Monday, August 27th, 2007 الاثنين ، أغسطس 27th ، 2007 By بواسطة Warren P. Strobel and Leila Fadel ص strobel وارن ليلى فاضل
A new assessment of Iraq by US intelligence agencies provides little evidence that the American troop “surge” has accomplished its goals and predicts that the US-backed government of Prime Minister Nouri al-Maliki will become “more precarious” in the months ahead. اجراء تقييم جديد للالعراق من جانب وكالات المخابرات الامريكية وتقدم ادلة كافية على ان القوات الامريكية "الفورة" انجزت اهدافها ويتوقع ان لنا المدعومه من حكومة رئيس الوزراء نوري المالكي وسوف تصبح "أكثر خطورة" في الاشهر المقبلة.
A declassified summary of the report released Thursday said that violence remains high, warns that US alliances with former Sunni Muslim insurgents could undercut the central government and says that political compromises are “unlikely to emerge” in the next 12 months. أ ازيلت موجز للتقرير اطلق سراحهم الخميس وقال ان العنف ما زال عاليا ، ويحذر من ان الولايات المتحدة تحالفات مع المتمردين السابقين الاسلامية السنيه يمكن ان يقلل من الحكومة المركزية وتقديم التنازلات السياسية التي تقول أن "من غير المحتمل ان تظهر" فى ال 12 شهرا المقبلة.
Perhaps most strikingly, US intelligence analysts concluded that factions and political players in and outside Iraq already are maneuvering in expectation of a drawdown of US troops — moves that could later heighten sectarian bloodshed. وربما كان اكثر لافتا ان محللي الاستخبارات الامريكية خلصت الى ان والفصائل السياسية الفاعله في العراق وخارجه بالفعل هي مناورة في توقع خفض للقوات الأمريكية و-- فى وقت لاحق من التحركات التي يمكن ان تزيد من سفك الدماء الطائفي.
“The national intelligence assessment confirms what we feared the most: The US has become deeply embroiled in Iraq’s civil war,” said Sen. Jay Rockefeller, DW.Va., the chairman of the Senate intelligence committee. "تقييم الاستخبارات الوطنية يؤكد ما كنا نخشى اكثر : الولايات المتحدة اصبحت متورطه بشدة فى الحرب الاهليه في العراق" ، قال sen. جاي روكفلر ، dw.va. ، رئيس لجنة الاستخبارات في مجلس الشيوخ.
A White House spokesman, Gordon Johndroe, said the report, known as a National Intelligence Estimate, showed that President Bush’s decision to send an additional 28,000 troops to Iraq is beginning to have an effect. متحدث باسم البيت الابيض ، غوردون johndroe وأوضح التقرير ، المعروف باسم تقديرات الاستخبارات الوطنية ، ان قرار الرئيس بوش ارسال 28000 جندي اضافي الى العراق هو بداية ليكون لها تاثير.
While it said that the surge has brought “measurable, but uneven improvements in security,” the report didn’t repeat recent military assertions that civilian deaths have decreased by 50 percent. وفي حين انه قال ان الطفره جلبت "للقياس ، لكنها غير منتظمة تحسينات في مجال الامن ،" ان التقرير لم العسكرية الاخيرة تكرار تأكيدات أن وفيات المدنيين قد انخفض بنسبة 50 فى المائة. Instead, it said, “the level of overall violence, including attacks on and casualties among civilians, remains high.” وبدلا من ذلك ، وقالت : "مستوى العنف عموما ، بما في ذلك الهجمات على وقوع اصابات بين المدنيين ، لا يزال مرتفعا."
It also suggested that while violence is no longer increasing, any progress might be temporary. واقترحت ايضا انه في حين ان العنف لم يعد زيادة ، اي تقدم قد تكون مؤقتة. “The steep escalation of violence has been checked for now,” the report said, noting, “Overall attack levels across Iraq have fallen during seven of the last nine weeks.” It provided no specific statistics. "التصعيد الحاد للعنف تم التدقيق في الوقت الحاضر ،" وقال التقرير ، مشيرا إلى أن "الهجوم الشامل المستويات في جميع انحاء العراق قد انخفض خلال فترة تتراوح بين سبعة من الماضي تسعة اسابيع." ولم تقدم اي احصاءات محددة.
The report also said that al-Qaida in Iraq “retains the ability to conduct high-profile attacks,” and it warned that the current US tactic of recruiting former Sunni Muslim insurgents to defeat al-Qaida in Iraq — one of the pillars of efforts by Army Gen. David Petraeus, the US commander in Iraq — could backfire. وقال التقرير ايضا ان تنظيم القاعده في العراق "يحتفظ بالقدره على اجراء البارزة الهجمات ،" وحذرت من انه في التكتيك الحالي في الولايات المتحدة تجنيد المتمردين السابقين الاسلامية السنيه لهزيمة تنظيم القاعده فى العراق -- واحدا من أعمدة الجهود من جانب الجيش الجنرال ديفيد petraeus ، القائد الأميركي في العراق -- ويمكن عكس النتائج.
Nor has the surge brought about Sunni reconciliation with al-Maliki’s government, the report said. كما ان الزياده الكبيرة الناجمة عن المصالحة مع السني المالكي الحكومة ، وقال التقرير. Worse, it said, such “bottom-up” security initiatives could pose risks to the al-Maliki government by undermining central authority and reinvigorating armed opposition to the government in Baghdad. والاسوأ من ذلك ، وقال : "هذه القاعده الى القمة" المبادرات الامنية التي يمكن ان تشكل مخاطر على المالكي الحكومة عن طريق تقويض السلطة المركزية والمعارضة المسلحه لتنشيط الحكومة في بغداد.
US military spokesmen in Baghdad weren’t available for comment. الناطقون العسكرية الامريكية فى بغداد لم تكن متاحة للتعليق عليها.
The report’s main conclusions, known as “key judgments,” were declassified 2 { weeks before Petraeus and Ambassador Ryan Crocker are to testify to Congress on Iraq’s performance on 18 political, economic and security benchmarks. التقرير الاستنتاجات الرئيسية ، المعروفة باسم "الاحكام الرئيسية" ، التي ازيلت عنها (2 اسابيع قبل petraeus والسفير ريان كروكر هي الى الكونغرس للادلاء بشهادته بشأن العراق فى 18 أداء السياسية والاقتصادية والامنية المقاييس.
The report didn’t address each of those points directly, but it concluded that the “broadly accepted political compromises required for sustained security, long-term political progress and economic development are unlikely to emerge unless there is a fundamental shift in the factors driving Iraqi political and security developments.” التقرير لم يتناول كل نقطة من هذه النقاط مباشرة ، ولكنه خلص الى ان "مقبولة على نطاق واسع لتقديم التنازلات السياسية المطلوبة الامن المستدام ، على المدى الطويل التقدم السياسى والتنمية الاقتصادية ومن غير المحتمل ان تظهر ما لم يكن هناك تحولا أساسيا في العوامل المحركه لالعراقية التطورات السياسية والامنية ".
“To date, Iraqi political leaders remain unable to govern effectively,” it said. "وحتى الان ، الزعماء السياسيين العراقيين لا تزال غير قادرة على الحكم بفعاليه ،" قالت.
In recent days, several US lawmakers have suggested that al-Maliki should step down, and Bush on Tuesday gave the Iraqi leader a less-than-ringing endorsement. في الايام الاخيرة ، العديد من المشرعين من دولارات الولايات المتحدة قد اقترح ان المالكي ينبغى ان يتنحى ، والقى بوش يوم الثلاثاء الزعيم العراقي أقل من رنين اقراره.
The intelligence estimate says that al-Maliki, while increasingly hemmed in by his opponents, is likely to remain in power — if only because other Shiite Muslim leaders realize that trying to replace him could paralyze the government. تقديرات الاستخبارات تقول ان المالكي ، في حين مكفوف في متزايد من قبل معارضيه ، ومن المرجح أن تظل في السلطة -- اذا كان فقط لأن قادة المسلمين الشيعه الاخرى تدرك ان محاولة ليحل محله ويمكن ان يشل الحكومة.
“It’s difficult to see an obvious replacement that would garner the majority support you would need,” said a senior US intelligence official, one of three who briefed reporters on condition of anonymity in order to discuss the estimate frankly. "انه من الصعب ان نرى استبدال واضح من شأنه أن يحصل على تأييد الاغلبيه بحاجة لكم" ، قال احد كبار المخابرات الامريكية الرسمية ، واحد من ثلاثة صحافيين من اطلع على شرط عدم ذكر اسمه لمناقشة تقدير بصراحة.
An Iraqi official close to al-Maliki said the embattled Shiite prime minister has become more isolated from his Shiite and Kurdish allies. مسؤول عراقي قريب من المالكي الشيعي محاصر وقال رئيس الوزراء اصبح اكثر عزلة من عمله الشيعيه والكرديه الحليفه. Al-Maliki, who’s from the Dawa party, the smallest and least powerful in the Shiite alliance, depended on those allies to win his position. المالكي ، من 'sمن حزب الدعوة ، وهو اصغر واقل قوة في التحالف الشيعي ، وتعتمد على هذه الحلفاء لكسب موقفه.
Bruce Riedel, a former CIA analyst now with the Brookings Institution, a center-left Washington policy organization, said that with summer ending and little real progress in Iraq, Bush has to blame someone. بروس ريدل ، محلل سابق في وكالة المخابرات المركزية الآن مع مؤسسة بروكينغز ، ويسار الوسط سياسة واشنطن من المنظمه ، وقال ان تنتهي في الصيف مع وبالقليل من احراز تقدم حقيقي في العراق ، وبوش القاء اللوم على شخص ما.
“The president promised that people will see political progress by the end of the summer, it’s here, and the only progress is the Sunnis turning on al-Qaida. "ووعد الرئيس بأن الشعب سوف نرى التقدم السياسي بحلول نهاية الصيف ، ومن هنا ، والتقدم الوحيد هو تحول السنة على تنظيم القاعده. Maliki’s government is not likely to embrace these Sunnis because the Sunnis are not interested in embracing a Shiite government,” Riedel said. حكومة المالكي وليس من المحتمل ان تشمل هذه السنة لأن أهل السنة ليست مهتمة في قبول حكومة شيعيه ، "وقال ريدل.
Briefing reporters on the report, a second senior US intelligence official said that when US troops leave Iraq, some Sunni groups “could turn on one another to encourage a greater degree of intra-sectarian conflict.” احاطه اعلاميه للصحافيين على التقرير ، ثانية كبار الاستخبارات الاميركية عندما قال هذا المسؤول ان القوات الامريكية مغادرة العراق ، فإن بعض المجموعات السنيه "يمكن ان يقلب بعضها على البعض الآخر لتشجيع قدر اكبر من داخل الصراع الطائفي".
A similar dynamic is now being seen among Shiite militias in southern Iraq as British troops reduce their presence there. ديناميه مماثلة ويجري حاليا النظر بين الميليشيات الشيعيه في جنوب العراق كما خفض القوات البريطانية وجودها هناك.
On other topics, the declassified judgments found that: حول مواضيع اخرى ، وجدت ان الاحكام التي ازيلت عنها :
_Iraqi Security Forces, while more competent than before, haven’t improved enough to conduct major operations independent of US and allied troops. _iraqi قوات الامن ، في حين ان اكثر كفاءه من ذي قبل ، لم تتحسن بما فيه الكفايه لاجراء عمليات كبيرة مستقلة عن الولايات المتحدة وقوات التحالف.
_Iran “will continue to provide funding, weaponry and training to Iraqi Shia militants” despite US protests. _iran "ستستمر في توفير التمويل والاسلحة وتدريب المقاتلين العراقيين الشيعه" على الرغم من احتجاج امريكى.
_Syria has cracked down on Sunni extremist groups trying to infiltrate fighters into Iraq because they threaten Syria’s stability, but is providing support to other groups inside Iraq to try to increase its influence there. وقد _syria اجراءات صارمه ضد الجماعات المتطرفة السنيه في محاولة للتسلل مقاتلين الى العراق لأنها تهدد استقرار سوريا ، وانما هو تقديم الدعم لجماعات أخرى داخل العراق في محاولة لزيادة نفوذها هناك.
See More: انظر ايضا : Iraq العراق Have Your Say: A new intelligence report paints a bleak picture of Iraq قل كلمتك : تقرير جديد للاستخبارات صورة كءيبه للعراق Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات. Or discuss this report in our new forums مناقشة هذا التقرير او في محافل جديدة RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Monday, August 27th, 2007 at 6:04 pm and is filed under هذا الدخول على الشبكه في يوم الاثنين ، اب / اغسطس 27th ، 2007 فى الساعة 6:04 وقدمت تحت War & Terrorism News & أخبار الحرب على الارهاب . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص. 
