| |
 | Translate: ترجمة :               42-day detention dropped as unworkable 42 يوما كما انخفض الاحتجاز غير قابل للتطبيق Monday, October 6th, 2008 الاثنين ، تشرين الأول / أكتوبر 6th ، 2008 Gordon Brown is preparing for a humiliating climbdown over his proposal to hold terrorist suspects for 42 days after being told that it will be defeated in the House of Lords. جوردون براون يستعد لمهينة تراجع خلال اقتراحه باحتجاز المشتبه بهم لمدة 42 يوما بعد أن قال أنه سيكون من هزم في مجلس اللوردات. Ministers admit privately that there is not “a cat in Hell’s chance” of the legislation, which returns to the Lords this week, being passed into law. وزراء من القطاع الخاص أن نعترف بأنه لا يوجد "قطة في نار جهنم فرصة" للتشريع ، الذي يعود الى مجلس اللوردات هذا الاسبوع ، الى المصادقة على القانون. The Government has decided against using the Parliament Act to force the measure through after peers reject it, The Times has learnt. وقد قررت الحكومة ضد استخدام القوة لقانون البرلمان التدبير بعد من خلال الأقران ورفض من رفض ، وعلمت التايمز. That decision will effectively confine the controversial proposal — which the Prime Minister fought tooth and nail to get through a Commons vote in June — to the legislative dustbin. وهذا القرار سوف تقتصر على نحو فعال للاقتراح المثير للجدل -- رئيس الوزراء الذي قاتل بكل ضراوة من خلال الحصول على تصويت مجلس العموم في حزيران (يونيو) -- لالتشريعية في سلة مهملات. The Terrorism Act 2006 increased the pre-charge detention limit from 14 to 28 days. قانون الإرهاب لعام 2006 زيادة للاعتقال قبل توجيه تهمة الحد في الفترة من 14 إلى 28 يوما. The imminent abandonment of the proposal to extend this further to 42 days comes after mounting criticism from senior figures in the fight against terrorism. الوشيك التخلي عن الاقتراح الداعي إلى توسيع نطاق هذا إلى مزيد من 42 يوما وتأتي بعد تصاعد الانتقادات من كبار المسؤولين في مكافحة الإرهاب. Writing in The Times today, the former police chief who was in charge of anti-terrorism operations across Britain described the proposed mechanism for triggering the emergency detention power as “not fit for purpose”. الكتابة في التايمز اليوم ، قائد الشرطة السابق الذي كان مسؤولا عن عمليات مكافحة الارهاب فى جميع انحاء بريطانيا ووصف الآلية المقترحة لحالات الطوارئ مما ادى الى احتجاز السلطة بأنها "غير صالح للغرض". Andy Hayman, former Assistant Commissioner for Special Operations at Scotland Yard, gave the clearest signal yet that police chiefs are unhappy with the proposals before Parliament. اندي هايمان ، المفوض المساعد السابق للعمليات الخاصة في شرطة سكوتلاند يارد ، أعطى إشارة واضحة بعد أن رؤساء الشرطة غير راضين عن المقترحات المعروضة على البرلمان. Mr Hayman said that concessions made to secure the Counter-Terrorism Bill’s passage through the Commons had created a scheme that was “bureaucratic, convoluted and unworkable”. السيد هايمان وقال ان التنازلات المقدمة لضمان مكافحة الإرهاب تمرير مشروع القانون من خلال مجلس العموم قد أوجد هذا المخطط هو "البيروقراطية ، معقد وغير عملي". He added: “The draftsman’s pen has introduced so many hoops to be jumped through that a police case for detaining a terror suspect will become part of the political game. واضاف : "ان الرسام's ركلة جزاء وقد عرض الكثير من الأطواق ليكون قفز من خلال الشرطة ان حالة لاحتجاز ارهابي مشتبه فيه وسوف تصبح جزءا من اللعبة السياسية. “It would have been my job to make these proposals work, but just trying to understand them gives me a headache.” "لقد كان من وظيفتي لجعل عمل هذه المقترحات ، ولكن مجرد محاولة فهم لهم يعطيني الصداع". Mr Hayman’s intervention in the debate is significant. السيد هايمان تدخل في المناقشة هي كبيرة. He was the first police officer informed by the Prime Minister in July last year of his plan to seek extra detention powers. وكان أول ضابط شرطة وأبلغ رئيس الوزراء في تموز / يوليو من العام الماضي خطته لاحتجاز السلطات تسعى اضافية. He says he was astonished that Mr Brown was revising the proposal after Tony Blair’s bruising defeat in 2005 when he tried to give the police the power to hold suspects for longer. ويقول انه دهش من ان براون كان تنقيح الاقتراح البريطاني توني بلير بعد هزيمة كدمات في عام 2005 عندما حاول منح الشرطة سلطة احتجاز المشتبه بهم لمدة أطول. Mr Hayman adds: “I remain curious as to what prompted this rethink.” السيد هايمان ويضيف : "أنا لا تزال غريبة لإعادة التفكير في هذا ما دفع". He focused his concerns on the complexity of the system being proposed, which would require the involvement of a judge, the Director of Public Prosecutions and an independent lawyer before extended detention could be authorised. وأعرب عن مخاوفه وركزت على الطابع المعقد للنظام المقترح ، الأمر الذي يتطلب مشاركة من القاضي ، مدير النيابات العامة ومحام مستقل قبل الاعتقال المطول يمكن المرخص. That would be followed by a parliamentary debate on whether there was a sufficiently grave emergency to justify the use of the 42-day power. وهذا من شأنه أن تليها مناقشة برلمانية حول ما اذا كان هناك حالات الطوارئ الخطيرة فيه الكفاية لتبرير استخدام ال 42 يوما السلطة. But he said that his opposition to the proposals did not change his view that the police would soon require extended detention powers. لكنه قال ان معارضته لمقترحات لم يغير رأيه في أن الشرطة قريبا تتطلب تمديد احتجاز السلطات. Mr Hayman added: “As someone who has been deeply involved in every major counter-terrorism investigation since 2005, I am convinced that we will soon need the power to hold suspects for more than the current limit of 28 days — and that we need to legislate for that power now rather than in the middle of an emergency.” السيد هايمان وأضاف : "بصفتي واحدا ممن قد تشارك في كل كبرى لمكافحة الارهاب التحقيق منذ عام 2005 ، وأنا مقتنع بأننا قريبا إلى السلطة اللازمة لاحتجاز المشتبه بهم لمدة أكثر من الحد الحالي من 28 يوما -- وأننا في حاجة إلى التشريع لأن السلطة الآن وليس في منتصف حالة الطوارئ. " The former officer joins other respected voices from the counter-terrorism world in openly criticising the Government’s 42-day plan. الضابط السابق ينضم احترام أصوات أخرى من العالم لمكافحة الإرهاب في انتقاده علنا الحكومة خطة ال 42 يوما. Baroness Manningham-Buller, the former head of MI5, used her maiden speech in the Lords in July to attack the measure. البارونة موللر ، المدير السابق للMI5 ، تستخدم أول خطاب لها في مجلس اللوردات في تموز / يوليو لهجوم التدبير. She said: “In deciding what I believe on these matters, I have weighed up the balance between the right to life, the most important civil liberty, the fact that there is no such thing as complete security and the importance of our hard-won civil liberties. وقالت : "في تقرير ما أعتقد بشأن هذه المسائل ، وقد يصل وزنه التوازن بين الحق في الحياة ، وأهم من الحرية المدنية ، والواقع أنه لا يوجد شيء اسمه الكامل والأمن وأهمية حققناه بشق الأنفس الحريات المدنية. And therefore on a matter of principle, I cannot support the 42-days pre-charge detention in this Bill.” وذلك على مسألة مبدأ ، لا يمكنني دعم 42 يوما للاعتقال قبل توجيه تهمة في هذا القانون. " She went on to express similar concerns to those that have been voiced by Mr Hayman: “I don’t see on a practical basis, as well as a principled one, that these proposals are in any way workable.” وأضافت أن أعرب عن مخاوف مماثلة لتلك التي تم الإعراب عنها من قبل السيد هايمان : "لا أرى على أساس عملي ، وكذلك على المبادئ واحدة ، أن هذه المقترحات هي في عملي بأي شكل من الأشكال". Sir Ken Macdonald, QC, the Director of Public Prosecutions, has stated his view that there is no need to extend detention powers beyond the present limit. السير كين ماكدونالد ، مراقبة الجودة ، مدير النيابات العامة ، وقد ذكرت رأيه في أن ليست هناك حاجة لتمديد احتجاز سلطات تتجاوز هذا الحد. “In our experience, the 28-day limit works well,” Sir Ken told The Times in April this year. "وفي تجربتنا ، 28 يوما يعمل بشكل جيد ،" السير كين لصحيفة نيويورك تايمز في نيسان / أبريل من هذا العام. Aides to Boris Johnson, the Mayor of London, denied reports that he would try to block the appointment of a supporter of 42 days as the next Metropolitan Police Commissioner. وقال مساعدون لبوريس جونسون ، رئيس بلدية لندن ، نفى انه سيحاول عرقلة تعيين من المؤيدين لل42 يوما على النحو التالي مفوض شرطة العاصمة. Have Your Say: 42-day detention dropped as unworkable قل كلمتك : 42 يوما كما انخفض الاحتجاز غير قابل للتطبيق Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| West Bank villagers take Israel to court سكان القرى في الضفة الغربية لإسرائيل اتخاذ المحكمة Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:59 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 09:59 صباحا Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Guerrilla guides: making the news حرب العصابات الأدلة : صنع الأخبار Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:53 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 09:53 صباحا Panic and Crisis. ذعر والأزمات. Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:31 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 09:31 صباحا This terrifying moment is our one chance for a new world هذه لحظة مرعبة ونحن على فرصة واحدة لعالم جديد Last post by Nostalgia @ 01:13 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 01:13 صباحا The Financial Mess and Washington’s Wars المالية فوضى وحروب واشنطن Last post by Nostalgia @ 01:01 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 01:01 صباحا Global cooling may be underway:Old Farmers Almanac العالمية للتبريد قد يكون جارية : المزارعون من كبار السن التقويم Last post by Nostalgia @ 12:48 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 12:48 صباحا CNBC Confirms Lehman CEO Punched at Gym سي إن بي سي ليمان يؤكد الرئيس التنفيذي لكمات في مركز رياضي Last post by Nostalgia @ 12:36 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 12:36 صباحا Needed: Worldwide Class Solidarity واللازمة لما يلي : التضامن من الدرجة الاولى في جميع أنحاء العالم Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:35 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 12:35 صباحا 10-foot wide space rock to hit us tonight….really 10 - القدم على نطاق واسع الفضاء لتصل إلى صخرة لنا الليلة.... حقا Last post by Nostalgia @ 12:29 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 12:29 صباحا Lehman Brothers steered millions to departing executives while pleading for rescue ليمان براذرز قاد الملايين إلى حين مغادرته التنفيذيين للمرافعة الإنقاذ Last post by Thinking Man's Idiot @ 11:11 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 11:11 م  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر Breaking News الأخبار العاجلة  Archive أرشيف
|
TOP NEWS DISCUSSIONS أخبار الشرق الأوسط مناقشات | LATEST NEWS DISCUSSIONS آخر الأخبار مناقشات | |
| Another Education is Possible التعليم آخر هو ممكن Censorship and Freedom of Speech الرقابة وحرية التعبير | Maximus V مكسيموس الخامس commented on: وعلق على ما يلي : VIDEO: Martin Bell - Media Censorship & War Criminals فيديو : مارتن بيل -- الرقابة على وسائل الاعلام & مجرمي الحرب There is a prof in the background 40.11 into this vid, when the question about... وثمة البروفيسور في الخلفية 40.11 في هذا vid ، عند السؤال عن... Continue Reading & Reply مواصلة القراءة & الرد Andrew Yu-Jen Wang أندرو يو وانغ جين commented on: وعلق على ما يلي : Would Obama prosecute the Bush administration for torture? أن أوباما مقاضاة إدارة بوش عن التعذيب؟ George W. Bush’s sentence-by-sen tence speaking skills are... جورج دبليو بوش الجملة حسب سن تينس تحدث المهارات... Continue Reading & Reply مواصلة القراءة & الرد Uncle B العم باء commented on: وعلق على ما يلي : Oil: A global crisis النفط : أزمة عالمية I am looking to build a ‘zero running cost, zero upkeep’ shelter for my retirement. أنا أتطلع لبناء 'صفر على التوالي من حيث التكلفة ، صيانة الصفر' المأوى لاعتزالي. It will also consume... كما أنها تستهلك... Continue Reading & Reply مواصلة القراءة & الرد rick ريك commented on: وعلق على ما يلي : McCain-Palin Campaign Increasingly Staffed by Bush Administration Officials ماكين - Palin حملة متزايدة ويعمل بها المسؤولون في ادارة بوش Look at the fact that all these elected or unelected officials are... انظروا إلى حقيقة أن جميع هؤلاء المسؤولين المنتخبين أو غير منتخبة هي... Continue Reading & Reply مواصلة القراءة & الرد | |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
