Such agreements are a condition for granting citizens of newer Estos acuerdos son una condición para la concesión de nuevos ciudadanos European Union Unión Europea member states the right to enter the United States without visas, and for maintaining that right for older EU members. los Estados miembros el derecho a entrar en los Estados Unidos sin visado, y para mantener ese derecho para los miembros de la UE de más edad. US citizens already enjoy such a right when traveling to Europe. EE.UU. ciudadanos ya disfrutar de ese derecho cuando viaja a Europa.

Senior Bush administration officials said the data exchange is crucial for spotting dangerous people before they enter the United States and for furthering criminal and terrorist investigations. Altos funcionarios de la administración Bush dijo que el intercambio de datos es crucial para detectar personas peligrosas antes de que entren en los Estados Unidos y para la promoción de criminales y terroristas investigaciones.

The United States and the EU have been negotiating a separate, broad agreement on commercial data protection. Los Estados Unidos y la UE han estado negociando por separado, un amplio acuerdo comercial en la protección de datos. But European privacy officials are concerned that the emerging bilateral pacts will not adequately protect people’s privacy. Sin embargo, los funcionarios europeos de privacidad les preocupa que los nuevos pactos bilaterales no proteger adecuadamente la privacidad de cada usuario. And US privacy advocates are concerned about the potential transfer of sensitive information on US citizens to Europe. EE.UU. y defensores de la privacidad están preocupadas por la potencial transferencia de información sensible sobre los ciudadanos de EE.UU. a Europa.

The bilateral pacts augment the airline passenger record agreement reached last year with the EU, which requires airlines flying here from abroad to transfer data on passengers to US security agencies. Los pactos bilaterales aumentar el registro de pasajeros de aerolíneas acuerdo alcanzado el año pasado con la UE, que obliga a las compañías aéreas de vuelo de aquí en el extranjero para transferir datos sobre los pasajeros a EE.UU. organismos de seguridad. They also complement a series of bilateral agreements to exchange screening data on known or suspected terrorists, which exclude data on race, religious beliefs and other sensitive items. Asimismo, complementar una serie de acuerdos bilaterales para el intercambio de datos sobre el cribado terroristas conocidos o sospechosos, que excluyen los datos relativos a raza, creencias religiosas y otros temas sensibles.

“So if we arrest someone who’sa German national and we take his fingerprints, we do have the opportunity to send those fingerprints to Germany to say, ‘Do you know anything about this person?’ ” said Stewart A. Baker, assistant secretary for policy at the "Así que si alguien detención who'sa nacional alemán y tomamos su huellas digitales, tenemos la oportunidad de enviar esas huellas dactilares a Alemania a decir, '¿Sabe usted algo sobre esta persona?" Dijo Stewart A. Baker, secretario adjunto para la formulación de políticas en el Department of Homeland Security Departamento de Seguridad Nacional . “European governments are entering into these agreements much more readily than they were four, five years ago, because concerns about terrorism are no longer confined to one side of the Atlantic.” "Los gobiernos europeos están entrando en estos acuerdos mucho más fácilmente de lo que eran cuatro, cinco años atrás, debido a preocupaciones sobre el terrorismo ya no se limita a un solo lado del Atlántico."

But some European lawmakers fear that, taken together, the accords will lead to a far-reaching exchange of personal data without appropriate safeguards and that eventually the United States will seek access to Europe-wide databases. Sin embargo, algunos legisladores europeos temen que, en conjunto, los acuerdos conduzca a una profunda intercambio de datos de carácter personal sin las salvaguardias apropiadas y que, eventualmente, los Estados Unidos va a tratar de acceder a Europa a escala bases de datos. “We seem to be opening the floodgates, left, right and center,” said Sophie in’t Veld, a "Parece que estamos abriendo las compuertas, izquierda, derecha y centro", dijo Sophie In't Veld, European Parliament Parlamento Europeo member from the Netherlands. miembro de los Países Bajos. “It seems to me there are hardly any restrictions left.” "Me parece que apenas hay ninguna restricción izquierda."

In March, the United States and Germany reached a preliminary agreement on sharing access to fingerprints, DNA files and other information for the prevention and combating of serious crime. En marzo, los Estados Unidos y Alemania alcanzaron un acuerdo preliminar sobre el reparto de acceso a las huellas dactilares, ADN y otros archivos de información para la prevención y la lucha contra la delincuencia grave. The pact is expected to be the model for other bilateral agreements, European officials said. El pacto se espera que sea el modelo para otros acuerdos bilaterales, dijeron los funcionarios europeos. The United States is also holding talks with central and eastern European countries such as Estonia, Hungary and the Czech Republic. Los Estados Unidos también están celebrando conversaciones con Europa Central y Oriental, países como Estonia, Hungría y la República Checa.

Access to fingerprint files will be on a “hit, no hit” basis, explained Peter Schaar, German data protection commissioner. El acceso a los archivos de huellas digitales será un "éxito, no hit", explicó Peter Schaar, alemán comisionado de protección de datos. If one country asks the other to check a fingerprint and there is a match, or hit, the inquiring country would need to follow up with a request for more information on the subject’s identity. Si un país pide a los demás, para comprobar una huella digital y hay un partido, o las golpea, se preguntaba el país tendría que seguir con una solicitud para obtener más información sobre el tema de la identidad.

The agreement, which was described by two European officials, also allows for the transmission of “personal data revealing racial or ethnic origin, political opinion or religious or other beliefs, trade union membership or information concerning health and sexual life” in cases where they are “particularly relevant to the purposes of this agreement.” It defines personal data as “any information relating to an identified or identifiable natural person.” El acuerdo, que fue descrito por dos funcionarios europeos, también permite la transmisión de "datos personales que revelen el origen racial o étnico, opiniones políticas o creencias religiosas u otras creencias, afiliación sindical o información referente a la salud y la vida sexual" en los casos en que sean "Particularmente relevantes para los propósitos de este acuerdo." Define los datos de carácter personal como "cualquier información relativa a una persona física identificada o identificable".

The agreement also specifies that the parties, “recognizing the special sensitivity of the above categories of personal data, shall take suitable safeguards, in particular, appropriate security measures, in order to protect such data.” El acuerdo también especifica que las partes, "reconociendo la especial sensibilidad de estas categorías de datos de carácter personal, tendrá garantías adecuadas, en particular, las medidas de seguridad adecuadas, a fin de proteger dichos datos."

Baker said that means the United States would not hand over data on a suspect’s religious beliefs unless it were relevant to an investigation, as in a terrorism plot involving Islamic extremists. Baker dice que significa los Estados Unidos no entregar datos sobre un sospechoso de las creencias religiosas a menos que sean pertinentes para una investigación, como en una parcela que impliquen el terrorismo de extremistas islámicos.

He said the United States has agreed to limit the purpose for which the data are sought, not to share it with other governments and not to retain data if they are no longer useful — if there is no match on a fingerprint, for instance. El orador dijo que Estados Unidos se ha comprometido a limitar el propósito para el cual los datos se recaban, no para compartirlo con otros gobiernos y no a conservar los datos cuando ya no sean útiles - si no hay ninguno en una huella dactilar, por ejemplo. He said errors in records will be corrected. Dijo que los errores en los registros serán corregidos.

But Schaar, who is independent from the government, said he found no “clear rules on purpose limitation” or on the storage period. Pero Schaar, que es independiente del gobierno, dijo que no encontró "normas claras sobre limitación de los fines" o en el período de almacenamiento. “First,” he said, “which data are of concern is not really completely clear. "En primer lugar," dijo, "los datos que son motivo de preocupación no es completamente claro. Second, who are the competent authorities on the US side? En segundo lugar, que son las autoridades competentes en los EE.UU. lado? Third, and most important, there is a lack of independent supervision in the United States over data protection.” In European states, independent privacy commissions safeguard the privacy rights of citizens, he said. En tercer lugar, y más importante, hay una falta de supervisión independiente en los Estados Unidos sobre protección de datos. "En los estados europeos, independiente de privacidad comisiones salvaguardar los derechos de privacidad de los ciudadanos, dijo.

David Sobel, senior counsel for the David Sobel, consejero para la Electronic Frontier Foundation Electronic Frontier Foundation , said transparency is an issue. , Dice la transparencia es un problema. “It’s all well and good to say the Estonian government will provide a right of access and redress, but under what circumstances is an American citizen going to know that the Estonian government has even received his information?” "Está muy bien decir el gobierno de Estonia proporcionará un derecho de acceso y compensación, pero bajo qué circunstancias es un ciudadano americano va a saber que el gobierno estonio ha recibido su información?"

Germany’s president is expected to authorize the signing of the German agreement soon. Presidente de Alemania, se espera que autorice la firma del acuerdo alemán pronto. Its Parliament must pass implementing legislation. El Parlamento debe aprobar la legislación de implementación.

One official from a European state seeking visa-free status said he hopes the pacts will allow his country to obtain such status by the end of the year. Un funcionario de un Estado europeo que buscan sin visado estado dijo que espera que el pacto permitirá a su país para obtener esa condición antes de que finalice el año. “The United States is a close ally of ours,” said the official, who spoke on condition of anonymity because of the talks’ sensitivity. "Los Estados Unidos es un estrecho aliado de los nuestros", dijo el funcionario, que habló en condición de anonimato debido a las conversaciones' sensibilidad. “Obviously, counterterrorism and the fight against crime is a huge priority for the US and my government, as well.” "Obviamente, la lucha y la lucha contra la delincuencia es una gran prioridad para los EE.UU. y de mi gobierno, como así".