| |
 | Translate: Traducir:               British troops out of Iraq by end of 2009: Iraqi official Las tropas británicas de Iraq antes de finales de 2009: funcionario iraquí Friday, November 14th, 2008 Viernes, 14 de noviembre, 2008 All British troops will be out of Iraq by the end of next year, Iraq’s national security advisor said on Friday, days before Baghdad was expected to vote on a controversial US military pact.”By the end of next year there will be no British troops in Iraq. Todas las tropas británicas se fuera de Iraq a finales del próximo año, el Iraq National Security Advisor dijo el viernes, días antes de Bagdad, se esperaba que la votación sobre un controvertido pacto militar de EE.UU.. "A finales del año próximo no habrá Las tropas británicas en Iraq. By the end of 2009,” Muwafaq al-Rubaie said, adding that negotiations between London and Baghdad on the pull-out had begun two weeks ago. A finales de 2009 ", Muwafaq al-Rubaie dijo, y añadió que las negociaciones entre Londres y Bagdad en el Pull-out había comenzado hace dos semanas. A defence ministry spokesman in London said in response that Britain has “no timetable” for the withdrawal of its roughly 4,000 troops in Iraq, the vast majority of which are based in the southern Iraqi city of Basra. Un portavoz del Ministerio de Defensa en Londres dijo en respuesta que Gran Bretaña tiene "ningún calendario" para la retirada de sus aproximadamente 4.000 efectivos en Iraq, la inmensa mayoría de los cuales se basan en el sur de la ciudad iraquí de Basora. “At the minute, we have no timetable,” the spokesman told AFP. "En el momento, no tenemos calendario", el portavoz dijo a la AFP. “We are hopefully making progress, we have made progress in Basra, and we are on course to meet the prime minister’s fundamental change of mission in 2009,” the spokesman said, reiterating previously-stated plans. "Estamos avanzando de esperar, hemos avanzado en Basora, y estamos en camino de cumplir el primer ministro del cambio fundamental de la misión en 2009," dijo el portavoz, reiterando previamente los planes. Baghdad has been racing to secure separate agreements with both Britain and the United States to replace the UN mandate currently governing the presence of foreign troops in the country, which expires December 31. Bagdad ha sido de carreras para garantizar acuerdos separados con Gran Bretaña y los Estados Unidos para sustituir el mandato de las Naciones Unidas que rigen actualmente la presencia de tropas extranjeras en el país, que expira el 31 de diciembre. Iraq’s cabinet was expected to vote on the so-called Status of Forces Agreement (SOFA), a wide-ranging US military pact, either Saturday or Sunday. Iraq del gabinete se espera que la votación sobre el llamado Estatuto de las Fuerzas Acuerdo (SOFA), un amplio pacto militar de EE.UU., ya sea sábado o domingo. The two sides have been wrangling over the document for months. Las dos partes se han disputas sobre el documento durante meses. Rubaie insisted however that the agreement Iraq sought with the British was simpler and would not take as much time to complete. Rubaie insistió, sin embargo, que el acuerdo Iraq trató con los británicos fue simple y no tendría mucho tiempo para completar. “It will be a much shorter agreement with the UK,” Rubaie said. "Será mucho más corto un acuerdo con el Reino Unido", dijo Rubaie. “And it progresses quite nicely. "Y que progresa muy bien. It’s much shorter and much simpler.” Es mucho más corto y mucho más sencillo ". He added that by the middle of next year there would be a “dramatic” reduction of British troops. Agregó que a mediados del próximo año habrá una "drástica" reducción de tropas británicas. In July, Prime Minister Gordon Brown indicated he wanted to cut the number of Britain’s troop in the violence-wracked country but ruled out a timetable for their withdrawal. En julio, el Primer Ministro Gordon Brown indicó que quería reducir el número de tropas de Gran Bretaña en los actos de violencia-minada país, pero descartó un calendario para su retirada. But Prime Minister Nuri al-Maliki told a British daily last month that British troops are no longer necessary for the security of Iraq and should go home. Sin embargo, el Primer Ministro Nuri al-Maliki le dijo a un diario británico el mes pasado que las tropas británicas ya no son necesarias para la seguridad de Iraq y debe ir a casa. “We thank them for the role they have played, but I think that their stay is not necessary for maintaining security and control,” he was quoted as saying in The Times. "Les damos las gracias por el papel que han jugado, pero creo que su estancia no es necesaria para mantener la seguridad y el control", fue citado diciendo en The Times. “There might be a need for their experience in training and some technological issues, but as a fighting force, I don’t think that is necessary.” "Podría haber una necesidad de su experiencia en la formación y algunas cuestiones tecnológicas, sino como una fuerza de combate, no creo que sea necesario". Iraq has seen dramatic improvements in security over the past year as US and Iraqi forces have allied with local tribal militias to flush insurgents and militias out of vast swaths of the country that were once ungovernable. Iraq ha sido testigo de espectaculares mejoras en la seguridad durante el año pasado como EE.UU. y las fuerzas iraquíes se han aliado con las milicias tribales locales para eliminar los insurgentes y las milicias de gran franjas del país una vez que se ingobernable. Iraq’s top Shiite Muslim cleric, meanwhile, made it clear on Friday that he will leave it to the government to decide on the controversial US military pact. Iraq principio del clérigo musulmán chiíta, en tanto, dejó en claro el viernes que dejará al gobierno a decidir sobre el controvertido pacto militar de EE.UU.. Associates of the reclusive leader said, however, any accord must respect Iraqi sovereignty. Asociados de la reclusive dirigente dijo, sin embargo, cualquier acuerdo debe respetar la soberanía iraquí. Grand Ayatollah Ali Husseini al-Sistani — revered as the highest religious authority by Iraq’s Shiite majority — rarely involves himself in politics and usually communicates his views only through associates. Gran Ayatola Ali Husseini al-Sistani - venerado como la más alta autoridad religiosa por parte del Iraq de mayoría chií - rara vez se involucra en la política y, por lo general comunica sus puntos de vista sólo a través de asociados. “The Guide (Sistani) called for general elections which produced the country’s government and the parliament,” a religious official close to Sistani told AFP on condition of anonymity. "La Guía (Sistani) pidió que las elecciones generales que elaboró el gobierno del país y el parlamento", una religiosa funcionario cercano a Sistani dijo a la AFP a condición de anonimato. “It is their constitutional responsibility to decide on the agreement.” "Es su responsabilidad constitucional de decidir sobre el acuerdo". Copyright AFP 2008 Copyright 2008 AFP Have Your Say: British troops out of Iraq by end of 2009: Iraqi official Danos tu opinión: las tropas británicas de Iraq antes de finales de 2009: funcionario iraquí Please read our Por favor, lea nuestra posting guidelines before posting publicar directrices antes de publicar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here puede discutir este informe aquí . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Noticias relacionadas
| I Did Not Understand A Word They Said, But Understood The Women Just Fine Yo no entiendo una palabra que dice, pero entiende a las mujeres simplemente finos Last post by ZingPao @ 02:33 AM Último mensaje por ZingPao @ 02:33 AM Go to Forum Ir al Foro | Latest Topics Ultimos Temas Trigger happy Tazer Cop Zaps Himself - ouch! Disparador feliz Tazer Cop Zaps a sí mismo - ¡ouch! Last post by Nostalgia @ 02:01 AM Último mensaje por Nostalgia @ 02:01 AM Sleestak versus the Anunnaki Sleestak frente a la Anunnaki Last post by ZingPao @ 02:01 AM Último mensaje por ZingPao @ 02:01 AM Chinese Zodiac Signs Signos del Zodiaco chino Last post by Nostalgia @ 01:44 AM Último mensaje por Nostalgia @ 01:44 AM The Liberal Mind (are you left of center?) El Liberal Mente (que son de centro izquierda?) Last post by Nostalgia @ 01:42 AM Último mensaje por Nostalgia @ 01:42 AM Congress has fast-track power to kill Bush rules El Congreso ha acelerado el poder de matar a Bush normas Last post by ZingPao @ 01:37 AM Último mensaje por ZingPao @ 01:37 AM Pastor: Electing Obama was a sin Pastor: Elección de Obama fue un pecado Last post by ZingPao @ 01:27 AM Último mensaje por ZingPao @ 01:27 AM The Worlds worst dictators top ten 2008 El universo peores dictadores de 2008 Comienzo de la página diez Last post by Nostalgia @ 01:21 AM Último mensaje por Nostalgia @ 01:21 AM Should We Really Bail Out the Big Three Automakers with $73.20 Per Hour Labor? En caso de que realmente rescatar a los Tres Grandes fabricantes de automóviles con 73,20 dólares por hora laboral? Last post by ZingPao @ 01:17 AM Último mensaje por ZingPao @ 01:17 AM Real And Virtual Worlds Collide Real y chocan los mundos virtuales Last post by Nostalgia @ 12:35 AM Último mensaje por Nostalgia @ 12:35 AM  Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo Latest Headlines Últimas Noticias
More Más World News Noticias de mundo  Archive Archivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Las opiniones expresadas en la RINF cable de noticias y un boletín son responsabilidad exclusiva del autor (s) y no reflejan necesariamente las opiniones de los webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Últimas noticias y medios de comunicación alternativos es Copyleft - copiar y distribuir libremente. News Forum Foro de noticias |
