| |
 | Translate: Traduzir:               100 Nations to Ban Cluster Bombs - But not the biggest user, the USA 100 para a Proibição das Nações Cluster Bombs - Mas não o maior usuário, o E.U.A. Friday, November 14th, 2008 Sexta-feira, 14 de novembro, 2008 By Por Angus Crawford Angus Crawford On 3 December, more than 100 countries, including the UK, will sign a treaty banning cluster bombs. No dia 3 de dezembro, mais de 100 países, incluindo o Reino Unido, irá assinar um tratado que proíba as bombas de fragmentação. As a result Britain, by law, will have to destroy more than 30 million explosives. Como resultado Grã-Bretanha, por lei, terá de destruir mais de 30 milhões de explosivos. The UK does not have the facilities, so they are being exported to Germany for disposal. O Reino Unido não tem os meios, então elas estão sendo exportadas para a Alemanha para a eliminação. “I feel good to work for a good thing in the world and for peace,” says Jorg Fiegert, production manager for Nammo Demil. "Sinto-me bem a trabalhar em prol de uma boa coisa no mundo e pela paz", diz Jorg Fiegert, gerente de produção para Nammo Demil. It runs a site in Pinnow in Germany which destroys munitions. Ele roda em um site Pinnow na Alemanha, que destrói munições. Over the next five years its work will include taking apart bomblets from British cluster munitions. Ao longo dos próximos cinco anos, tendo o seu trabalho vai incluir além de bombas britânico munições de fragmentação. “It can punch through armour,” Jorg explains as he holds up a British bomblet. "Pode-punch através blindagem", explica Jorg como ele realiza-se um britânico bomblet. It is only the size of an egg cup, and came from the MLRS, the Multiple Launch Rocket System. É só o tamanho de um ovo copo, e veio da MLRS, o Multiple Launch Rocket System. Each one has six rockets, and within each rocket are 644 bomblets. Cada um tem seis foguetes, e dentro de cada um foguete são 644 bombas. They are designed to split open in the air and spread small bomblets over a wide area. Elas são projetadas para dividir a abrir no ar e espalhar pequenas bombas sobre uma ampla área. Cluster bombs have been used in countries including Cambodia, Kosovo, Afghanistan and Lebanon, and were used in the conflict in Lebanon in 2006. Bombas de fragmentação foram utilizadas em países como Camboja, Kosovo, Afeganistão e no Líbano, e foram utilizadas no conflito no Líbano em 2006. Those who ratify the convention in December will then have eight years to get rid of their stockpiles of the weapons. Aqueles que ratifiquem a convenção em dezembro, depois, teremos oito anos para se livrar de seus estoques de armas. The UK government had already begun getting rid of its stocks by shipping them to Germany and elsewhere. O governo do Reino Unido já tinha começado a se livrar das suas existências, exportando-os para a Alemanha e noutros países. Nammo has a contract with the UK Ministry of Defence to destroy 28 million of these bomblets, and there are another 3.5 million in other systems to be disposed of. Nammo tem um contrato com o Ministério da Defesa britânico para destruir 28 milhões destas bombas, e há uma outra 3,5 milhões em outros sistemas a serem eliminados. “In principle everything except the explosive can be recycled,” explains Ola Pikner, Nammo’s vice president of marketing. "Em princípio tudo, exceto o explosivo pode ser reciclado", explica Ola Pikner, Nammo Vice President's de marketing. Whole weapons enter the factory, but raw materials for civilian use leave it. Armas entra toda a fábrica, mas as matérias-primas para a abandoná-lo para fins civis. He shows me how the MLRS rocket is split open. Ele mostra-me como o MLRS foguete é dividida em aberto. The bomblets are extracted, the fuses are cut off and the copper inners are removed. As bombas são extraídos, os fusíveis são cortadas e cobre o elemento interior são removidos. The explosive is then burnt off using red hot plasma. O explosivo é então queimado off usando vermelho plasma quente.
The copper, aluminium and other metals are sold for scrap. O cobre, alumínio e outros metais são vendidos para a sucata. The packaging for the bomblets is burnt for heating. As embalagens para as bombas é queimado como combustível para aquecimento. This will take up to 40% of their work for the next five years. Isso vai demorar até 40% de seus trabalhos para os próximos cinco anos. “There is huge potential”, says Ola Pikner, “but the number of cluster munitions from each country is not known.” "Existe um enorme potencial", diz Ola Pikner ", mas o número de munições de fragmentação de cada país não é conhecido." Campaigners believe there may be as many as a billion of them across Europe. Defensores acreditam que pode haver tantos quantos bilhões de uma delas em toda a Europa. But the world’s biggest users - Israel and the USA - will not sign this treaty. Mas os maiores usuários do mundo todo - Israel e os E.U.A. - não vai assinar esse tratado. Nor, it’s thought, will China, Russia, India and Pakistan. Também, é pensamento, será a China, Rússia, Índia e Paquistão. But Thomas Nash from the Cluster Munition Coalition remains undaunted by this. Thomas Nash, mas desde as Munições de Fragmentação, destemido pela Coligação continua presente. “What you are going to see is a comprehensive stigmatisation of the weapon,” he says. "O que você vai ver que é um abrangente estigmatização da arma", diz ele. “Countries that don’t sign up won’t be able to use this weapon on operations with those that do. "Os países que não se inscrever não será capaz de utilizar esta arma em operações com aqueles que fazem. “You’re going to see this weapon becoming a thing of the past.” "Você está indo para ver esta arma se torne uma coisa do passado." Have Your Say: 100 Nations to Ban Cluster Bombs - But not the biggest user, the USA Have Your Say: 100 para a Proibição das Nações Cluster Bombs - Mas não o maior usuário, o E.U.A. Please read our Por favor, leia nossa posting guidelines before posting postando as orientações antes de postar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here você pode discutir sobre este relatório aqui . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Notícias Relacionadas
| Prince Charles turns 60 waiting for throne Príncipe Charles 60 voltas à espera trono Last post by Unregistered @ 11:16 AM Não registrado pelo último post @ 11:16 AM Go to Forum Ir para o Fórum | Latest Topics Tópicos mais recentes Israel cautions against Obama dialogue with Iran Israel adverte contra Obama diálogo com o Irão Last post by Unregistered @ 10:40 AM Não registrado pelo último post @ 10:40 AM NLP -Is your politician using Hypnosis on YOU? NLP utilizando-se o seu político sobre Hipnose VOCÊ? Last post by Unregistered @ 10:30 AM Não registrado pelo último post @ 10:30 AM Sleestak versus the Anunnaki Sleestak versus o Anunnaki Last post by Knight of the Word @ 04:58 AM Último post por Cavaleiro da Palavra @ 04:58 AM Pastor: Electing Obama was a sin Pastor: Eleger Obama era um pecado Last post by Knight of the Word @ 04:51 AM Último post por Cavaleiro da Palavra @ 04:51 AM Chinese Zodiac Signs Zodíaco chinês sinais Last post by Knight of the Word @ 04:41 AM Último post por Cavaleiro da Palavra @ 04:41 AM Constitutional Dead Letters Constitucional letra morta Last post by ZingPao @ 03:49 AM Último post por ZingPao @ 03:49 AM Richard Quest Richard Quest Last post by ZingPao @ 03:31 AM Último post por ZingPao @ 03:31 AM I Did Not Understand A Word They Said, But Understood The Women Just Fine Eu não entendi uma palavra que disseram, mas compreendi muito bem as mulheres Last post by ZingPao @ 02:33 AM Último post por ZingPao @ 02:33 AM Trigger happy Tazer Cop Zaps Himself - ouch! Gatilho feliz Tazer Cop Zaps Himself - ai! Last post by Nostalgia @ 02:01 AM Último post por Nostalgia @ 02:01 AM  Email This Page To A Friend Email esta página a um amigo Latest Headlines Últimas Manchetes
More Mais World News World News  Archive Arquivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. As opiniões expressas no RINF notícias fio e newsletter são de responsabilidade exclusiva do autor (es) e não refletem necessariamente a opinião do webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media é Copyleft - Copiar e distribuir livremente. News Forum Notícias Fórum |
