Wednesday, July 9th, 2008 Среда, 9 июля 2008 года Discuss this report in the RINF forums > Обсудить этот отчет в RINF форумов> AP | US military tribunals at Guantanamo Bay resume this week even as new legal challenges could throw the system into further turmoil. А. П. | США военные трибуналы в Гуантанамо возобновить на этой неделе даже в качестве новых правовые проблемы могло бы пролить систему в дальнейшем беспорядки.
Five men charged in the Sept. 11 attacks, including alleged mastermind Khalid Sheikh Mohammed, are to appear Wednesday and Thursday for pretrial hearings in the Bush administration’s special tribunal for terrorism suspects. Пять мужчин, обвиняемых в нападениях 11 сентября, в том числе предполагаемого заказчика Халид Шейх Мохаммед, должны появляться в среду и четверг для предварительного слушания в администрации Буша специального трибунала для подозреваемых в терроризме. Their trials have not yet been scheduled. Их судебные процессы еще не были запланированы.
The suspects could get the death penalty if convicted of charges that include murder. Подозреваемые могут получить смертный приговор, если осужденные сборов, которые включают убийства.
A judge is expected to hold hearings to explore defense allegations that Mohammed intimidated his co-defendants into refusing military lawyers. Судья, как ожидается, проведет слушания по обороне изучить утверждения о том, что Мухаммед запугивали его одним из обвиняемых в военных юристов отказа.
Meanwhile, a judge in Washington is considering a challenge that could disrupt the first scheduled war crimes trial, on July 21, of Salim Hamdan, a former driver for Osama bin Laden. Между тем, судья в Вашингтоне рассматривает вызов, который мог бы нарушить намечено первое судебное разбирательство военных преступлений, 21 июля, из Салим Хамдан, бывший шофер Усамы бен Ладена.
Hamdan’s lawyers say a recent Supreme Court decision has raised new legal issues that require US District Judge James Robertson to delay the trial. Хамдан Юристы говорят недавние решения Верховного суда вызвало новые правовые вопросы, которые требуют США Окружной судья Джеймс Робертсон затягивать судебное разбирательство. The government says it wants to move forward. Правительство утверждает, что хочет двигаться вперед.
Robertson has scheduled a July 17 hearing in Washington on the issue, just four days before Hamdan is to go on trial in a specially built courtroom on a former airstrip at the US Navy base in Cuba. Робертсон планирует 17 июля слушаний в Вашингтоне по вопросу, только за четыре дня до Хамдан заключается в том, чтобы пойти на судебное разбирательство в специально построенном суда по бывшей взлетно-посадочную полосу на базе ВМС США на Кубе.
A ruling in favor of the prisoner could also delay the trials for other men held at Guantanamo, and perhaps force the military to devise a whole new way to prosecute alleged terrorists. Решение в пользу заключенного, можно было бы также задержки судебных разбирательств и для других мужчин, проведенных в Гуантанамо, и, возможно, силы военной разработать совершенно новый путь для преследования подозреваемых в причастности к терроризму.
“If a federal court enjoins the proceedings, that would be the death knell for the military commissions,” said Sahr MuhammedAlly, a lawyer with Human Rights First. "Если федеральный суд обязывает разбирательства, которые были бы смерти knell для военных комиссий", сказал Сахр MuhammedAlly, юрист с правами человека впервые.
Hamdan, a Yemeni, faces up to life in prison if convicted of supporting terrorism. Хамдан, йеменские, лица вплоть до пожизненного тюремного заключения, если виновным в поддержке терроризма. The US has said it plans to prosecute about 80 Guantanamo prisoners. США сказал он планирует преследовать около 80 заключенных в Гуантанамо.
See More: См. Подробнее: Guantanamo Гуантанамо USA News Новости США Discuss this report in the RINF forums > Обсудить этот отчет в RINF форумов> Have Your Say: US war crimes court to resume at Guantanamo Ваш Скажи: США военные преступления суд возобновить в Гуантанамо RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Wednesday, July 9th, 2008 at 9:51 am and is filed under Эта запись была размещена на среду, 9 июля 2008 года в 9:51 утра и не была подана в соответствии с Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Наблюдение, гражданских свобод и прав человека Новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта. 
