| |
 | Translate: ترجمة :               Privacy groups praise bill curbing warrantless laptop searches خصوصية الجماعات الثناء على مشروع قانون الحد من عمليات التفتيش دون إذن قضائي وكمبيوتر محمول Wednesday, October 8th, 2008 الأربعاء ، تشرين الأول / أكتوبر 8th ، 2008 By بواسطة Jaikumar Vijayan Jaikumar فيجايان | Privacy and civil rights groups are welcoming legislation that proposes tough new standards for conducting searches of laptops and other electronic devices at US borders. | الخصوصية والحقوق المدنية المجموعات الترحيب التشريعات التي تقترح معايير جديدة صارمة لإجراء عمليات تفتيش أجهزة الكمبيوتر المحمولة وغيرها من الأجهزة الإلكترونية على الحدود الاميركية. The legislation, called التشريع ، ودعا the Travelers’ Privacy Protection Act of 2008 المسافرين 'قانون حماية الخصوصية لعام 2008 , was introduced last week by US Sens. ، وقدم الاسبوع الماضي من جانب الولايات المتحدة Sens. Russ Feingold (D-Wis.) روس فينجولد (D-Wis.) and و Maria Cantwell (D-Wash.) ماريا Cantwell (D-Wash.) , and US Rep. Adam Smith, (D-Wash.). ، والولايات المتحدة قال النائب آدم سميث ، (D-Wash.). The bill is aimed at curbing the مشروع القانون يهدف الى كبح controversial practice الممارسة المثيرة للجدل by US Department of Homeland Security (DHS) officials of conducting من جانب وزارة الامن الداخلى الامريكية (درهم) المسؤولين من إجراء searches عمليات التفتيش , without apparent reason, of laptops, cell phones, storage devices and other electronic items belonging to travelers arriving at US borders. ، دون سبب واضح ، من أجهزة الكمبيوتر المحمولة ، الهواتف المحمولة ، وأجهزة التخزين الالكترونية وغيرها من المواد التي تعود ملكيتها إلى المسافرين على الحدود الاميركية قادمة. The Feingold bill, though a long way from becoming law, has the support of the وقد فينجولد مشروع القانون ، على الرغم من طريق طويل من أن يصبح القانون ، بدعم من American Civil Liberties Union اتحاد الحريات المدنية الاميركية and the و Association of Corporate Travel Executives رابطة شركات السفر التنفيذيين ( ACTE ), both of which have been strongly opposed to the DHS border searches. ) ، وكلا الأمرين قد عارضت بشدة إلى وزارة الأمن القومي تفتيش الحدود. Feingold, in a statement, said the bill was introduced فينجولد ، في بيان ، ان مشروع قانون قدم in response to a DHS policy في استجابة لسياسة وزارة الأمن القومي announced July 16 that allows customs agents at US borders to seize laptops from travelers without giving a reason. وأعلن في 16 تموز / يوليو أن يسمح لموظفي الجمارك على الحدود الاميركية للاستيلاء على أجهزة الكمبيوتر المحمولة من المسافرين من دون ان يذكر السبب. The DHS دائرة الخدمات الصحية policy سياسة allows agents to retain seized laptops for an unspecified period while the contents are searched and analyzed even if there was no individualized suspicion to trigger the search. ويسمح لعملاء الاحتفاظ ضبطت أجهزة الكمبيوتر المحمول لفترة غير محددة في حين يجري تفتيش محتويات وحلل حتى لو لم يكن هناك فرد للاشتباه في تحريك البحث. The DHS has argued that it needs the ability to conduct such searches to ensure border security. دائرة الخدمات الصحية وتقول ان الامر يحتاج الى القدرة على إجراء عمليات تفتيش من هذا القبيل لضمان أمن الحدود. In the few instances where the issue has gone to court, the decisions have tended to favor the DHS’ view. وفي الحالات القليلة حيث ذهبت القضية إلى المحكمة ، والقرارات التي تميل لصالح وزارة الأمن القومي فإن رأي. In April, for instance, the US Court of Appeals for the Ninth Circuit held that customs officers وفي نيسان / أبريل ، على سبيل المثال ، فإن الولايات المتحدة لمحكمة الاستئناف في الدائرة التاسعة التي عقدت موظفي الجمارك need no reasonable suspicion لا حاجة معقولة للاشتباه to search through the contents of an individual’s laptop at the country’s borders. البحث عن طريق لمحتويات الفرد كمبيوتر محمول في حدود البلاد. In arriving at its decision, the court noted that searches of closed containers, such as briefcases and wallets, have long been allowed at US borders and concluded that computers were no different from such containers. في التوصل إلى قرارها ، ولاحظت المحكمة أن عمليات تفتيش للحاويات مغلقة ، مثل حقائب ومحافظ ، منذ فترة طويلة يسمح على الحدود الاميركية وخلص إلى أن أجهزة الكمبيوتر لا تختلف عن تلك الحاويات. Similarly, the وبالمثل ، Fourth Circuit Court of Appeals الدائرة الرابعة لمحكمة الاستئناف also upheld the validity of the warrant-less searches at US borders saying that requiring warrants would impose an “unworkable standard” on border agents. كما أيدت صحة من بين أقل أمر تفتيش على الحدود الاميركية قائلا ان تحتاج إلى أوامر من شأنه أن يفرض "غير قابل للتطبيق معيار" على الحدود وكلاء. Announcing his bill last week, Feingold noted that most Americans would likely be “shocked” to know that the contents of their laptops, including personal documents, e-mails, photographs and browsing histories, would be liable to such searches without cause. اعلانه الاسبوع الماضي على مشروع قانون ، فينجولد ولاحظت أن غالبية الأمريكيين أن من المحتمل أن تكون "صدم" لنعرف أن محتويات أجهزة الكمبيوتر المحمول ، بما فيها الوثائق الشخصية ، والبريد الإلكتروني ، وتصفح صور وتاريخها ، ستكون عرضة لعمليات تفتيش من هذا القبيل دون سبب. The bill would bring the government’s border search practices “back in line with the reasonable expectations of law-abiding Americans,” he said. مشروع القانون سيرفع للحكومة الحدود بحثا عن الممارسات "في خط الظهر مع التوقعات المعقولة من الأمريكيين الذين يتقيدون بالقانون". Feingold’s bill spells out standards for search and seizures of electronic equipment belonging to US travelers at airports and other borders. فينجولد مشروع قانون يحدد معايير لعمليات التفتيش والحجز من المعدات الالكترونية المنتمين إلى الولايات المتحدة للمسافرين في المطارات وغيرها من الحدود. The biggest condition is that such searches may be initiated only if the customs agent has “reasonable suspicion” that the traveler is carrying contraband or items otherwise prohibited in the country, or because the traveler is prohibited from entering the US The equipment may be seized only if the DHS secretary, or a relevant federal or state law enforcement agency, obtains a probable-cause warrant on the belief that the equipment contains information that either violates a law, provides evidence of illegal activity or is foreign intelligence material. اكبر شرط هو أن يكون هذا التفتيش قد بدأ إلا إذا كان وكيل الجمارك "اشتباه معقول" أن المسافر يحمل الممنوعات أو خلاف ذلك البنود المحظورة في البلاد ، أو لأن المسافر ممنوع من دخول الولايات المتحدة هذه المعدات قد تكون ضبطت فقط إذا كان سكرتير وزارة الأمن القومي ، أو ذات الصلة أو الدولة الاتحادية وكالة إنفاذ القانون ، وتحصل بين قضية أمر محتمل على الاعتقاد بأن المعدات يحتوي على معلومات إما أن ينتهك القانون ، ويقدم أدلة على النشاط غير المشروع هو المخابرات الأجنبية أو المادية. The bill also spells out specific procedures to be followed during such searches, including the need for supervisory approval and the specific nature and basis for the suspicion. كما أن مشروع القانون ينص على إجراءات محددة ينبغي اتباعها خلال عمليات التفتيش هذه ، بما في ذلك الحاجة إلى الإشراف والموافقة عليها والمحددة لطبيعة وأساس للاشتباه. It would require customs agents to allow the traveler to be present when the search is conducted and mandates that such searches must be done by a minimum of two customs agents at all times. وسوف تتطلب الجمارك السماح للمسافر ليكون حاضرا عند البحث ولايات ويجري هذا التفتيش يجب القيام بها حد أدنى من اثنين من موظفي الجمارك في جميع الأوقات. The bill would also restrict the search to only the specific documents, files or other storage media that could reasonably contain the information that triggered the search. كما أن مشروع القانون لتقييد البحث فقط وثائق معينة ، أو ملفات أخرى وسائط التخزين التي يمكن أن تتضمن المعلومات بشكل معقول أن أثار البحث. It would also require customs agents to maintain complete records of all such searches. وهو يتطلب أيضا موظفي الجمارك للحفاظ على سجلات كاملة من جميع عمليات التفتيش هذه. The bill also lists similar requirements for all such seizures. مشروع القانون أيضا على قوائم مماثلة لجميع متطلبات هذه المضبوطات. In a statement last week, the في بيان الاسبوع الماضي ، ACLU اتحاد الحريات المدنية الامريكي ’s Washington office said the bill will ensure that individual privacy rights as well as national security interests are protected. / واشنطن قال مكتب مشروع قانون يضمن حقوق الفرد في الخصوصية وكذلك مصالح الأمن الوطني هي حماية. The statement noted that laptops, cell phones and other electronic devices that store personal information can’t be breached “under the guise of border security.” وأشار البيان إلى أن أجهزة الكمبيوتر المحمولة ، الهواتف المحمولة وغيرها من الأجهزة الإلكترونية أن تخزين المعلومات الشخصية لا يمكن أن يكون خرق "تحت ستار أمن الحدود." In an interview with Computerworld , Timothy Sparapani, the ACLU’s senior legislative counsel, said the bill was “critically important” to curbing the warrantless searches. وفي مقابلة مع عالم الحواسيب ، تيموثي Sparapani ، لدى اتحاد الحريات المدنية كبار التشريعية المحامي ، وقال مشروع القانون "مهمة للغاية" لكبح والتفتيش دون إذن قضائي. “The customs and border protection division is acting as if the border was some sort of lawless Wild West zone that is only theirs to police with laws they have written and only they can enforce,” Sparpani said. "الجمارك وحماية الحدود تقسيم تتصرف كما لو كانت الحدود نوعا من المنطقة الغربية التي ينعدم فيها القانون وايلد هو إلا أن الشرطة لهم لانهم مع قوانين مكتوبة وإلا فإنها يمكن أن تنفذ ،" قال Sparpani. “Nothing can be further from the truth.” "لا شيء يمكن أن يكون أبعد عن الحقيقة." Marc Rotenberg, executive director of the Washington-based Electronic Privacy Information Center, said Feingold’s proposal deals “with a real problem.” مارك Rotenberg ، المدير التنفيذي لمن واشنطن مقرا لمركز المعلومات السرية الإلكترونية ، وقال فينجولد اقتراح صفقات "مع مشكلة حقيقية." “The view of the DHS is that it has the right to search a laptop without any indication of probable cause or criminal conduct. "ونظرا للدرهم هو أن لها الحق في البحث عن كمبيوتر محمول دون أي إشارة للسبب محتمل أو السلوك الإجرامي. That is authority that really needs to be regulated by someone,” he said. وهذا هو السلطة التي حقا يحتاج إلى تنظيم من قبل شخص ". The أل ACTE noted ولاحظ ACTE that the bill introduces a “much higher and necessary” standard for laptop searches at US borders. ان مشروع القانون "أعلى من ذلك بكثير والضرورية" لمعيار كمبيوتر محمول تفتيش على الحدود الاميركية. The bill seeks to ensure that such searches are subject to a formal judicial process by requiring the DHS to obtain warrants beforehand, the ACTE statement noted. ويسعى مشروع القانون لضمان أن تكون هذه تخضع لعمليات تفتيش رسمية العملية القضائية من جانب وزارة الأمن القومي التي تتطلب الحصول على أوامر مسبقا ، واشار البيان الى ACTE. “It puts an end to the indiscriminate ransacking of data. "يضع حدا لنهب العشوائي للبيانات. It allows the traveler to witness the process, and it limits the time officials can hold a traveler’s hardware,” ACTE Executive Director Susan Gurley said in the statement. وهو يتيح للمسافر ليشهدوا عملية ، وأنه يحد من الوقت يمكن أن المسؤولين عقد السياحية المعدات ، "ACTE المدير التنفيذي سوزان Gurley وقال في بيان. Feingold’s proposal comes at a time of growing concern over the searches of laptops and electronic devices at US borders. فينجولد ويأتي هذا الاقتراح في وقت يتزايد فيه القلق إزاء عمليات تفتيش أجهزة الكمبيوتر المحمولة والأجهزة الإلكترونية على الحدود الاميركية. There are no hard numbers available for the searches that the DHS has conducted of traveler’s laptops and electronic devices at US borders. لا توجد أرقام متاحة للتفتيش أن أجرت وزارة الأمن القومي للالسياحية أجهزة الكمبيوتر المحمولة والأجهزة الإلكترونية على الحدود الاميركية. While the agency has contended the instances of such searches are few and far between, groups such as the ACTE and ACLU claim that they have been increasing sharply both in number and scope. وفي حين أن الوكالة للاستمرار على حالات من هذا التفتيش قليلة ومتباعدة ، مجموعات مثل ACTE اتحاد الحريات المدنية الامريكي ويدعون أنهم تعرضوا للتزايد بشكل حاد في كل من عدد ونطاق. Groups such as the ACTE and the Electronic Frontier Foundation have مجموعات مثل ACTE ومؤسسة الحدود الإلكترونية لها warned حذر travelers that such searches could result in personal and business data being breached. تفتيش المسافرين أن مثل هذا يمكن أن يؤدي إلى البيانات الشخصية وبيانات العمل يجري خرق. Have Your Say: Privacy groups praise bill curbing warrantless laptop searches قل كلمتك : الخصوصية كبح جماح الجماعات الثناء على مشروع قانون عمليات تفتيش دون إذن قضائي وكمبيوتر محمول Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| Communist University of Britain 2008 جامعة الشيوعية من بريطانيا 2008 Last post by Unregistered @ 11:33 AM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 11:33 صباحا Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع WSWS- Fascism, Bankruptcy, Recession & Redunancies. WSWS الفاشية ، والإفلاس ، والركود & Redunancies. Last post by Thinking Man's Idiot @ 11:13 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 11:13 صباحا Freemasonry + the left الماسونية + اليسار Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:55 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 10:55 صباحا Tendency of the general rate of profit to fall من ميل معدل الربح العام إلى الانخفاض Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:40 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 10:40 صباحا Day of reckoning: European markets fall steeply يوم الحساب : انخفاض حاد في الأسواق الأوروبية Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:22 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 10:22 صباحا Crash of Western Capitalist Civilization?-“The New World Order.” تحطم الحضارة الغربية الرأسمالية؟ -- "النظام العالمي الجديد." Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:14 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 10:14 صباحا Tributes paid to Che الإشادة لتشي Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:52 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 09:52 صباحا Where did it all go wrong? أين تذهب كل الخطأ؟ Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:42 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 09:42 صباحا March On Bank Of England Friday آذار / مارس عن بنك انجلترا الجمعة Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:36 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 09:36 صباحا MoD computer hard drive missing وزارة الدفاع الحاسوب القرص الصلب في عداد المفقودين Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:28 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 09:28 صباحا  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر Breaking News الأخبار العاجلة  Archive أرشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
