Watchdog says most UK CCTV cameras are illegal 대부분의 영국 대야 말로는 불법 감시 카메라

Melanie Reid 멜라니 리드

We are living in the surveillance age but 90 per cent of Britain’s 14.2 million closed-circuit television cameras may be failing to comply with the law. 우리가 살고있는이 시대의 감시 14,200,000 그러나 영국의 90 퍼센트는 닫힌 - 회로 텔레비전 카메라가 법률을 준수하는 데 실패 수있습니다.

A new national advisory body for the industry, CameraWatch, which has the backing of the police and the Information Commissioner’s Office, claimed yesterday that the vast majority of CCTV is used incorrectly and could potentially be inadmissable in court. 에 대한 새 국립 자문기구 산업, camerawatch, 이것은 경찰과 정보 커미셔너의지지를 사무실, 어제 그했다고 주장하는 데 사용되는 대부분의 대야 inadmissable 될 수있는 잘못하고 법정에서합니다.

The organisation’s chairman, Gordon Ferrie, the international head of security for RBS and a former director of the fraud squad in Strathclyde, said that the dangers were pressing given the growth in the industry. 조직의 회장, 고든 ferrie, 국제 위원장에 대한 보안 rbs과 사기 분대에 전 국장 strathclyde 것이라고 말했다 성장의 위험은 업계에서 주어진을 누르면합니다.

“Our research shows that up to 90 per cent of CCTV installations fail to comply with the Information Commissioner’s UK CCTV code of practice, and many installations are operated illegally. "우리의 연구 결과가 최대 90 퍼센트는 준수하는 데 실패 대야 설치 대야 코드가 영국의 정보 커미셔너는 연습을, 많은 설치는 불법으로 운영합니다. That has profound implications for the reputation of the CCTV and camera surveillance industry and all concerned with it.” 에 대한 깊은 의미는 대야와 카메라의 명성 감시를 산업과 관련된 모든 그것. "

The proliferation of CCTV by councils, housing associations, businesses, private individuals and police mobile units means that there is estimated to be one camera for every fourteen people. 청에 의해 대야의 확산, 주택 협회, 기업, 개인과 경찰의 모바일 단위를 의미합니다 한 카메라가있다는 것으로 추정된다마다 14명합니다. The Home Office has committed £63 million to installing systems. 커밋 £ 63,000,000의 홈 사무실이 시스템을 설치합니다.

Mr Ferrie, who said that he had used CCTV footage as a police officer to convict murderers, gave warning that legal counsel “could drive a horse and cart” through most CCTV evidence. 미스터 ferrie, 누가 대야 영상을 사용한 따르면 경찰관으로서 그는 유죄 판결을 살인자들, 준 경고가 법적 조언이 "수도 드라이브 마필 및 카트"를 통해 대부분의 증거를 대야합니다. That, he said, was not in anybody’s best interests. 그는 누구의 최고의 관심사가 아니다. He said: “We do not want to get into a situation where every image is challenged in court.” CameraWatch, a non-profit-making independent body, maintains that most CCTV cameras in public areas breach the Data Protection Act and, in some cases, the Human Rights Act. 그는 말하기를 : "우리는 상황을 원치 않아 법정에서 모든 이미지가에 도전합니다."camerawatch,이 아닌 - 이익 - 만들고 독립적인 몸, 유지 관리 분야 대부분의 대야 공공 장소에서 카메라의 데이터 보호법 위반하고, 어떤 의 경우, 인간의 권리를 연기합니다. The Data Protection Act is breached in several common ways. 데이터 보호법은 여러 일반적인 방법을 위반한합니다. The most frequent is the failure to keep camera tapes secure. 가장 빈번한은 카메라 테이프를 확보의 실패를 유지합니다. Under the Act, human images should be treated as confidential information in the same way as names, addresses and phone numbers. 아래의 행위, 인간의 이미지를 기밀 정보로 취급되어야에서와 같은 방식으로 이름, 주소 및 전화 번호.

The arrival of digital cameras poses yet more problems; for the images can be transferred across open internet connections rather than remaining on a closed loop. 디지털 카메라에 포즈를 아직은 더 이상 문제가 도착;의 이미지를 전송할 수있습니다 인터넷 연결을 여십시오보다는 전역의 나머지를 폐쇄 루프합니다.

Viewing monitors are often wrongly sited in public areas, so other people can see who is being filmed, and a number of the 3,500 CCTV systems are not registered under the Data Protection Act, as is required. 공공 장소에서 모니터를 볼 분야는 종종 잘못 sited, 그래서 다른 사람이 볼 수있습니다 촬영할 사람과 번호가 등록되지 않은 3,500 대야 시스템은 데이터를 보호법 아래로이 필요합니다.

Additionally, cameras are frequently used for another purpose than the one for which they were registered and the necessary clear signage is regularly missing. 또한, 또 다른 목적을 위해 자주 사용하는 카메라는 어느 하나를위한보다 명확하게 표시하는 데 필요한 그들은 정기적으로 등록되고 놓치기합니다.

CCTV evidence is now regarded as vital a tool as DNA in the fight against crime. 필수적인 증거를 대야하는 도구로 꼽히는 현재의 디옥시리보핵산 범죄에 대항합니다. Dozens of convictions are made on evidence from cameras. 증거에 대해서는 카메라에서 유죄 판결을 수십합니다.

Senior police officers in England have expressed fears over the issue of legal compliance although the matter has yet to be tested in a court. 영국에서 상급 경찰관의 법적 준수 문제에 대한 우려를 표명했지만이 문제는 아직 법정에서 테스트를 거침.

A spokeswoman for the Director of Public Prosecutions said: “If it is part of the evidence then it will be for the defendant to challenge if they felt that in some way the CCTV did not comply with the law.” 홍보 담당 이사의 공적 소추 말하기를 : "만약이 부분에 대한 증거 그렇다면 피고에게 도전은 느낌이 만약 그들이 어떤 방법을 대야 법률 준수하지 않습니다."

Paul McBride, QC, who practises in Scotland, said that the point of non-compliant CCTV evidence had not yet been tested but he doubted that it would lead to a case failing. 폴 맥브라이드, 품질 관리, 누가 스코 틀 란드 practises 것이라고 말했다 -을 준수하지 않는 지점은 증거를 대야 의심은 아직 테스트를 마친 상태입니다하지만 그는이 사건으로 이어질 것이 실패합니다. “I can’t imagine any judge saying such evidence was not admissable when there is the argument that it is in the greater public good,” he said. "나는 어떤 판단이 상상할 수 없을 말하고있을 때 그러한 증거가 없다는 인수를 허용하는 것은 큰 공공의 이익에,"라고 그는 말했다.

Ken Macdonald, the assistant information commissioner (Scotland), speaking at the launch in Edinburgh, said that he welcomed CameraWatch as a positive step to drive up standards of CCTV operation and enforcement. 켄 맥도날드, 조수 정보를 감독관과 (스코틀랜드), 말하기를 시작 에딘버러, camerawatch다고 말했다 환영 긍정적인 단계는 드라이브를 기준으로 운영 및 집행을 대야합니다.

His organisation, which last November launched a report branding Britain as a surveillance society, with individuals likely to be filmed by 300 cameras every day, is revising its code of practice in compliance with the Data Protection Act. 그의 조직, 지난해 11 월 출범을 감시 사회로 리포트가 영국의 브랜드는 개인이 예상된다 300 카메라는 매일 매일 촬영한 것입은 그 코드가 연습을 개정 데이터 보호법을 준수합니다.

The Information Commissioner’s Office believes that CCTV is not the answer in all circumstances. 믿음에 대한위원회의 사무실의 정보에 대한 답변은 모든 상황을 대야합니다. It regards the siting of cameras as critical and is concerned about the gathering of “excessive information”. 그것 the 입지에 대해서는 우려를 비판적으로 카메라는 집회의 "과도한 정보"합니다.

John Pollock, repesenting the Association of Chief Police Officers in Scotland (ACPOS) at the launch, said that CCTV was of critical importance. 존 폴락, repesenting 협회의 수석 경찰관이 스코틀랜드 (acpos)을 발사 것이라고 말했다 대야 중요성이 중요합니다. It was now part of most inquiries, often provided key evidence and was most likely to secure a guilty plea in murder and serious crime cases. 그것은 지금의 일부 대부분의 질문을 일으키는 경우가 종종 중요한 증거를 제공하고 죄가 높습니다 확보하기 위해 살인과 심각한 범죄의 경우에 탄원합니다.

Non-compliance of evidence, he said, would be only in the criminal’s interests. - 준수 증거가 아닌 그는 형사의 이익에만 될합니다.

Assistant Chief Constable John Neilson, of ACPOS, said that the matter of CCTV data protection compliance was one for the courts. 부서장 경찰관 존 난 닐스의 acpos, 대야 말로는 데이터 보호의 문제에 대한 한 법원의 준수합니다. “In Scottish law we have to obtain what they call best evidence and if the best evidence is that we obtain either digital or video images from CCTV then we will seize that,” he said. "는 스코틀랜드의 법칙 우리는 최고의 증거를 구하려면 어떻게 그들이 최고의 증거를 호출은 우리 중 하나를 디지털 또는 비디오 이미지를 구하십시오 대야 그러면 우리는 점유,"라고 그는 말했다.

Comment on 'Watchdog says most UK CCTV cameras are illegal' : 에 대한 덧글이 '감시 카메라를 대야 말로 대부분의 영국은 불법':

RSS rss TrackBack URL 트랙백 url

Related News: 관련 뉴스 :