Saturday, June 7th, 2008 Samedi, Juin 7e, 2008 
By Par Christopher Caldwell Christopher Caldwell | Setting up cameras and monitoring employees’ toilet breaks, as the supermarket chain Lidl did; keeping a “black money” fund for kickbacks to officials in developing countries, as | La mise en place des caméras de surveillance et des employés des pauses toilettes, que la chaîne de supermarchés Lidl n'a, maintien d'un «argent noir» fonds pour pots-de-vin aux fonctionnaires dans les pays en développement Siemens Siemens allegedly did; diverting money to pay for call girls for refractory board members, as ne serait, en détournant l'argent pour payer les call girls réfractaires pour les membres du conseil, Volkswagen Volkswagen did … German executives have not been at their best lately. … n'a allemand dirigeants n'ont pas été au mieux ces derniers temps. But nothing has so shocked the public as allegations over the past two weeks that Mais rien a choqué l'opinion publique que les allégations au cours des deux dernières semaines Deutsche Telekom Deutsche Telekom , the largest telephone group in Europe, used a private investigator to spy on journalists and board members. , Le plus important groupe en Europe, utilisé un enquêteur privé pour espionner les journalistes et les membres du conseil.
Germany has had, in general, an admirable system for protecting privacy. Allemagne a eu, en général, un admirable système de protection de la vie privée. It is crumbling not because its elite has made a few mistakes, but because of new economic and social pressures that businesses in all countries face. Il s'effrite pas parce que son élite a fait quelques erreurs, mais en raison de nouvelles pressions économiques et sociales que les entreprises dans tous les pays sont confrontés.
What Telekom did is emerging in dribs and drabs. Que Telekom ne se dégage au compte-gouttes. In January 2005 – when Kai-Uwe Ricke, its chief executive, was trying to right the company’s finances by cutting 45,000 jobs – the German business magazine Capital published an article based on top-level Telekom documents. En Janvier 2005 - lorsque Kai-Uwe Ricke, son directeur général, s'efforce de droit de l'entreprise en réduisant les finances de 45.000 emplois - le magazine économique allemand Capital a publié un article basé sur haut-niveau Telekom documents. Mr Ricke and the chairman of the supervisory board, Klaus Zumwinkel, believed the leak was coming from the board. M. Ricke et le président du conseil de surveillance, Klaus Zumwinkel, estime que la fuite provenait de la pension. They decided to plug it. Ils ont décidé de le brancher. A company called Network Deutschland was hired. Une société appelée Réseau Deutschland a été embauché. It is alleged to have monitored hundreds of thousands of phone calls in an effort to find the mole. Il est accusé d'avoir suivi des centaines de milliers d'appels téléphoniques dans un effort pour trouver le grain de beauté. It may have traced individuals’ whereabouts with mobile phone data and even kept tabs on Blackstone, the US investment group, which bought a stake in the company in 2006. Il mai ont tracé des individus avec le lieu où des données de téléphones mobiles et même gardé un œil sur Blackstone, le groupe d'investissement américain, qui a acheté une participation dans la société en 2006.
Earlier this year, Ralf Kühn, the head of Network Deutschland, faxed an invoice for several hundred thousand euros for services rendered. Au début de cette année, Ralf Kühn, le chef de Network Deutschland, envoyé par télécopieur une facture de plusieurs centaines de milliers d'euros pour les services rendus. He offered “a controlled termination of our business relationship protected against indiscretion”, as Der Spiegel’s account put it. Il a proposé "un contrôle fin de notre relation d'affaires protégés contre indiscrétion", Der Spiegel compte de la mettre. The current Telekom chief, René Obermann, who took over from Mr Ricke in November 2006, contacted prosecutors. L'actuel chef Telekom, René Obermann, qui a succédé à M. Ricke en Novembre 2006, contacté les procureurs. Mr Ricke, Mr Zumwinkel and six others are now under investigation. M. Ricke, M. Zumwinkel et six autres sont en cours d'enquête. (Mr Obermann is not.) Telekom’s former security chief has said that neither the chief executive nor the chairman was informed of the means used to investigate the leaks. (M. Obermann ne l'est pas.) Telekom l'ancien chef de la sécurité a dit que ni le chef de la direction, ni le président a été informé des moyens utilisés pour enquêter sur les fuites.
The US computer giant Les États-Unis ordinateur géant Hewlett-Packard Hewlett-Packard had a similar scandal in 2006 involving leaks from the board and private investigators hired to uncover them. avait un scandale similaire en 2006 impliquant les fuites du conseil et des enquêteurs privés engagés pour les découvrir. Why has this one struck a nerve? Pourquoi celle-ci a frappé un nerf? For one thing, German politics has lately been focused on data security. Pour une chose, la politique allemande a été récemment mis l'accent sur la sécurité des données. This year Germany came into compliance with European Union directives calling for phone records to be stored for at least six months. Cette année, l'Allemagne se sont en conformité avec les directives de l'Union européenne appelant pour le téléphone registres doivent être conservés pendant au moins six mois. Wolfgang Schäuble, the interior minister, has asked for broader powers to monitor telecommunications, the better to fight terrorism. Wolfgang Schäuble, le ministre de l'Intérieur, a demandé des pouvoirs plus étendus pour surveiller les télécommunications, afin de mieux lutter contre le terrorisme.
Corporate leaders have very good reasons to treat boardroom leaks as emergencies. Les chefs d'entreprise ont de très bonnes raisons pour traiter les conseils d'administration des fuites en urgence. Responsibilities to shareholders can be compromised by the loss of business plans and trade secrets. Responsabilités envers les actionnaires peuvent être compromise par la perte des plans d'affaires et secrets commerciaux. There are moral responsibilities, too. Il ya des responsabilités morales, trop. Leaks can be a sign of insider trading. Les fuites peuvent être un signe de délit d'initié. If they are not curbed, the likelihood that they will lead to some kind of market manipulation will grow. Si elles ne sont pas freinée, la probabilité qu'elles conduiront à une sorte de manipulation du marché va croître. Against that, what is it to take a peek at a few phone calls? En revanche, qu'est-ce que c'est de prendre un coup d'œil à quelques appels téléphoniques? If you raise freedom of the press, a hard-headed executive can reply – in good conscience – that he is not against it; he is interested only in rooting underhanded conduct out of his boardroom. Si vous augmentez la liberté de la presse, un disque à tête exécutif peut répondre - en toute bonne conscience - qu'il n'est pas contre elle, il s'intéresse seulement underhanded enracinement dans la conduite de son conseil d'administration.
But here a line may have been crossed – because it is alleged that Telekom monitored not just its employees but its customers, private citizens. Mais ici, une ligne de mai ont été franchi - car il est allégué que Telekom suivi non seulement ses employés, mais ses clients, des particuliers. It may have done so with the help of data the company collected on them in the course of ordinary business. Il mai l'ont fait avec l'aide de données collectées la société sur eux au cours ordinaire des affaires. If that is the case, then this was less a matter of fiduciary responsibility or “quality control” than a privatised espionage operation. Si tel est le cas, cela est moins une question de la responsabilité fiduciaire ou "contrôle de qualité" que la privatisation une opération d'espionnage.
After these revelations, Financial Times Deutschland reported that in 2000 its own reporter, Tasso Enzweiler, had been tailed, filmed and investigated by Control Risks, a company hired by Telekom. Après ces révélations, le Financial Times Deutschland a indiqué qu'en 2000, son propre rapporteur, Tasso Enzweiler, a été à queue, filmé par une enquête et de contrôle des risques, une entreprise embauchée par Telekom. At one point, according to a report filed by Control Risks and cited by FTD, two teams run by a second company called Desa were tailing Mr Enzweiler around the clock, tactics reminiscent of East Germany’s secret police, the Stasi. À un moment donné, selon un rapport déposé par le contrôle des risques et citée par DFT, deux équipes dirigées par une autre société appelée Desa sont des résidus M. Enzweiler autour de l'horloge, qui rappelle la tactique de l'Allemagne de l'Est de la police secrète, la Stasi. Desa, as it happens, was founded by former Stasi agents. Desa, comme c'est le cas, a été fondée par d'anciens agents de la Stasi.
That is what is unsettling. C'est ce qui est effrayant. When we talk about the “power” of corporations we usually mean they have money and influence. Lorsque nous parlons de la "puissance" des sociétés nous la plupart du temps ils ont de l'argent et d'influence. But the allegations against Telekom describe a company exercising the kind of power we associate with states. Mais les allégations contre Telekom décrire une société exerçant le type de pouvoir nous associer avec les États. Of course, Telekom, in which the German government still owns a 32 per cent stake, is a hybrid company. Bien sûr, Telekom, dans laquelle le gouvernement allemand détient encore un 32 pour cent jeu, est une société hybride.
But Telekom’s state-like power comes from its operation in telecommunications, its trade in data. Mais l'état Telekom-comme puissance provient de son fonctionnement dans le domaine des télécommunications, les échanges de données. The power that data offer is of a peculiar kind. Le pouvoir que les données offre est d'une nature particulière. Why has Facebook’s market been estimated at $15bn? Pourquoi Facebook a été sur le marché estimé à $ 15bn? Not because of any “product” Facebook “sells” to its members. Non pas parce que de n'importe quel "produit" Facebook «vend» à ses membres. The value comes from the window it offers on the consumer preferences of its millions of members. La valeur provient de la fenêtre, celle-ci offre sur les préférences des consommateurs de ses millions de membres. Personal data are to the new economy what oil reserves are to the old one – the core commodity. Les données à caractère personnel sont à la nouvelle économie ce que les réserves de pétrole sont à l'ancien - le noyau de base. Is it realistic to expect a company that controls a lot of data to feign ignorance of their political uses forever? Est-il réaliste de s'attendre à une société qui contrôle un grand nombre de données à feindre l'ignorance de leur politique utilise toujours?
Mr Schäuble would like to establish some code of self-regulation for telecom companies. M. Schäuble voudrait établir un code d'auto-réglementation pour les compagnies de téléphone. Renate Künast, a prominent Green parliamentarian, does not think that is possible. Renate Künast, un éminent parlementaire vert, ne pense pas que cela est possible. She told the Frankfurter Rundschau that the only real way of protecting data is to keep as little as possible. Elle a déclaré à la Frankfurter Rundschau, le seul véritable moyen de protection des données est de garder aussi peu que possible. Ms Künast’s approach would do economic harm, because it would destroy a valuable commodity. Mme Künast l'approche ferait un préjudice économique, car elle aurait pour effet de détruire un bien précieux. But she has a point. Mais elle a un point. Maybe personal data are a man-made equivalent of what economists call the “resource curse”. Peut-être données à caractère personnel sont un fait de l'homme équivalent de ce que les économistes appellent la «malédiction des ressources». Just as there is a correlation between oil wealth and autocracy, there appears to be some link – hard to define but getting easier – between the growth of our information wealth and a dwindling of our liberties. Tout comme il existe une corrélation entre la richesse pétrolière et l'autocratie, il semble y avoir un lien - difficiles à définir mais en plus facile - entre la croissance de notre richesse des informations et une diminution de nos libertés.
The writer is a senior editor at The Weekly Standard L'auteur est un rédacteur en chef de The Weekly Standard
See More: Voir plus: World News World News Have Your Say: Spying and the abuse of data Ayez votre mot à dire: l'espionnage et l'abus de données Please note, only selected comments will be published. S’il vous plaît noter, seules certaines observations seront publiées. Or discuss this report in our new forums Ou discuter de ce rapport dans nos nouveaux forums RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Saturday, June 7th, 2008 at 1:04 am and is filed under Cet article a été publié le samedi, 7e Juin, 2008 chez 1:04 am et est classé dans Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News De surveillance, les libertés civiles et des droits de l'homme Actualités . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site. 
[…] Source […] […] Source […]