Monday, June 2nd, 2008 Lunes, 2 de Junio, 2008 
By Por Duncan Campbell Duncan Campbell and y Richard Norton-Taylor Richard Norton-Taylor | The United States is operating “floating prisons” to house those arrested in its war on terror, according to human rights lawyers, who claim there has been an attempt to conceal the numbers and whereabouts of detainees. | Los Estados Unidos está funcionando "las cárceles flotantes" para albergar a los detenidos en su guerra contra el terrorismo, de acuerdo a abogados de derechos humanos, afirman que ha habido un intento de ocultar el número y el paradero de los detenidos.
Details of ships where detainees have been held and sites allegedly being used in countries across the world have been compiled as the debate over detention without trial intensifies on both sides of the Atlantic. Detalles de los buques en los que los detenidos se han celebrado y los sitios supuestamente se está utilizando en países de todo el mundo han sido compilados como el debate sobre la detención sin juicio se intensifica en ambos lados del Atlántico. The US government was yesterday urged to list the names and whereabouts of all those detained. El gobierno de los EE.UU. instó ayer a la lista los nombres y el paradero de todos los detenidos.
Information about the operation of prison ships has emerged through a number of sources, including statements from the US military, the Council of Europe and related parliamentary bodies, and the testimonies of prisoners. La información sobre el funcionamiento de la cárcel de buques ha surgido a través de una serie de fuentes, incluyendo declaraciones de militares de los EE.UU., el Consejo de Europa y las formas conexas de los órganos parlamentarios, y los testimonios de los presos.
The analysis, due to be published this year by the human rights organisation Reprieve, also claims there have been more than 200 new cases of rendition since 2006, when President George Bush declared that the practice had stopped. El análisis, debido a ser publicado este año por la organización de derechos humanos Reprieve, afirma también se han producido más de 200 nuevos casos de entregas desde 2006, cuando el presidente George Bush declaró que la práctica había dejado.
It is the use of ships to detain prisoners, however, that is raising fresh concern and demands for inquiries in Britain and the US. Es la utilización de buques para detener a los prisioneros, sin embargo, que plantea nuevas preocupaciones y demandas de investigaciones en Gran Bretaña y los EE.UU..
According to research carried out by Reprieve, the US may have used as many as 17 ships as “floating prisons” since 2001. Según las investigaciones llevadas a cabo por Reprieve, los EE.UU. pueden haber utilizado tantos como 17 buques como "prisiones flotantes" desde 2001. Detainees are interrogated aboard the vessels and then rendered to other, often undisclosed, locations, it is claimed. Los detenidos son interrogados a bordo de los buques y, a continuación, prestados a otros, a menudo no divulgada, lugares, se afirma.
Ships that are understood to have held prisoners include the USS Bataan and USS Peleliu. Los buques que se entiende que han celebrado los presos incluyen el USS Bataan y USS Peleliu. A further 15 ships are suspected of having operated around the British territory of Diego Garcia in the Indian Ocean, which has been used as a military base by the UK and the Americans. A otros 15 buques sospechosos de haber operado en todo el territorio británico de Diego García en el Océano Índico, que ha sido utilizada como base militar por el Reino Unido y los americanos.
Reprieve will raise particular concerns over the activities of the USS Ashland and the time it spent off Somalia in early 2007 conducting maritime security operations in an effort to capture al-Qaida terrorists. Reprieve planteará preocupaciones sobre las actividades del USS Ashland y el tiempo que pasó fuera de Somalia a principios de 2007 la realización de operaciones de seguridad marítima en un esfuerzo por capturar al-Qaida terroristas.
At this time many people were abducted by Somali, Kenyan and Ethiopian forces in a systematic operation involving regular interrogations by individuals believed to be members of the FBI and CIA. En este momento muchas personas fueron secuestradas por somalíes, kenianos y las fuerzas etíopes de forma sistemática el funcionamiento ordinario de la participación de los interrogatorios de las personas cree que los miembros del FBI y la CIA. Ultimately more than 100 individuals were “disappeared” to prisons in locations including Kenya, Somalia, Ethiopia, Djibouti and Guantánamo Bay. En última instancia, más de 100 personas fueron "desaparecidas" a las prisiones, en ciudades como Kenia, Somalia, Etiopía, Djibouti y la Bahía de Guantánamo.
Reprieve believes prisoners may have also been held for interrogation on the USS Ashland and other ships in the Gulf of Aden during this time. Reprieve considera presos también pueden haber sido celebrado para ser interrogado sobre el USS Ashland y otros buques en el Golfo de Adén durante este tiempo.
The Reprieve study includes the account of a prisoner released from Guantánamo Bay, who described a fellow inmate’s story of detention on an amphibious assault ship. Reprieve El estudio incluye la cuenta de un prisionero liberado de Bahía de Guantánamo, que describe un compañero preso de la historia de la detención de un buque anfibio de asalto. “One of my fellow prisoners in Guantánamo was at sea on an American ship with about 50 others before coming to Guantánamo … he was in the cage next to me. "Uno de mis compañeros de los detenidos en Guantánamo fue en el mar en un buque de América con aproximadamente otras 50 antes de llegar a Guantánamo… se encontraba en la jaula a mi lado. He told me that there were about 50 other people on the ship. Me dijo que había alrededor de otras 50 personas a bordo del buque. They were all closed off in the bottom of the ship. Todos ellos fueron cerrados en la parte inferior de la nave. The prisoner commented to me that it was like something you see on TV. El preso me comentó que era algo que te gusta ver en la televisión. The people held on the ship were beaten even more severely than in Guantánamo.” El pueblo celebró a bordo del buque fueron golpeados, incluso con mayor rigor que en Guantánamo. "
Clive Stafford Smith, Reprieve’s legal director, said: “They choose ships to try to keep their misconduct as far as possible from the prying eyes of the media and lawyers. Clive Stafford Smith, Reprieve legal del director, dijo: "Ellos eligen los buques para tratar de mantener su mala conducta en la medida de lo posible de los ojos indiscretos de los medios de comunicación y abogados. We will eventually reunite these ghost prisoners with their legal rights. Vamos a reunir a la larga estos prisioneros fantasma con sus derechos legales.
“By its own admission, the US government is currently detaining at least 26,000 people without trial in secret prisons, and information suggests up to 80,000 have been ‘through the system’ since 2001. "Por su propia admisión, el gobierno de los EE.UU. es actualmente la detención de al menos 26000 personas sin juicio en prisiones secretas, y la información sugiere un máximo de 80000 han sido" a través del sistema 'desde 2001. The US government must show a commitment to rights and basic humanity by immediately revealing who these people are, where they are, and what has been done to them.” El gobierno de los EE.UU. deben mostrar un compromiso con los derechos básicos de la humanidad y de inmediato revelar que estas personas son, dónde están, y lo que se ha hecho para ellos. "
Andrew Tyrie, the Conservative MP who chairs the all-party parliamentary group on extraordinary rendition, called for the US and UK governments to come clean over the holding of detainees. Andrew Tyrie, el diputado conservador que preside el de todos los partidos grupo parlamentario en extraordinaria, llamada por los EE.UU. y el Reino Unido a los gobiernos a descubrirse más de la celebración de los detenidos.
“Little by little, the truth is coming out on extraordinary rendition. "Poco a poco, la verdad es que salen en las entregas extraordinarias. The rest will come, in time. El resto vendrá, en el tiempo. Better for governments to be candid now, rather than later. Mejor para los gobiernos para ser sincero ahora, en lugar de después. Greater transparency will provide increased confidence that President Bush’s departure from justice and the rule of law in the aftermath of September 11 is being reversed, and can help to win back the confidence of moderate Muslim communities, whose support is crucial in tackling dangerous extremism.” Una mayor transparencia facilitará el aumento de la confianza que el Presidente Bush la salida de la justicia y el imperio de la ley en las secuelas del 11 de septiembre está siendo invertido, y pueden ayudar a recuperar la confianza de las comunidades musulmanas moderadas, cuyo apoyo es crucial en la lucha contra el extremismo peligroso ".
The Liberal Democrat’s foreign affairs spokesman, Edward Davey, said: “If the Bush administration is using British territories to aid and abet illegal state abduction, it would amount to a huge breach of trust with the British government. El liberal demócrata de Asuntos Exteriores del portavoz, Edward Davey, dijo: "Si la administración Bush está utilizando territorios británicos a las ayudas ilegales e instigar el secuestro del Estado, ello equivaldría a un enorme abuso de confianza con el gobierno británico. Ministers must make absolutely clear that they would not support such illegal activity, either directly or indirectly.” Los ministros deben dejar absolutamente claro que no apoyarían esta actividad ilegal, ya sea directa o indirectamente. "
A US navy spokesman, Commander Jeffrey Gordon, told the Guardian: “There are no detention facilities on US navy ships.” However, he added that it was a matter of public record that some individuals had been put on ships “for a few days” during what he called the initial days of detention. Un portavoz de la Armada EE.UU., el comandante Jeffrey Gordon, dijo al Guardian: "No hay centros de detención en los buques de la armada EE.UU.". Sin embargo, añadió que se trataba de un asunto de conocimiento público que algunas personas habían sido puestas en los buques "por unos días "Durante lo que él llamó los primeros días de detención. He declined to comment on reports that US naval vessels stationed in or near Diego Garcia had been used as “prison ships”. Él se negó a comentar sobre los informes de que EE.UU. los buques de guerra estacionados en o cerca de la isla de Diego García ha sido utilizada como "cárcel de los buques".
The Foreign Office referred to David Miliband’s statement last February admitting to MPs that, despite previous assurances to the contrary, US rendition flights had twice landed on Diego Garcia. El Ministerio de Relaciones Exteriores a que se refiere David Miliband declaración del pasado mes de febrero la admisión a los diputados que, a pesar de las garantías anteriores en sentido contrario, EE.UU. los vuelos dos veces había desembarcado en la isla de Diego García. He said he had asked his officials to compile a list of all flights on which rendition had been alleged. Dijo que había pedido a sus funcionarios para compilar una lista de todos los vuelos en que la entrega se había afirmado.
CIA “black sites” are also believed to have operated in Thailand, Afghanistan, Poland and Romania. CIA "negro sitios" También se cree que han operado en Tailandia, Afganistán, Polonia y Rumania.
In addition, numerous prisoners have been “extraordinarily rendered” to US allies and are alleged to have been tortured in secret prisons in countries such as Syria, Jordan, Morocco and Egypt. Además, numerosos presos han sido "extraordinariamente prestados" a EE.UU. y aliados habrían sido torturados en cárceles secretas en países como Siria, Jordania, Marruecos y Egipto.
See More: Ver más: USA News Noticias EE.UU. Have Your Say: US accused of holding terror suspects on prison ships ¡Diga lo que piensa: acusó a EE.UU. de la celebración de los sospechosos de terrorismo en la cárcel de buques Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados. Or discuss this report in our new forums O se debatirá el informe en nuestros nuevos foros RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Monday, June 2nd, 2008 at 5:37 am and is filed under Esta entrada fue publicada el lunes, 2 de Junio, 2008 a 5:37 horas y se presenta bajo Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Vigilancia, las libertades civiles y los derechos humanos de noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio. 
