British daily last month that British troops are no longer necessary for the security of Iraq and should go home.は、英国軍は、もはやイラクのセキュリティのために必要だと家に帰る必要がありますしかし、ヌーリマリキ首相は先月、英国の日常と述べた。 “We thank them for the role they have played, but I think that their stay is not necessary for maintaining security and control,” he was quoted as saying in The Times. "われわれは彼らに感謝の役割を演じてきたが、私はホテルにご滞在のセキュリティとコントロールを維持するための必要はないと思う"と同氏はニューヨークタイムズ紙での発言として引用された。 “There might be a need for their experience in training and some technological issues, but as a fighting force, I don’t think that is necessary.” "訓練の経験といくつかの技術的な問題のための必要があるかもしれませんが、戦闘部隊として、私は必要だとは思わない。 " Iraq has seen dramatic improvements in security over the past year as US and Iraqi forces have allied with local tribal militias to flush insurgents and militias out of vast swaths of the country that were once ungovernable.イラクにおける米国の安全保障とイラク軍が地元部族の民兵と抵抗勢力としては、かつて始末に負えないとなった国の膨大なswathsの民兵をフラッシュする連合が、過去1年間に劇的に改善されました。 Iraq’s top Shiite Muslim cleric, meanwhile, made it clear on Friday that he will leave it to the government to decide on the controversial US military pact.イラクのイスラム教シーア派聖職者は、金曜日には明確には、彼は、政府への米国の軍事協定を決める議論に任せるされます。 Associates of the reclusive leader said, however, any accord must respect Iraqi sovereignty.アソシエイツは、孤立した指導者は、任意の合意イラクの主権を尊重する必要があるという。 Grand Ayatollah Ali Husseini al-Sistani — revered as the highest religious authority by Iraq’s Shiite majority — rarely involves himself in politics and usually communicates his views only through associates.大アヤトラアリフセイニシスタニ師-イラクのイスラム教シーア派の過半数で最高の宗教的権威としてあがめ-ほとんど政治に通常仲間と自分の関係を通じてのみ彼ビュー通信します。 “The Guide (Sistani) called for general elections which produced the country’s government and the parliament,” a religious official close to Sistani told AFP on condition of anonymity. "このガイド（シスタニ族）は、その国の政府と議会製作総選挙のため、 "シスタニ族には宗教関係者は匿名を条件にAFP通信に語った閉じると呼ばれる。 “It is their constitutional responsibility to decide on the agreement.” "これは契約を決めるには憲法上の責任です。 " Copyright AFP 2008 著作権AFP通信2008年 Have Your Say: British troops out of Iraq by end of 2009: Iraqi official あなたが言う： 2009年の年末までにイラクから英国軍：イラク当局者 Please read ourしてください当社 posting guidelines before posting投稿する前に、ガイドラインを投稿する . 。 Alternativelyまた you can discuss this report hereここに、この報告を議論することができます . 。 RSS のRSS TrackBack URLトラックバック URL Related News 関連ニュース
| I Did Not Understand A Word They Said, But Understood The Women Just Fine私はなかったという言葉が、理解は、女性だけで罰金を理解する Last post by ZingPao @ 02:33 AM @ ZingPaoによって最終投稿02:33午前 Go to Forumフォーラムに移動 | Latest Topics最新トピックス Trigger happy Tazer Cop Zaps Himself - ouch!トリガーハッピーTazerコップ自身Zaps -痛い！ Last post by Nostalgia @ 02:01 AM @里帰りで最終投稿02:01午前 Sleestak versus the Anunnaki Sleestak対のAnunnaki Last post by ZingPao @ 02:01 AM @ ZingPaoによって最終投稿02:01午前 Chinese Zodiac Signs中国の黄道十二宮 Last post by Nostalgia @ 01:44 AM @里帰りで最終投稿01:44午前 The Liberal Mind (are you left of center?)自民（中央の左には何ですか？ ）マインド Last post by Nostalgia @ 01:42 AM @里帰りで最終投稿01:42午前 Congress has fast-track power to kill Bush rules高速電力を追跡しているブッシュ大統領は議会のルールを殺すために Last post by ZingPao @ 01:37 AM @ ZingPaoによって最終投稿01:37午前 Pastor: Electing Obama was a sin司祭：オバマ氏が選出された罪 Last post by ZingPao @ 01:27 AM @ ZingPaoによって最終投稿01:27午前 The Worlds worst dictators top ten 2008世界最悪の独裁者は、 2008年10戻る Last post by Nostalgia @ 01:21 AM @里帰りで最終投稿01:21午前 Should We Really Bail Out the Big Three Automakers with $73.20 Per Hour Labor?本当に必要労働時間当たり73.20ドルで、 3大自動車メーカーを救済するか？ Last post by ZingPao @ 01:17 AM @ ZingPaoによって最終投稿01:17午前 Real And Virtual Worlds Collideリアルと仮想世界衝突 Last post by Nostalgia @ 12:35 AM @里帰りで最終投稿12:35午前  Email This Page To A Friend メールこのページを友人 Latest Headlines 最新のヘッドライン
Moreよりたくさんの World News世界のニュース  Archive アーカイブ
|
About 〜について | | DVD Store DVDショップ | | Opinion 意見 | | Reviews レビュー | | Special Guests 特別ゲスト | | Webmasters ウェブマスター |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. RINFの意見は、ニュースワイヤーで表現とニュースレターの著者（ Sの唯一の責任）とは必ずしもウェブマスターの意見が反映されていません。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM ：ブレイキングニュース＆代替メディアコピーレフトです-コピー＆配布自由。 News Forum ニュースフォーラム |
