Monday, June 2nd, 2008 2008년 6월 2일 (월) 
By 에 의해 Duncan Campbell 던컨 캠벨 and 및 Richard Norton-Taylor 리처드 노튼 - 테일러 | The United States is operating “floating prisons” to house those arrested in its war on terror, according to human rights lawyers, who claim there has been an attempt to conceal the numbers and whereabouts of detainees. | 미국은 운영 "떠다니는 감옥"를 집 테러 전쟁에서 이들의 체포에 의하면, 인권 변호사, 누구 주장을 은폐하려는 시도가있다 억류 자의 숫자와 소재를합니다.
Details of ships where detainees have been held and sites allegedly being used in countries across the world have been compiled as the debate over detention without trial intensifies on both sides of the Atlantic. 세부 사항은 24 개최 및 사이트가 어디에 억류 혐의 개국에서 사용되고 세계로 컴파일이 재판없이 구금 논란 대서양의 양쪽에서 강렬합니다. The US government was yesterday urged to list the names and whereabouts of all those detained. 미국 정부에 촉구 어제의 이름과 위치를 목록의 모든 이들 억류합니다.
Information about the operation of prison ships has emerged through a number of sources, including statements from the US military, the Council of Europe and related parliamentary bodies, and the testimonies of prisoners. 교도소의 작동에 대한 정보를 다양한 출처를 통해 24이 등장했습니다을 포함한 문장에서 미국의 군사, 유럽위원회의 국회 의원 및 관련 기관, 그리고 전쟁 포로의 증언합니다.
The analysis, due to be published this year by the human rights organisation Reprieve, also claims there have been more than 200 new cases of rendition since 2006, when President George Bush declared that the practice had stopped. 의 분석으로 인해 올해는 금지되어있습니다 인권 단체의 집행 유예, 또한 200 개 이상의 주장은 새로운 사례가 2006 년 연출하면 연습이 멈췄다는 조지 부시 대통령 선언했다.
It is the use of ships to detain prisoners, however, that is raising fresh concern and demands for inquiries in Britain and the US. 그것은 전쟁 포로의 사용을 24로 구속 그러나, 새로운 관심과 수요를 일으키는 원인이되고 영국과 미국에 대한 문의합니다.
According to research carried out by Reprieve, the US may have used as many as 17 ships as “floating prisons” since 2001. 집행 유예를 실시하여 연구에 따르면, 미국은 사용할 수있습니다 것만 큼은 17 24, "떠다니는 교도소"2001 년 이후합니다. Detainees are interrogated aboard the vessels and then rendered to other, often undisclosed, locations, it is claimed. 심문은 선박 승선을 억류하고 다음을 렌더링을 다른, 종종 비공개, 장소, 그것은 주장합니다.
Ships that are understood to have held prisoners include the USS Bataan and USS Peleliu. 24이 이해가 bataan 상원 의원과 상원 의원을 포함 포로 peleliu 개최합니다. A further 15 ships are suspected of having operated around the British territory of Diego Garcia in the Indian Ocean, which has been used as a military base by the UK and the Americans. 의심을 더 15 선박이 운항 주위의 영토 영국 인도양에있는 디에고 가르시아 그동안 군사 기지로 사용하는 영국과 미국합니다.
Reprieve will raise particular concerns over the activities of the USS Ashland and the time it spent off Somalia in early 2007 conducting maritime security operations in an effort to capture al-Qaida terrorists. 집행 유예의 활동에 대한 우려를 일으킬 것입니다 특히 애쉬 랜드 상원 의원과 보낸 시간이 2007 년 초반에 따로 소말리아 해상 보안 작업을 수행 알 - qaida 테러리스트를위한 노력을 캡처합니다.
At this time many people were abducted by Somali, Kenyan and Ethiopian forces in a systematic operation involving regular interrogations by individuals believed to be members of the FBI and CIA. 현재로서는 많은 사람들이 소말리어에 의해 납치, 케냐, 에티오피아 군 소식통을 체계적 운영 관련 개인 정기적으로 여겨지는 미 연방 수사국과하는 CIA의 구성원합니다. Ultimately more than 100 individuals were “disappeared” to prisons in locations including Kenya, Somalia, Ethiopia, Djibouti and Guantánamo Bay. 궁극적으로 100 개 이상의 개인들이 "실종"을 포함하여 교도소에 위치 케냐, 소말리아, 이디오피아, 지부티, 관타나모 베이합니다.
Reprieve believes prisoners may have also been held for interrogation on the USS Ashland and other ships in the Gulf of Aden during this time. 집행 유예에 대한 생각 포로 심문에서 열린 5 월 상원 의원은 애쉬 랜드도 및 기타 24이 기간 동안의 아덴 만합니다.
The Reprieve study includes the account of a prisoner released from Guantánamo Bay, who described a fellow inmate’s story of detention on an amphibious assault ship. 죄수의 계정을 포함 the 집행 유예 3 년 여의 연구 관타나모 베이, 사람의 이야기를 설명 구금 동료 수감자 폭행을 수륙 양용 선박합니다. “One of my fellow prisoners in Guantánamo was at sea on an American ship with about 50 others before coming to Guantánamo … he was in the cage next to me. "내 친한 친구 중 하나는 바다에서 관타나모 포로에서 50여 다른 사람과 함께 제공에 오기 전에 미국의 관타나모… 그는 내 옆에있는 케이지를합니다. He told me that there were about 50 other people on the ship. 그는 다른 사람들이 말로는 비행선을 타고 약 50있었습니다. They were all closed off in the bottom of the ship. 아래에있는 그들은 모두 우주선의 폐쇄합니다. The prisoner commented to me that it was like something you see on TV. 죄수 논평 나에게 그것을 텔레비전 볼 수있는 것 같다. The people held on the ship were beaten even more severely than in Guantánamo.” 사람들이 우주선에 개최 폭행은 관타나모보다 훨씬 더 심각하게합니다. "
Clive Stafford Smith, Reprieve’s legal director, said: “They choose ships to try to keep their misconduct as far as possible from the prying eyes of the media and lawyers. 스탠 클라 이브 스미스, 집행 유예의 법적 감독은, 말했다 : "그들은 그들의 위법 행위를 선택하게 유지하려고 발송을 가능한 멀리 캐기 좋아하는에서 미디어와 변호사의 눈. We will eventually reunite these ghost prisoners with their legal rights. 우리는 결국 이들 유령 포로 상봉과 그들의 법적 권리를합니다.
“By its own admission, the US government is currently detaining at least 26,000 people without trial in secret prisons, and information suggests up to 80,000 have been ‘through the system’ since 2001. "자신의 입장을 미국 정부는 현재 비밀리에 재판없이 억류 이만육천명 적어도 감옥, 그리고 정보가 80000까지 제시 '를 통해 시스템'2001 년 이후합니다. The US government must show a commitment to rights and basic humanity by immediately revealing who these people are, where they are, and what has been done to them.” 미국 정부가 기본적인 인간의 권리를해야합니다 의지를 보여주는 바로 노출이 사람들을 사람은 어디에 있는지, 그리고 그들에게 무엇이 완료되었습니다. "
Andrew Tyrie, the Conservative MP who chairs the all-party parliamentary group on extraordinary rendition, called for the US and UK governments to come clean over the holding of detainees. 앤드류 tyrie, 의자 보수적인 헌병 사람 그룹에 임시 국회의 모든 표현 - 파티 게임이라고 불리는 미국과 영국의 정부를 빨리 정리 이상의 지주의 억류합니다.
“Little by little, the truth is coming out on extraordinary rendition. "조금씩, 진실은 특별한 연출이 나오고있습니다. The rest will come, in time. 나머지는 빨리, 제때합니다. Better for governments to be candid now, rather than later. 정부를 위해 더 나은 솔직한 지금, 나중에 대신합니다. Greater transparency will provide increased confidence that President Bush’s departure from justice and the rule of law in the aftermath of September 11 is being reversed, and can help to win back the confidence of moderate Muslim communities, whose support is crucial in tackling dangerous extremism.” 투명는 자신감을 상승 출발 부시 대통령의 정의와 법률의 지배를 9 월 11 일 이후 역전되고, 그리고 중도 도울 수 이슬람교도 지역 사회의 신뢰를 되찾으려고, 누구의 지원이 중요하다 극단 위험한 태클 합니다. "
The Liberal Democrat’s foreign affairs spokesman, Edward Davey, said: “If the Bush administration is using British territories to aid and abet illegal state abduction, it would amount to a huge breach of trust with the British government. 자민, 민주당 원의 외무성 대변인은, 에드워드 데이, 말했다 : "만약 부시 행정부는 영국 영토를 사용하여 불법적인 상황을 방조 납치면 위반에 대한 신뢰에 큰 금액을 영국 정부합니다. Ministers must make absolutely clear that they would not support such illegal activity, either directly or indirectly.” 그 사람이 명확해야합니다 절대적 장관 이러한 불법적인 행위를 지원하지 않습니다, 직접 또는 간접적으로합니다. "
A US navy spokesman, Commander Jeffrey Gordon, told the Guardian: “There are no detention facilities on US navy ships.” However, he added that it was a matter of public record that some individuals had been put on ships “for a few days” during what he called the initial days of detention. 미 해군 대변인은, 사령관 제프리 고든, 얘기를 보호자 : "구금 시설을 미국 해군은없습니다 발송합니다."그러나 그는 또이 문제는 개인의 공적 기록의 일부가 입어 24 "를 몇 일 "초기 일간의 구금에 전화를 걸 때. He declined to comment on reports that US naval vessels stationed in or near Diego Garcia had been used as “prison ships”. 그는에 대한 덧글이 리포트를 거부 또는 근처에 주둔 미국 해군 함정으로 사용 디에고 가르시아 있었다 "교도소 24".
The Foreign Office referred to David Miliband’s statement last February admitting to MPs that, despite previous assurances to the contrary, US rendition flights had twice landed on Diego Garcia. 데이비드 miliband의 진술을 언급 해외 사무소를 인정하는 지난 2 월 하원이 보장에도 불구하고 이전 반대로, 미국 연주 항공편 디에고 가르시아가 착륙을 두 번합니다. He said he had asked his officials to compile a list of all flights on which rendition had been alleged. 그는 그의 관계자에게 물어 봤다을 컴파일하는 모든 항공편의 목록을 연출 의혹 있었다.
CIA “black sites” are also believed to have operated in Thailand, Afghanistan, Poland and Romania. 하는 CIA "블랙 사이트"도 운영을 믿고 태국, 아프카 니스탄, 폴란드, 루마니아.
In addition, numerous prisoners have been “extraordinarily rendered” to US allies and are alleged to have been tortured in secret prisons in countries such as Syria, Jordan, Morocco and Egypt. 또한, 많은 죄수는 "비정상적으로 렌더링"을 동맹국 것으로 의심하고 비밀 감옥에서 고문과 같은 나라에서는 시리아, 요르단, 모로코, 이집트합니다.
See More: 자세히보기 : USA News 미국 뉴스 Have Your Say: US accused of holding terror suspects on prison ships 당신의 말 : 미국이 테러 용의자 감옥 24 비난을 보유 Please note, only selected comments will be published. 참고하시기 바랍니다에만 선택한 코멘트가 금지되어있습니다. Or discuss this report in our new forums 이 주제에 대해 토론해보고를하거나 우리의 새로운 공개 토론 RSS rss TrackBack URL 트랙백 url
This entry was posted on Monday, June 2nd, 2008 at 5:37 am and is filed under 이 항목이 게재 2008년 6월 2일 (월) 5:37에 들어 시부터 밑에는 Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News 감시, 시민의 자유 및 인권 뉴스 . 합니다. You can follow any responses to this entry through the 이 항목을하실 수있습니다을 통해 다음과 어떤 반응을 RSS 2.0 rss 2.0 feed. feed. You can 하실 수있습니다 leave a response 떠날에 대한 응답 , or , 또는 trackback 트랙백 from your own site. 자신의 사이트에서합니다. 
