A third American war crime in the making第三，美国的战争罪行在决策
The US Congress, the US media, the American people, and the United Nations, are looking the other way as Cheney prepares his attack on Iran.美国国会，美国媒体，美国人民，以及联合国，正寻找其他途径为切尼准备，他对伊朗发动攻击。
If only America had an independent media and an opposition party.如果只有美国有一个独立的新闻媒体和在野党的分际。 If there were a shred of integrity left in American political life, perhaps a third act of naked aggression — a third war crime under the Nuremberg standard — by the Bush Regime could be prevented.如果有一丝一毫的完整性，遗留在美国政治生活中，也许是第三幕的赤裸裸的侵略-第三次战争罪，根据纽伦堡标准-由布什政权可以预防的。
On March 30, the 3月30日， Russian News & Information Agency, Novost俄罗斯新闻与信息局， novost i, cited “a high-ranking security source: ‘The latest military intelligence data point to heightened US military preparations for both an air and ground operation against Iran.’”我引用"一名高级安全消息来源： '最新的军事情报数据点，以提高美国的军事准备，既是空中和地面行动打击伊朗" 。
According to Novosti, Russian Colonel General Leonid Ivashov said “that the Pentagon is planning to deliver a massive air strike on Iran’s military infrastructure in the near future.”据俄新社，俄罗斯上校一般狮子伊瓦绍夫说： "说，五角大楼正计划推出大规模空袭伊朗的军事基础设施，在不久的将来" 。
The该 chief of Russia’s general staff, Yuri Baluyevsky行政俄罗斯的总参谋部，尤里巴卢耶夫斯基 , said last November that Russia was beefing up its military in response to US aggression, but that the Russian military is not “obliged to defend the world from the evil Americans.”说，去年11月，俄加强了其军事在回应美国的侵略，但俄罗斯军方是不是"有义务维护世界从邪恶的美国人" 。
On March 29, 3月29日， Chris Floyd克里斯弗洛伊德 cited a report by the Saudi Arabian newspaper Okaz, which was picked up by the German news service, DPA.报告引述沙特阿拉伯报纸okaz ，这是回升，由德国新闻服务，政治部。 The Saudi newspaper reported on March 22, the day following Cheney’s visit with the kingdom’s rulers, that the Saudi Shura Council is preparing “national plans to deal with any sudden nuclear and radioactive hazards that may affect the kingdom following experts’ warnings of possible attacks on Iran’s Bushehr nuclear reactors.”沙特报纸报道， 3月22日，这一天之后，切尼的访问，与英国的统治者，即沙特协商会议正准备"的国家计划，以应付任何突发核与辐射的危害可能会影响到英国后，专家们警告可能的攻击，对伊朗的布什尔核反应堆" 。
And Admiral William “there will be no attack on Iran on my watch” Fallon has been removed as US chief of Central Command, thus clearing the way for Cheney’s planned attack on Iran.与海军上将威廉" ，将不会有任何对伊朗发动攻击，我看"法伦已被移除，因为美国联邦最高法院首席的中央司令部，因此，结算方式为切尼的计划对伊朗发动攻击。
The Iranians don’t seem to believe it, despite the dispatch of US nuclear submarines and another aircraft carrier attack group to the Persian Gulf.伊朗人似乎并不相信它，尽管派遣美国核潜艇和另一个航母攻击群前往波斯湾。 To counter any Iranian missiles launched in response to an attack, the US is deploying anti-missile defenses to protect US bases and Saudi oil fields.为了对付任何伊朗导弹发射响应攻击中，美国部署反导弹防御系统以保护美国的基地和沙特石油领域的合作。
Two massive failures by the American media, the Democratic Party, and the American people have paved the way for Cheney’s long planned attack on Iran.两次大的失败，由美国媒体报道，民主党和美国人民已经铺平了道路，为切尼的长期计划对伊朗发动攻击。 One failure is the lack of skepticism about the US government’s explanation of 9/11.一次失败是由于缺乏持怀疑态度，美国政府的解释9 / 11 。 The other failure is the Democrats’ refusal to begin impeachment proceedings against President Bush for lying to the Congress, the American people, and the world and launching an invasion of Iraq based on deception and fabricated evidence.其他失败是民主党人拒绝开始弹劾程序，对美国总统布什因说谎向国会，美国人民和世界上发动侵华战争，伊拉克的基础上弄虚作假，捏造事实的证据。
If an American president can start a war exactly as Adolf Hitler did with pure lies and not be held accountable, he can get away with anything.如果一位美国总统可以发动战争，正是为希特勒那样纯属谎言，并没有被追究责任，他可以拿走什么。 And Bush and his evil regime have.与布什和他的邪恶政权。
Hitler launched World War II with his invasion of Poland after staging a “Polish attack” on a German radio station.希特勒发动二战与他的入侵波兰后，演出了一出"波兰进攻"对一家德国电台。 On the night of August 31, 1939, a group of Nazis disguised in Polish uniforms seized a radio station in Germany.对夜的1939年8月31日，一群伪装成纳粹在波兰制服，缴获了电台，在德国。 Hitler announced that “last night Polish troops crossed the frontier and attacked Germany,” a claim no more true than the Bush Regime’s claim that “Saddam Hussein has weapons of mass destruction.” Hitler’s lie failed, because his invasion of Poland, which began the next day allegedly in reprisal for the Polish attack, had obviously been planned for many months.希特勒宣布， "昨晚波兰军队越过边境，并袭击了德国" ，也绝不会更真实，比布什政权的说法： "萨达姆政权大规模杀伤性武器的"希特勒的谎言失败，因为他入侵波兰，由此开始了，第二天据称报复波兰攻击，显然已经策划了多月。
Iran is a beautiful and developed country.伊朗是一个美丽而发达的国家。 It is an ancient civilization.这是一个古老的文明。 It has attacked no one.它袭击任何人。 Iran is a signatory to the Nuclear Non-proliferation Treaty.伊朗是一个签署了核不扩散条约。 Iran is permitted by the treaty to have a nuclear energy program.伊朗是条约准许有一个核能计划。 The Bush Regime’s case against Iran is based on the Bush Regime’s desire to deny Iran its rights under the treaty.布什政权的情况下对伊朗的基础上，布什政权的愿望，否认伊朗自己的权益，根据该条约。
The International Atomic Energy Agency inspectors have repeatedly reported that they have found no evidence of an Iranian nuclear weapons program.国际原子能总署检查人员曾多次报道说，他们已发现，没有证据显示伊朗的核武计划。 Despite all the disinformation from US Gen. Petraeus and other Bush Regime military lackeys, Iran is not arming the Iraqis who are resisting the American occupation.尽管所有的假情报，由美国将军彼得雷乌斯和其他布什政权的军事走狗，伊朗不是武装的伊拉克人，他们正在抵抗美国占领。
If Iran were arming insurgents, the insurgents would have two weapons that would neutralize the US advantage in the Iraqi conflict: missiles to knock down US helicopter gunships and rocket-propelled grenades that knock out American tanks.如果伊朗被武装叛乱，叛乱分子将有两个武器，这将抵消美国的优势，在伊拉克冲突：导弹打倒美国武装直升机和火箭助推榴弹，即淘汰美国坦克。 The insurgents do not have these weapons and must construct clumsy anti-tank weapons out of artillery shells.叛乱分子并没有这些武器，而且必须构建拙劣的反坦克武器的炮弹。 The insurgents are helpless against US air power and cannot mass forces to take on the American troops.叛乱分子是无奈，对美空中力量，并不能大规模部队采取对美国部队。
Indiscriminate American violence has reduced Iraq to rubble.不分青红皂白地美军的暴力活动减少了伊拉克废墟。 The civilian infrastructure is essentially destroyed — electricity, water and sewer systems, medical care and schools.民用基础设施，基本上摧毁了-电力，供水和排污系统，医疗保健和学校。 Depleted uranium is everywhere poisoning everyone, including US troops.贫铀是到处中毒每个人，包括美国军队。 There is no economy, and half or more of Iraqis are unemployed.有没有一个经济体系，有一半或更多的伊拉克人正在失业。 Literally no Iraqi family has escaped an injury or a death as a consequence of the US invasion.从字面上来看，没有任何伊拉克人家庭能够幸免受伤或死亡的一个后果是美国的入侵。 Millions of Iraqis have become displaced persons.以百万计的伊拉克人已成为流离失所者。 A developed country with a professional middle class has been destroyed because of lies told by the president and vice president of the US.一个发达的国家，一个专业的中产阶层已被摧毁，因为谎言说，由总统和副总统的美国。 The Bush Regime’s lies are echoed by a neoconservative media, and have gone unchallenged by the opposition party and an indifferent American public.布什政权的谎言毕竟是呼应，由新保守主义的媒体，并已转入不受反对党和不闻不问的美国民众。
In Afghanistan, death and destruction rains on even the smallest village from the air.在阿富汗，死亡和毁灭的暴雨，甚至最小的村庄，从空中。 America’s wars in Iraq and Afghanistan are wars against the civilian populations.美国的战争，在伊拉克和阿富汗战争中对平民的。
Just as the world could not believe Hitler’s next horror and thus was always unprepared, the Iranians despite all the evidence cannot believe that even the Great Satan would gratuitously attack Iran based on nothing but lies about nonexistent nuclear weapons.正如世界简直不敢相信希特勒的下一个恐怖的，因此一直是一个措手不及，伊朗人，尽管所有证据都不能相信，即使是大撒旦会无端攻击伊朗基于只不过是谎言不存在核武器。
Iran’s only chance would be to strike before the US delivers the first blow.伊朗的唯一机会，将罢工之前，美国提供的第一个沉重的打击。 Instead of using its missiles to take out the Saudi oil fields and to sink the US aircraft carriers, instead of closing the Strait of Hormuz, instead of arming the Iraqi Shi’ites and moving them to insurgency, Iran is perched like a sitting duck in denial even as the US and its Iraqi puppet, Maliki, move to eliminate Al Sadr’s Iraqi Shi’ite militia in order to avoid supply disruptions and a Shi’ite rebellion in Iraq when the US attack on Iran comes.与其用导弹去购买沙特石油领域，并击沉美国的航空母舰，而不是关闭霍尔木兹海峡，而不是武装伊拉克什叶派动之以叛乱活动，伊朗是perched就像一个坐在鸭否定，甚至像美国和它在伊拉克的傀儡，马利基，移动，以消除铝萨德尔的伊拉克什叶派民兵，以避免供给中断和什叶派叛乱，伊拉克的时候，美国对伊朗发动攻击的到来。
It is important to emphasize that Iran is making no moves toward war.它是重要的是要强调，伊朗是原地踏步走向战争。 Having tamed, blackmailed, and purchased Congress, the US media, and US allies and puppets, Cheney might delight in the arrogance with which he can now attack Iran free of any restraint or fabricated provocation.经驯服，勒索，并购买了美国国会，美国媒体报道，美国的盟友和木偶表演，切尼可能在欣喜的嚣张气焰，使他可现在攻打伊朗不受任何约束或无中生有的挑衅行为。 On the other hand, he might cover himself by orchestrating an “Iranian provocation” to justify his attack as a response.在另一方面，他可能也包括了为自己策划了一个"伊朗挑衅行为" ，使他有理由袭击作为回应。 But like Hitler’s planned attack against Poland, Cheney’s attack on Iran has long been in the works.但就像希特勒的暴力攻击事件，对波兰时，切尼的攻击，对伊朗长期以来一直在工程。
On March 29 the Associated Press reported that Libyan leader Moammar Gadhafi “poured contempt on fellow Arab leaders” at the Arab summit that day. 3月29日美联社报道说，利比亚领导人卡扎菲地方法院"倾注了蔑视同胞的阿拉伯领袖"举行的阿拉伯首脑会议上这一天。 Gadhafi told the Arab “leaders,” many of whom are on the American payroll, that their American masters would turn on them all, just as America turned on Saddam Hussein after using him to fight a proxy war against Iran.地方法院告诉阿拉伯"领袖" ，其中有很多是对美国发薪，他们的美国主子会反过来对他们的一切，正如美国拒绝对萨达姆后，用他打一场代理战争对伊朗的。
Saddam had once been an ally of Washington, Gadhafi reminded the Arabs, “but they sold him out.” Gadhafi told the American puppets, “Your turn is next.”萨达姆曾是盟友，华盛顿地方法院提醒阿拉伯人" ，但他们出卖了他出去" 。地方法院告诉美国的傀儡， "轮到你就是下一个" 。
Gadhafi asked, “Where is the Arabs’ dignity, their future, their very existence?” If Arabs remain disunited, he predicted, “they will turn themselves into protectorates.地方法院询问： "哪里是阿拉伯人的尊严，他们的未来，他们的生存？ ： "如果阿拉伯人保持团结，他预测说： "他们将投身于保护国。 They will be marginalized and turn into garbage dumps.”它们将被日益边缘化，并转入垃圾堆" 。
Indeed, it is this disunity that permits the US to bomb and murder at will in the Middle East.事实上，正是这种团结，即允许美国以炸弹和谋杀时，将在中东。
Paul Craig Roberts was Assistant Secretary of the US Treasury in the Reagan administration. He has held numerous academic professorships and appointments in the US Congressional Staff. 保罗克雷格罗伯茨的助理国务卿，美国财政部曾在里根政府，他已多次召开学术教授和任命在美国国会助理人员。 He was an associate editor of the Wall Street Journal. 他是一个副主编的华尔街日报。
Comment on 'A third American war crime in the making' : 评论'第三者对美国的战争犯罪，在决策' ：
Related News: 相关新闻：
