America’s Chemically Modified 21st Century Soldiers 21 세기 미국의 화학 군인으로 바뀌었습니다
By 에 의해 Clayton Dach 클레이튼 dach | Amphetamines and the military first met somewhere in the fog of WWII, when axis and allied forces alike were issued speed tablets to head off fatigue on the battlefield. | 암페타민과 안개의 2 차 세계 대전 어딘가에 군사를 처음 만났을 때, 축, 연합군 모두가 머리를 날려 버리고 피로를 발급 속도 전쟁터에서 정제로합니다.
More than 60 years later, the US Air Force still doles out dextro-amphetamine to pilots whose duties do not afford them the luxury of sleep. 이상의 60 년 후, 미 공군 조종사들은 여전히 분대 해주는 거라고 오른쪽 - 암페타민이 그들을 누구의 의무를 할 여유가없습니다 럭셔리 수면합니다.
Through it all, it seems, the human body and its fleshy weaknesses keep getting in the way of warfare. 를 통해 모든 것, 인간의 육체와 그 약점을 계속하는 방법이 전쟁 다육합니다. Just as in the health clinics of the nation, the first waypoint in the military effort to redress these foibles is a pharmaceutical one. 보건 진료소에서와 마찬가지로 민족의 군대에 중간점에 대한 첫 보상 노력을 이러한 제약은 하나 foibles합니다. The catch is, we’re really not that great at it. 을 잡은은, 우리가 정말 그렇게 소질도합니다. In the case of speed, the US Drug Enforcement Agency itself notes a few unwanted snags like addiction, anxiety, aggression, paranoia and hallucinations. 의 경우에는 속도, 집행 기관은 미국 그 자체 노트 약물 중독과 같은 몇 원치 않는가 공을 잡습, 불안, 공격성, 편집증, 환각합니다. For side-effects like insomnia, the Air Force issues “no-go” pills like temazepam alongside its “go” pills. - 효과를 위해 같은 측면 불면증, 공군 문제 "아니오 - 바둑"temazepam과 함께 알약을 같이 "바둑"알약합니다. Psychosis, though, is a wee bit trickier. 정신병하지만 지금은 난이도를 벌려고합니다.
Far from getting discouraged, the working consensus appears to be that we just haven’t gotten the drugs right yet. 멀리 떨어져 점점 낙담, 합의를 작동하는 것 같습니다 권리가 마약을 우리가 아직 확보하지 못했어요. In recent years, the US, the UK and France — among others — have reportedly been funding investigations into a new line-up of military performance enhancers. 최근 몇 년간, 미국, 영국과 프랑스 - 중 기타 - 것으로 알려졌다 자금 수사가 새 줄로 - 업그레이의 군사 성능 강화합니다. The bulk of these drugs are already familiar to us from the lists of substances banned by international sporting bodies, including the stimulant ephedrine, non-stimulant “wakefulness promoting agents” like modafinil (aka Provigil) and erythropoietin, used to improve endurance by boosting the production of red blood cells. 대량의 마약이 이미 우리에게 친숙한 국제 스포츠에서 금지 물질 목록을 기관, 흥분제 에페 드린을 포함하여, 아닌 - 자극제 "깨우기 홍보 요원"처럼 modafinil (필명 provigil)와 erythropoietin, 지구력을 개선 기능 향상을 위해 사용 적혈구 생산합니다.
As the chemical interventions grow bolder and more sophisticated, we should not be surprised that some are beginning to cast their eyes beyond droopy eyelids and sore muscles. 성장의 화학 개입으로 과감하고 더 정교한, 우리는 놀라지 캐스트를 시작하고 일부는 그들의 눈을 넘어 droopy 눈꺼풀과 근육통합니다. Chief among the new horizons is the alluring notion of psychological prophylactics: drugs used to pre-empt the often nasty effects of combat stress on soldiers, particularly that perennial veteran’s bugaboo known as post-traumatic stress disorder syndrome. 새로운 지평 중 최고의 매력적인 개념을 심리적인 prophylactics : 마약을 사용하여 이전의 영향 - 지우기 the 종종 불쾌한 전투 스트레스를 군인, 특히 완벽한 베테랑이 게시물의 bugaboo - 외상 스트레스 장애 증후군로 알려져있습니다. In the US, where roughly two-fifths of troops returning from combat deployments are presenting serious mental health problems, PTSD has gone political in form of the Psychological Kevlar Act, which would direct the Secretary of Defense to implement “preventive and early-intervention measures” to protect troops against “stress-related psychopathologies.” 미국의 경우 약 2 - 5 분의 어디에서 돌아오는 미군 전투 배치는 심각한 정신 건강 문제를 제시, ptsd이 사라의 형태의 정치적인 행위에 대한 심리적인 케블라, 어느 것이 직접적인 국방 장관을 구현하는 "예방과 조기 - 개입 조치 "군대를 보호하기 반대"스트레스 - 관련 psychopathologies합니다. "
Proponents of the “Psychological Kevlar” approach to PTSD may have found a silver bullet in the form of propranolol, a 50-year-old beta-blocker used on-label to treat high blood pressure, and off-label as a stress-buster for performers and exam-takers. 연구자의 "심리적인 케블라"접근을 ptsd 은색 총알을 찾을 수 있다고 처방의 형태로, 50 - 년 - 오래된 베타 - 차단제 사용하여 - 레이블을 치료하는 고혈압, 스트레스를 껐다 - 라벨로서 - 버스터 출연자 및 시험을 위해 - 수취인합니다. Ongoing psychiatric research has intriguingly suggested that a dose of propranolol, taken soon after a harrowing event, can suppress the victim’s stress response and effectively block the physiological process that makes certain memories intense and intrusive. 정신과 의사가 연구에 흥미를 가지고 지속적인 처방 권장 복용량을 찍은 후 곧 비참 이벤트에 응답을 억제하고 효과적으로 스트레스를 피해자의 생리 과정을 차단하는 특정 추억이 강렬하고 열광합니다. That the drug is cheap and well tolerated is icing on the cake. 이 약물이 저렴하고 잘 용납이 케이크를 동결합니다.
Propranolol has already been dubbed the “mourning after pill,” largely by those who argue that its military use amounts to medicating away pangs of conscience. 처방은 이미 더빙은 "애도 알약 후,"대부분의 사람들에 의해 군사 누구 주장 치료 멀리 금액은 고통의 양심을 사용합니다. For the time being, though, we can set aside our dystopian visions of zombies with guns, since the tranquilizing effects of beta-blockers are unlikely to permit their widespread use on the battlefield. 당분간은하지만, 우리가 우리의 dystopian 비전을 설정할 수있습니다 좀비를 제쳐두고 총, 이후 진정 효과를 그들의 베타 버전의 출시를 허용하지 않을 수 - 차단기가 전쟁터에서 널리 사용합니다. But pharmacology moves more swiftly with each passing year — especially when helped along by defense-research dollars — and we may need to revive those visions sooner than we think. 각각의 움직임을 더 신속하게 전달하지만 약학 년 - 특히 국방 - 연구 달러를 돕고 함께 - 그리고 우리는 이러한 비전을 회복해야합니다 우리가 생각보다 빨리합니다.
The Mediated Soldier the 중개 군인
In the new model army, brute force and viscera are out. 새 모델에 군대를 브루트 포스와 내장 외출을합니다. Cutting edge gadgetry, omniscient surveillance and precision long-distance termination is in. What motivates it all is the type of war we fear we’ll be fighting. 최첨단 장치, 전지 감시 및 정밀 긴 - 거리 인치 어떤 동기 해지는 모든 종류의 전쟁은 싸우는 우리가 두려움을 드리겠습니다.
On this, the strategists have spoken: with Iraq and Afghanistan as the testing grounds, the conflicts of the future will be guerrilla wars, open-ended, with no battle lines, no rules of engagement and ambivalent or openly hostile civilian populations in which any man, woman or child can turn combatant. 이, 전략은 음성 : 이라크 및 아프카 니스탄과 테스트를 근거로, 미래의 갈등이 게릴라 전쟁, 열 -가 끝나자,이없는 전투 라인, 아니오 규칙을 공개적으로 적대적인 민간 인구를 포용하고있는 양면 또는 어떤 남자, 여자와 아이를 전투 설정할 수있습니다.
In breeding a future soldier for these future wars, we will inevitably leave behind the mere rectification of human weakness and enter into the realm of the superhuman. 이러한 미래를위한 더 나은 미래 병사의 사육 전쟁, 우리가 피할 수없는 인간의 약점을 남길 수정할 수있는 방법은 단지의 영역에 한계를 입력합니다. Glimpses of this realm have already become commonplace in the form of ceramic-Kevlar body armor and night-vision goggles — wizardry that transforms squishy pink men into bullet-proof creatures of the night. 이 영역은 이미 될지며 평범한의 형태로 세라믹 - 케블라의 갑옷과 밤 - 비전 고글 - 았지만 그 남자를 총알 - 증거 생물 변환의 끈적거리는 핑크색의 야간.
Such magic will continue apace under the auspices of dozens of military development initiatives across the globe, creating a species known variously as the Future Force Warrior by the US, FIST by the British Army, Félin by the French. 이러한 마법은 계속 금세 수십 아래의 후원 전세계의 군사 개발 이니셔티브를 만들어 미래의 종족을 강제로 다양 전사로 알려진 미국, 주먹으로 영국 군대를, 프랑스의 félin로합니다. All are merely the human components of broader visionary projects for what has been called “the army after next,” the most noteworthy of which being the US Army’s Future Combat Systems. 인간의 구성 요소를 모두 포괄적인 안목이 사업을 단순히 무슨 일이 일어 났 "미 육군 뒤 다음,"가장 주목할의 전투 시스템이 미 육군의 미래가있습니다. With a budget clocking in at $160 billion or so, FCS is not just one of history’s most costly weapons programs; it is an all-encompassing modernization program, one that will usher in a total re-imagining of the armed forces. 클러킹과에서 예산을 1천6백억달러 또는 그래서, fcs는 단순히 무기를 하나의 역사에서 가장 비용이 많이 드는 프로그램 - encompassing 근대화 이것은 모든 프로그램을, 하나는 전체 다시 - 상상의지도 무장 세력합니다. What FCS and its kin have imagined for soldiers is a battlefield experience increasingly mediated by technology, insulated in a cocoon of “force multipliers” — military parlance for anything that allows you to accomplish more with fewer personnel. fcs와 그 친척이 상상하는 어떤 병사는 전장 경험을 점점 더 내정 간섭을위한 기술, 절연의 고치에서 "강제 배율기"- 군사 용어로 더 많은 작업을 적게 해주는 인사를 달성하실 수있습니다. In concrete terms, that translates into an array of tools designed to enhance lethality and survivability: next-generation sidearms; headsets that provide live command and control, detailed geographic data and the ability to fire around corners; smart suits equipped with ultralight nanotech armor, micro-climate conditioning, real-time health monitoring and even automated medical care like CPR and drug delivery. 구체적인 조건에, 그것을 향상시키도록 설계된로 변환하는 일련의 도구를 파괴하고 살기 : 다음 - 세대 sidearms; 헤드셋을 제공하는 라이브 명령 및 제어, 상세한 지리 데이터와 능력이 화재 모퉁이; 스마트 정장 갖춘 초경량 나노 갑옷, 마이크로 - 기후 컨디셔닝, 진짜 - 시간 건강 모니터링과 같은 응급 조치에도 자동으로 의료 및 마약 배달합니다. Also on the docket are robotic exoskeletons that allow the soldiers wearing them to carry hundreds of pounds — even while running — without breaking a sweat, as well as handheld imaging equipment that grants the ability to see targets through walls. 또한이 로봇에 exoskeletons를 허용하는 영수증을 들고 수백명의 병사들은 그들을 입고 파운드 - 심지어 실행하는 동안 - 박차를하지 않고 땀 휴대용 영상 장비를 부여뿐만 아니라 대상을 통해 볼 수있는 능력을 벽에합니다.
None of these are sci-fi pipe dreams. 어떤 이들은 파이프 과학 - 나는 꿈이있습니다. The DARPA-developed Radar Scope is already in limited deployment, detecting human breathing through a foot of concrete on two AA batteries. the darpa - 개발 제한 레이더 범위가 이미 배포, 인간의 호흡을 감지 콘크리트 다리를 통해 두 개의 건전지를합니다. Utah-based robotics company Sarcos is expected to deliver its prototype exoskeletons to the Army this year, at roughly the same time that many of the other Future Force Warrior components begin field testing. 유타 - 기반 로봇 회사의 프로토 타입을 제공 sarcos가 예상을 exoskeletons 올해는 미 육군에서 거의 같은 시간이 미래의 힘 전사의 다른 구성 요소를 여러 필드 테스트를 시작합니다. Full-scale production of a number of the systems is scheduled for early in the next decade. 전체 - 규모 생산의 전화 번호를 시스템은 앞으로 10 년 초에 예정되어있습니다.
The Absent Soldier 군인 휴무
It is tempting to say that military technology is steadily transforming war into a video game. 그것은 군사라고 유혹의 기술은 비디오 게임으로 전쟁을 지속적으로 변화합니다. Yet there’sa strange irony in the works: as the games claw themselves even closer to the look and feel of real, down-and-dirty warfare, real warfare is fluttering away into strategic and technological abstraction, effectively taking a step back from its own reality. 이상한 아이러니가의 작품이 아직있다 :으로 자신의 게임 발톱의 모양과 느낌을 현실에 더 가까이, 아래 -과 - 더러운 전쟁, 진짜 전쟁은 전략과 기술을 나부끼고 떨어져 추상화를 효과적으로 위로부터의 단계를 고르고 자신의 현실을합니다.
For all the PlayStation sexiness of the ultra lethal, force-multiplied warrior, the true fate of the in-the-flesh soldier is to vanish into the abstraction. 프레이 스테이션의 모든 울트라 치명적인 섹시, 힘 - 타리 전사,이 -의 진정한 운명을 군인이 사라진다 - 육체를 추상화합니다.
The explicit purpose of Future Combat Systems is to progressively supplement, to the point of ultimately displacing, the human soldier with a whole array of automated, autonomous and remote technologies — things like unmanned surveillance drones, long-range and non-line-of-sight precision-guided munitions, and unmanned air and ground combat vehicles. 미래의 목적을 명시 전투 시스템은 점차적으로 보완, 궁극적으로 나라의 핵심이 생기죠, 인간의 군인이 전체 배열을 자동으로 자율과 원격 기술 - 같은 무인 감시 무인 항공기, 긴 - 범위 및 아닌 - 선 -은 - 시력 정밀 - 유도 폭탄, 그리고 공기와 지상 무인 전투 차량합니다. Though the latter group may never look anything like Schwarzenegger minus skin, make no mistake that what we are talking about here is weaponized robots. 비록 후자의 그룹에 마이너스하지 못할 수도있습니다 슈워제네거 딴판 피부, 우리가 이야기하는 실수는없습니다 다음은 로봇을 무기화합니다.
An oft-quoted US Joint Forces Command study from 2003 (rather candidly titled Unmanned Effects: Taking the Human Out of the Loop) predicted that autonomous, networked robots — faster and more lethal than human combatants — could become the norm by 2025. an oft - 미국 합동 사령부 연구에서 따온 2003 년 10 월 (오히려 솔직하게 제목의 무인 효과 : 다른사람을 인간의 밖으로 순환) 것으로 예상 자율, 네트워크 로봇 - 인간보다 더 빠르고 치명적인 전투 - 2025 년 기준가 될 수있습니다. That may prove overly confident, but a congressional mandate has already called for one-third of all US military land vehicles to be unmanned by 2015, increasing to two-thirds by 2025. 지나친 자신감을 증명할 수 있지만 의회의 위임이 이미 불리는 한 - 미 군사 토지의 3 분의 1의 모든 차량을 2015 년까지 무인 증가 2025 년 2 - 3 분의합니다.
If the idea of autonomous, homicidal robots dashing into troubled Third-World slums sends a major chill down your spine, you’re certainly not alone. 아이디어의 경우에는 자율, 살인 로봇을 제 3 - 세계 빈민가에 문제가 저렇게을 전공 냉각 아래로 보내는 척추, 당신은 분명 혼자가 아닙니다. Well aware of the nightmarish optics, defense contractors and military brass alike have been presenting a united front, noting that this is about moving soldiers out of harm’s way, not about deleting humans from the “kill chain” entirely. 악몽을 잘 알고 광학, 국방 건설과 군사 금관 악기 모두 통일 전선이 제시하고 저장 군인 밖의 이동에 대해 이것은 해를의 방식이 아니라 인간을 삭제하는 내용의 "살인 체인"전적으로합니다.
While there is little doubt that protecting soldiers is the central motivation, shifting troops into a distant pixel-pushing role also performs a secondary purpose: it neatly removes obstacles for those looking to wage war overseas while expending as little of their domestic political capital as possible. 보호하는 것은 작은 의심이있을 때 병사가 중앙 동기, 이동 거리에 미군의 역할도 수행하는 보조 화소 - 추진 목적 : 그것이보고를 제대로 전쟁에 대한 장애물을 제거하는 동안 해외로 대부분의 국내 정치적인 자본 지출 가능한 합니다. You can call it a by-product, or you can call it an ulterior motive, depending upon how dismal your outlook is. - 제품이라고 할 수를하실 수있습니다, 아니면 그것을 호출할 수있습니다 속셈에 따라 귀하의 전망은 어떻게 어두운합니다.
Whatever the reasons, as we lose ourselves in the lovely fantasy of sidestepping the maimed veterans and crying widows, we could be walking right into an even nastier pile of shit. 어떤 이유로, 우리가 우리 자신의 사랑스러운 패 sidestepping the maimed 재향 군인과 울음의 환상 과부, 우리가 똥 더미에 걸어 오른쪽으로 지저분하고 짝수합니다. During the bombing campaign that accompanied the 2003 coalition invasion of Iraq, satellite-guided munitions caused scores of accidental civilian deaths. 2003 년 동행하는 동안 캠페인을 폭격 연정의 이라크 침공, 인공 위성 - 유도 폭탄 사고로 수십명의 민간인 사상자 발생합니다. If these people had perished at the barrel of coalition rifles, their deaths would have been called massacres; as it stands, they are mere technical glitches and failures of intelligence. 이러한 사람들은 연정 소총의 총신을 빼고, 그들의 죽음이라고했을 학살, 그것이 의미하는 바와, 그들은 단순한 기술적인 고장 및 결함의 인텔리 전스합니다.
The moral here is straightforward: once the human presence in the kill chain is diluted, so too is accountability. 여기에 도덕은 간단 : 일단 인간의 존재를 죽이는 체인이 희석, 그래서 역시 책임합니다. The future’s soldier could be one surrounded by an inveigling haze of pharmaceuticals, decision-making robots, errant bombs and faulty surveillance data; the only thing to emerge from this haze will be an exhilarating sense of our own guiltlessness. 주위의 미래의 군인이 될 수있어 안개로 inveigling 의약품, 결정 - 만드는 로봇, 잘못된 폭탄과 결함이 감시 데이터를 유일하게 안개 출현이 우리의 감각을 guiltlessness 짜릿한 영광입니다. Alas, the populations against which we use our fancy toys are unlikely to share in the feeling. 아아, 우리의 고급 장난감을 사용하는 인구가 반대하지 않을 수 느낌을 공유합니다.
See More: 자세히보기 : Technology 기술 USA News 미국 뉴스 Warfare 전쟁Have Your Say: America’s Chemically Modified 21st Century Soldiers 당신의 의견 : 미국의 21 세기 군인 화학적으로 바뀌었습니다
Please note, only selected comments will be published. 참고하시기 바랍니다에만 선택한 코멘트가 금지되어있습니다.
Or discuss this report in our our new forums 이 주제에 대해 토론해보고를하거나 우리의 우리의 새로운 공개 토론
This entry was posted on Monday, May 5th, 2008 at 5:42 am and is filed under 이 항목이 게재 2008년 5월 5일 (월)은 오전 5시 42분 그리고 밑에는 War & Terrorism News 전쟁 및 테러 뉴스 . 합니다. You can follow any responses to this entry through the 이 항목을하실 수있습니다을 통해 다음과 어떤 반응을 RSS 2.0 rss 2.0 feed. feed. You can 하실 수있습니다 leave a response 떠날에 대한 응답 , or , 또는 trackback 트랙백 from your own site. 자신의 사이트에서합니다.
Free Newsletter 무료 뉴스 레터 
Related News 관련 뉴스
- NATO probes Afghan detainee ‘abuse’ 북대서양 조약기구 프로브 아프간 억류 '남용'
- War vets to talk about US atrocities 미국 잔혹한 행위에 대해 얘기를 전쟁을 수의사
- BAE Systems To Build Mini Spy Robots 배 체제를 구축 미니 로봇을 간첩
- Shock toll of British injured in Afghan war 수신자의 영국 쇼크 아프간 전쟁에서 다친
- US soldiers to stay longer in Iraq 미군이 이라크에 더 오래 머물러
Email This Page To A Friend 이 페이지를 친구에게 이메일
Latest Headlines 최신 헤드 라인
- Peak Food: Blaming the Victims 피크 음식 : 비난, 피해자
- The Challenge Of Modern Slavery 현대 노예 제도에 도전
- Ex-MI5 chief warns over detention 경고 이상 구금 연장 - 노력 수석
- Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors 남용 주장 탑재 반대 국방부, 계약자
- Britain throws away £10bn of food every year 매년 영국의 음식 버리겠 £ 10bn
- Does Organic Really Mean Organic? 이 유기적 진짜 유기농?
- The New Whopper: Burger with a Side of Spies 새 맞춰졌다 : 햄버거를 간첩 측면
- US/IRAQ: Pressure to Cut Costs, Troops Strains “Surge” 미국 / 이라크 : 압력을 잘라 비용, 미군 변형 "급증"
- Under US Law Torture is Always Illegal 아래 미국 법률 고문은 항상 불법
- Suicide bomber was in Guantánamo, says US 자살 폭탄은 관타나모, 말한다 미국
More 기타 Breaking News 뉴스 속보
Archive 아카이브
- May 2008 2008년 5월
- April 2008 2008년 4월
- March 2008 2008년 3월
- February 2008 2008년 2월
- January 2008 2008년 1월
- December 2007 2007년 12월
- November 2007 2007년 11월
- October 2007 2007년 10월
- September 2007 2007년 9월
- August 2007 2007년 8월
- July 2007 2007년 7월
- June 2007 2007년 6월
- May 2007 2007 년 5 월
- April 2007 2007년 4월
- March 2007 2007년 3월