US House snubs Bush on wiretap law الولايات المتحدة البيت يزجر بوش على قانون التصنت على الهاتف
AFP ا ف ب
The US House of Representatives defied President George W. Bush on Thursday, passing a bill tightening legal oversight of the power of intelligence agents to use wiretaps to eavesdrop on terror suspects. مجلس النواب الامريكى يتحدى الرئيس جورج دبليو بوش يوم الخميس ، اصدار مشروع قانون تشديد الرقابة القانونية للسلطة من عملاء المخابرات باستخدام التنصت على المشتبه فيهم التصنت على الارهاب.
The bill, approved in the Democratic-led House by 227 votes to 189 did not however meet the president’s demands for retroactive legal immunity to telecommunications firms which may have handed over data to the government. مشروع القانون الذي تمت الموافقة عليه في الديمقراطيه التي يقودها البيت من قبل 227 صوتا مقابل 189 ولكن لم يكن تلبية لمطالب الرئيس بأثر رجعي بالحصانه القانونية لشركات الاتصالات السلكيه واللاسلكيه التي قد يكون لها تسليم البيانات الى الحكومة.
The White House immediately warned the legislation would “dangerously weaken our ability to protect the nation from foreign threats.” البيت الابيض على الفور وحذر تشريع من شأنه ان "يضعف بشكل خطير من قدرتنا على حمايه الوطن من التهديدات الخارجية."
“If this bill is presented to the President in its current form, the Director of National Intelligence and the President’s other senior advisers will recommend that he veto it.” "اذا كان هذا اول مشروع قانون قدم الى الرئيس في شكلها الحالي ، ومدير الاستخبارات الوطنية رئيس الجمهورية وغيره من كبار المستشارين وقال انه سيوصى بان حق النقض."
The legislation would replace a previous law passed in August under fierce pressure from the administration that expanded the powers of the US intelligence services to use wiretaps in global terror probes. التشريع من شأنه ان يحل محل القانون السابق صدر في آب / اغسطس تحت ضغط عنيف من الإدارة ان توسيع صلاحيات اجهزة الاستخبارات الامريكية لاستخدام التنصت يبحث في الارهاب العالمي.
Democratic House Majority Leader Steny Hoyer said the new bill would give “the intelligence community the tools it needs to listen in on those who seek to harm us, while addressing concerns that the bill passed in August could authorize warrantless surveillance of Americans.” منزل زعيم الاغلبيه الديمقراطيه steny hoyer وقال ان المشروع الجديد من شأنه ان يعطي "مجتمع الاستخبارات الادوات التي تحتاج اليها في الاستماع على من يسعون إلى تلك تضر بنا ، في حين ان معالجة مخاوف من ان مشروع قانون صدر في آب / اغسطس يمكن ان تأذن دون اذن قضائي ومراقبة الاميركيين".
The bill permits wide powers for US agents to listen in on telephone and email conversations outside the United States but routed through US-based communications firms. مشروع قانون يسمح للسلطات واسعة من دولارات الولايات المتحدة في الاستماع الى وكلاء على المحادثات الهاتفية والبريد الالكتروني خارج الولايات المتحدة ولكن علينا عن طريق شركات الاتصالات القائمة.
But if one party is thought to be on the US mainland more legal constraints would apply. ولكن اذا كان طرف واحد يعتقد ان على الولايات المتحدة الامريكية المزيد من القيود القانونية فى البر الرئيسى سوف تطبق.
The Senate still has to act on the legislation. مجلس الشيوخ ما زالت تحتاج الى قانون التشريع.
The rush to change US law came after a US federal judge earlier this year secretly ruled a key element of the electronic telephone wiretapping program was illegal. السباق لتغيير القانون في الولايات المتحدة جاء بعد القاضى الفيدرالى فى الولايات المتحدة سرا في وقت سابق من هذا العام حكمت عنصرا اساسيا من عناصر الالكترونيه التنصت على هواتف البرنامج كان غير قانوني.
The ruling held that the Bush administration had overstepped its authority in trying to eavesdrop on communications between two locations abroad that are passed through routing stations in US territory. عقد الحاكم ان ادارة بوش قد تجاوزت سلطتها في محاولة التصنت على الاتصالات بين موقعين في الخارج التي مر من خلال توجيه محطات في الاراضي الاميركية.
After the September 11 attacks in 2001, Bush authorized the National Security Agency to eavesdrop, without a court warrant, on telephone calls and e-mails between people inside the United States and suspected terrorists abroad. وبعد اعتداءات 11 ايلول / سبتمبر في عام 2001 ، اذن بوش وكالة الامن الوطني للتصنت ، بدون امر من المحكمه ، على المكالمات الهاتفية ورسائل البريد الالكتروني بين الناس داخل الولايات المتحدة ويشتبه في انهم ارهابيون في الخارج.
The administration put the warrantless domestic eavesdropping program under the supervision of the secret court under the Foreign Intelligence Surveillance Act in January after months of criticism from civil liberties groups. الادارة وضع برنامج التنصت دون اذن قضائي والمحلية تحت اشراف سر المحكمه بموجب قانون مراقبة الاستخبارات الخارجية في كانون الثاني / يناير بعد اشهر من الانتقادات من جانب جماعات الحريات المدنيه.
See More: انظر ايضا : Bush بوشHave Your Say: US House snubs Bush on wiretap law قل كلمتك : دار يزجر من دولارات الولايات المتحدة بوش على قانون التصنت على الهاتف
Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات.
Or discuss this report in our our new forums أو مناقشة هذا التقرير الجديد فى المنتديات
RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Friday, November 16th, 2007 at 11:06 pm and is filed under هذا الدخول على الشبكه في يوم الجمعة ، تشرين الثاني / نوفمبر 16th ، 2007 فى الساعة 11:06 ويقدم في اطار Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News المراقبة ، والحريات المدنيه وحقوق الانسان الاخبار . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص.
Free Newsletter رسالة اخباريه مجانيه 
Related News اخبار ذات صلة
- Bush Derails Attempts To End Illegal Wiretaps بوش يخرج عن السكة لوضع حد لمحاولات التنصت غير المشروع
- US House passes bill to ban “waterboarding” الولايات المتحدة منزل يمر مشروع قانون لحظر "waterboarding"
- President Bush to veto torture Bill الرئيس بوش استخدام حق النقض ضد مشروع قانون التعذيب
- US Senate passes Bush-backed spy bill مجلس الشيوخ الاميركي بوش يمر المدعومه من مشروع قانون التجسس
- US Senate votes to ban waterboarding by CIA صوت مجلس الشيوخ الاميركي لفرض حظر من جانب وكالة المخابرات المركزية waterboarding
Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق
Latest Headlines احدث العناوين
- Blacksmithing weapons no longer unique الحداده الأسلحة لم تعد فريدة من نوعها
- Breakfast Topic: Your first impressions افطار الموضوع : اسمك الأول الظهور
- “Settling for less "لتسوية أقل
- Holy Paladin! بالادن المقدسة! A 3,000 team/personal rating 3.000 فريق آ / تصنيف الشخصيه
- Worldwide Support for Free Media في جميع انحاء العالم لدعم وسائل الاعلام الحرة
- Banksy throws London stencil party Banksy رميات لندن الطرف الستينسل
- Nepal police detain 100 Tibetan protestors شرطة نيبال تعتقل 100 من المحتجين التبت
- Ex-Guantanamo man: “Torture is terrorism” غوانتانامو السابقين الرجل : "ان التعذيب هو الارهاب"
- Why Gordon Brown should halt ID cards لماذا ينبغي ان غوردون براون وقف بطاقات الهوية
- Sex offender DNA files expanded مرتكبي الجرائم الجنسيه من الحمض الريبي النووي ملفات توسيع
More أكثر Breaking News آخر الأخبار
Archive ارشيف
- May 2008 ايار / مايو 2008
- April 2008 نيسان / ابريل 2008
- March 2008 آذار / مارس 2008
- February 2008 شباط / فبراير 2008
- January 2008 كانون الثاني / يناير 2008
- December 2007 كانون الاول / ديسمبر 2007
- November 2007 تشرين الثاني / نوفمبر 2007
- October 2007 تشرين الاول / اكتوبر 2007
- September 2007 ايلول / سبتمبر 2007
- August 2007 اب / اغسطس 2007
- July 2007 تموز / يوليو 2007
- June 2007 حزيران (يونيو) 2007
- May 2007 ايار / مايو 2007
- April 2007 نيسان / ابريل 2007
- March 2007 آذار / مارس 2007