Blackwater guards face prosecution over killing of 17 Iraqi civilians Blackwater guardias se enfrentan a más de enjuiciamiento asesinato de 17 civiles iraquíes
Six Blackwater Worldwide security guards have been notified that they could face prosecution in America for shooting dead 17 civilians in Baghdad’s Nisoor Square in an infamous incident that provoked fury in Iraq. Blackwater Seis guardias de seguridad en todo el mundo han sido notificados de que podrían enfrentar el enjuiciamiento en los Estados Unidos para el rodaje muertos 17 civiles en Bagdad Nisoor's Square en un infame incidente que provocó furia en Iraq.
The Blackwater employees have reportedly been sent “target letters” by US prosecutors telling them that they could face charges for opening fire at the crowded intersection on September 16 last year. Los empleados de Blackwater han sido enviado "cartas objetivo" de EE.UU. fiscales diciéndoles que podrían enfrentarse a cargos por abrir fuego en la intersección de hacinamiento el 16 de septiembre del año pasado.
The move was welcomed by human rights activists, who have long complained about US private security in Iraq. El traslado fue recibida con beneplácito por los activistas de derechos humanos, que desde hace tiempo EE.UU. se quejaron de la seguridad privada en Iraq.
“It’s incredibly important that these incidents are not beyond the law. "Es increíblemente importante que estos incidentes no son más allá de la ley. It certainly would be a step in the right direction if the US would go ahead and bring charges,” said Jennifer Daskal, of Human Rights Watch, who has interviewed the traffic policeman on duty in Nisoor Square at the time of the shooting. Sin duda sería un paso en la dirección correcta si los EE.UU. que seguir adelante y presentar cargos ", dijo Jennifer Daskal, de Human Rights Watch, que ha entrevistado a la policía de tráfico de guardia en la plaza Nisoor en el momento del tiroteo. “This is definitely the most high-profile case of contractor abuse in Iraq, but it’s certainly not the only one.” "Este es definitivamente el más alto perfil caso de abuso contratista en Iraq, pero ciertamente no es el único."
The shootings sparked a crisis in relations between the US and the Iraqi Government, which threatened to expel Blackwater. Los tiroteos desencadenó una crisis en las relaciones entre los EE.UU. y el Gobierno iraquí, que amenazó con expulsar a Blackwater. In negotiations on a new bilateral security agreement, the Iraqis have pressed for all foreign personnel to be subject to Iraqi law. En las negociaciones sobre un nuevo acuerdo bilateral de seguridad, los iraquíes han presionado para el personal de todos los extranjeros estén sujetos a la legislación iraquí.
Washington has agreed to place contractors under Iraqi jurisdiction, but is still refusing to allow Iraq to put US troops or officials on trial. Washington ha accedido a cabo los contratistas iraquíes en virtud de la jurisdicción, pero sigue negándose a permitir poner a Iraq tropas de EE.UU. o funcionarios sometidos a juicio. Blackwater, based in North Carolina, has announced that it is moving out of private security and will concentrate on training, aviation and logistics. Blackwater, con sede en Carolina del Norte, ha anunciado que está pasando fuera de la seguridad privada y se centrará en la formación, la aviación y la logística.
The Blackwater guards, all former US servicemen on contract to protect US State Department personnel, opened fire after their motorcade entered Nisoor Square. Los guardias de Blackwater, todos los ex militares en EE.UU. contrato de EE.UU. para proteger a personal del Departamento de Estado, abrieron fuego después de su caravana entró Nisoor Square. US officials initially said that the motorcade was travelling to the heavily guarded Green Zone when a car bomb exploded, followed by volleys of small-arms fire that disabled one of the vehicles. Inicialmente, los funcionarios de EE.UU. dice que la caravana se desplazaba a la fuertemente custodiada Zona Verde cuando un coche bomba, seguido por volleys de armas pequeñas de fuego que los discapacitados uno de los vehículos.
In remarks prepared for a congressional hearing but never delivered because of the investigation, Erik Prince, the chairman of Blackwater, claimed that the guards had “returned fire at threatening targets”, including “men with AK47s firing on the convoy” and “approaching vehicles that appeared to be suicide car bombers”. En comentarios preparados para una audiencia del Congreso, pero nunca entregado a causa de la investigación, Erik Prince, el presidente de Blackwater, afirmó que los guardias habían "devolvió el fuego en una amenaza para los objetivos", incluyendo "AK47s hombres de disparar contra el convoy" y "acercarse a los vehículos que parecían ser coches bombas suicidas ".
Witnesses said that the four-car convoy, protected by two helicopters, did a U-turn and started going the wrong way round the square before stopping in the middle and opening fire without provocation. Los testigos dijeron que los cuatro coches convoy, protegidos por dos helicópteros, hizo un cambio de sentido y empezó a ir al revés de la plaza antes de parar en el medio y abriendo fuego sin provocación.
Earlier reports suggested that the FBI was focusing on three Blackwater guards. Informes anteriores sugirieron que el FBI se centra en tres guardias de Blackwater. The Washington Post reported that six had been sent “target letters” - a prelude to possible prosecution. El Washington Post informó de que seis se habían enviado "cartas objetivo" - un preludio a un posible enjuiciamiento.
The US employs 190,000 contractors in Iraq, including 25,000 to 30,000 private security guards. Los EE.UU. emplea a 190000 contratistas en Iraq, incluidas las 25000 a 30000 guardias de seguridad privados. Although heavily armed, the private security contractors enjoy immunity from Iraqi law under a decree issued by Paul Bremer the day before he stepped down as head of the Coalition Provisional Authority in June 2004. Aunque fuertemente armados, la seguridad privada contratistas gozan de inmunidad de la legislación iraquí en virtud de un decreto emitido por Paul Bremer el día antes de que él dimitió como jefe de la Autoridad Provisional de la Coalición en junio de 2004.
Contractors hired by the US Defence Department can be prosecuted in US courts for crimes committed overseas under the Military Extraterritorial Jurisdiction Act of 2000. Los contratistas contratados por los EE.UU. Departamento de Defensa puede ser procesado en EE.UU. tribunales por delitos cometidos en el exterior bajo la jurisdicción militar extraterritorial de la Ley de 2000. That law was expanded in 2004 to include contractors working “in support” of the Pentagon. Ese derecho se amplió en 2004 para incluir a los contratistas que trabajan "en apoyo" del Pentágono.
A federal grand jury has heard testimony from three dozen people, but a decision about whether to indict the Blackwater guards may not be made until October, the newspaper said. Un gran jurado federal ha escuchado el testimonio de tres docenas de personas, sino una decisión acerca de si acusar a los guardias de la Blackwater no podrá ser presentada hasta el mes de octubre, dijo el periódico. Experts compare the case to a police shooting where an officer is accused of using excessive force, but say it will be even harder to prove in a US court. Los expertos comparan el caso a un policía disparar cuando un funcionario es acusado de uso excesivo de la fuerza, pero dicen que será aún más difícil de demostrar en un tribunal de EE.UU..
The victims’ families have been offered $10,000 (about £5,400) compensation for each person killed, but most have refused what one called “blood money”. Las familias de las víctimas se han ofrecido 10.000 dólares (alrededor de £ 5400) una indemnización por cada persona muerta, pero la mayoría se han negado lo que se denomina "dinero de sangre". The families are suing Blackwater in the US courts. Las familias están demandando Blackwater en los EE.UU. tribunales.
Anne Tyrell, a Blackwater spokeswoman, said: “If it is determined that an individual acted improperly, Blackwater would support holding that person accountable. Anne Tyrell, un portavoz de Blackwater, dijo: "Si se determina que un individuo ha actuado incorrectamente, Blackwater apoyaría la celebración de dicha persona responsable. But at this stage, without being able to review evidence collected in an ongoing investigation, we will not prejudge the actions of any individual.” Pero en esta etapa, sin ser capaces de examinar las pruebas reunidas en una investigación en curso, no vamos a prejuzgar las acciones de cualquier persona. "
Controversial company Controvertida compañía
1997 Blackwater founded by former US Navy Seal Erik Prince 1997 Blackwater, fundada por ex Navy Seal EE.UU. Erik Prince
March 2004: Four employees killed and mutilated in Fallujah De marzo de 2004: Cuatro trabajadores muertos y mutilados en Faluya
June 2004: Security firms granted immunity from prosecution under Iraqi law De junio de 2004: las empresas de seguridad concederá la inmunidad de enjuiciamiento en virtud de la legislación iraquí
September 2007: Blackwater guards open fire in Nisoor Square in Baghdad, killing 17 Iraqis and wounding two dozen Septiembre de 2007: Blackwater guardias abrir fuego en la Plaza de Nisoor en Bagdad, matando a 17 iraquíes e hiriendo a dos docenas de
October 2007: US House passes Bill to make contractors in Iraq subject to prosecution in US courts. De octubre de 2007: EE.UU. Bill Cámara pasa a hacer los contratistas en Iraq sujetos a enjuiciamiento en tribunales de EE.UU.. Iraq demands that the US end its association with Blackwater and approves draft law revoking their immunity Iraq exige que los EE.UU. que ponga fin a su asociación con Blackwater y aprueba el proyecto de ley de revocar su inmunidad
November 2007: FBI investigation concludes that at least 14 of the September shootings were unjustified De noviembre de 2007: FBI investigación concluye que al menos 14 de septiembre tiroteos no se justifican
April 2008: Iraqi Government upset by news that the US State Department is renewing Blackwater’s contract to protect its embassy staff Abril 2008: Gobierno iraquí perturbado por la noticia de que los EE.UU. del Departamento de Estado es renovar el contrato de Blackwater para proteger a su personal de la Embajada
August 2008: US prosecutors send letters to six Blackwater security guards in a move that could lead to groundbreaking criminal indictments. Agosto 2008: EE.UU. fiscales enviar cartas a seis guardias de seguridad Blackwater en una jugada que podría dar lugar a acusaciones penales pionero. The Iraqi Government emphasises its own right to prosecute the company El Gobierno iraquí insiste en su derecho a enjuiciar a la empresa
Have Your Say: Blackwater guards face prosecution over killing of 17 Iraqi civilians Danos tu opinión: Blackwater guardias se enfrentan a más de enjuiciamiento matanza de 17 civiles iraquíes
Please read our Por favor, lea nuestra posting guidelines before posting publicar directrices antes de su publicación .
Alternatively Alternativamente you can discuss this report here se puede discutir este informe aquí .
One Response to “Blackwater guards face prosecution over killing of 17 Iraqi civilians” Una Respuesta a "Blackwater guardias se enfrentan a más de enjuiciamiento matanza de 17 civiles iraquíes"
Nidhal Al-Nakkash Nidhal Al-Nakkash
Posted: Aug 20th, 2008 at 2:18 pm Posted: Aug 20, 2008 a 2:18 pm
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, August 19th, 2008 at 11:52 am and is filed under Esta entrada fue publicada el martes, 19 de agosto de 2008 a 11:52 horas y se presenta bajo War & Terrorism News Guerra y terrorismo de noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Translations Traducciones
Related News Noticias relacionadas
- Blackwater guards ‘given immunity’ Blackwater guardias' dada la inmunidad '
- Blackwater back to Iraq Blackwater volver a Iraq
- Blackwater sells itself as a peacekeeper Blackwater vende a sí misma como un mantenimiento de la paz
- Iraq shootout firm loses licence Iraq tiroteo empresa pierde licencia
- US renews contract with Blackwater EE.UU. renueva contrato con Blackwater
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo
Latest Headlines Últimas Noticias
- Mobile Phones and the Orwellian Society Teléfonos móviles y la sociedad orwelliana
- McCain’s Mostly Ignored Gambling Problem McCain su mayoría hace caso omiso del problema de los juegos de azar
- Marijuana gave cancer sufferer her life back La marihuana dio cáncer que sufre su vida de nuevo
- Bush Covered up Musharraf Ties with Qaeda, Khan Bush Cubierto hasta Musharraf lazos con Qaeda, Khan
- The US Missile Defence System Los EE.UU. sistema de defensa contra misiles
- US Accused of War Crimes Over Torture Methods EE.UU. acusado de crímenes de guerra más de los métodos de tortura
- Data From Checkpoints To Be Kept for 15 Years Los datos de los puestos de control que se le mantenga durante 15 años
- The Most Dangerous Man in America El hombre más peligroso en América
- Bush Hustling the Bureaucracy to Advance Rightwing Agenda Bush Hustling la burocracia para hacer avanzar la Agenda de derecha
- US pledges to support new government EE.UU. promete apoyo a nuevo gobierno
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- August 2008 Agosto 2008
- July 2008 Julio 2008
- June 2008 Junio 2008
- May 2008 Mayo 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007
Blackwater , other security agenceny and all other USA agencies working in Iraq —have got all the rights ti kill , slaughter and kidnap whoever they want and no one at all has the slightest right to utter a word, raise a finger or write a sentence concerning their acts ,,,,I am not writing this out of the blue ,,,,This is the real situation we are living in now in Iraq ,,,as Iraqis — we should be blind, dumb and deaf …the Americans have been here for more than 5 years now and they have turned this country into a destruction ,,,a wasteland,,,,a graveyard,,,, a prison ,,,a place contaminated with all kinds of infectious diseases …. Blackwater, otros agenceny seguridad y todos los demás organismos que trabajan EE.UU. en Iraq-tienen todos los derechos ti matar, secuestrar masacre y quienquiera que desee y nadie en absoluto tiene el más mínimo derecho a pronunciar una palabra, elevar un dedo o escribir una frase relativa sus actos,,,, no estoy escribiendo este de la nada,,,, Esta es la verdadera situación que estamos viviendo en la actualidad en Iraq,,, como los iraquíes - que debe ser ciegos, mudos y sordos… los americanos se han aquí desde hace más de 5 años y que han convertido a este país en una destrucción,,, un terreno baldío,,,, un cementerio,,,, una cárcel,,, un lugar contaminado con todo tipo de enfermedades infecciosas…. not even in the dark ages wherein plague ,,,,ifectious diseases ,,, oppression …torture ,,,,whatever kind of suffering that those people faced ,,,now we the Iraqis are facing worse ,,,Do you know why ? ni siquiera en la oscuridad las edades en que la peste,,,, ifectious enfermedades,,, la opresión… la tortura,,,, cualquier tipo de sufrimiento que estas personas enfrentan,,, ahora los iraquíes se enfrentan a lo que es peor,,, ¿Sabe por qué? Because we are now living at a time wherein thw whole world is developed ,,,democracy rules,,,human rights ,,,,freedom ,,,,BUT these values ,,, concepts ,,,doctrines ,,,are ONLY to be applied there ,,,not here ,,,not in Iraq ,,,,BECAUSE Bush has appointed himself as the OWNER of IRAQ ,,,the east ,,,and whichever country he likes to rob and wherein lies the the richest wealths and best treasures ,,, as for the people ,,,he consideres them as NOTHING ,,,,Now if Blackwater is going to be punished ,,,,,that is a JOKE ,,,,,they can simply employ the law and twist the facts in any way they like to make them innocent ,,,,and hell with each innocent Iraqi…….. Porque ahora vivimos en un momento en que thw todo el mundo se desarrolla,,, normas de la democracia,,, los derechos humanos,,,, la libertad,,,, PERO estos valores,,, conceptos, doctrinas,,, son sólo para ser aplicado allí,,, aquí no,,, no en Iraq,,,, PORQUE Bush ha nombrado a sí mismo como el propietario de IRAQ,,, este,,, y el país al que le gusta robar y donde se encuentra el más rico riquezas y las mejores tesoros,,, como para el pueblo,,, que consideres como NADA,,,, Blackwater Ahora bien, si va a ser castigado ,,,,, que es una BROMA ,,,,, pueden simplemente emplear la ley y torcer los hechos en modo alguno que les gusta hacer a ellos inocentes,,,, y el infierno con cada uno de iraquíes inocentes…… ..
This is the LAW of the USA Esta es la ley de los EE.UU.
ONLY the AMERICANS enjoy the application of anything they do …. SÓLO los americanos disfrutan de la aplicación de cualquier cosa que hacer….
No law is applied to them in case they commit a crime … Ninguna ley se aplica a ellos en caso de que cometer un crimen…
All other nations should die …as a sacrifice for the bold Americans ,,, Todas las demás naciones deben morir… como un sacrificio para los valientes estadounidenses,,,
Th eAmericans are the elite so they should live ,,,kill ,,,dominate the world Th eAmericans son la élite por lo que deben vivir,,, matar,,, dominar el mundo
In short ,,,it is the Iraqis who were at the wrong place at the wrong time not Blackwater En resumen,,, es que los iraquíes que se encontraban en el lugar equivocado en el momento equivocado no Blackwater
So let it be ,,, it is their destiny … Así que ser,,, es su destino…
Let them die ¡Que se mueran
Dr. Nidhal Al-Nakkash Dr Nidhal Al-Nakkash