| |
 | Translate: Перевести:               Pilots ready to seek legal action over ID cards Пилоты готовы добиваться судебного иска свыше ID карты Tuesday, October 14th, 2008 Вторник, 14 октября 2008 The British Airline Pilots Association union has warned it may seek a judicial review of the government’s ID cards scheme to prevent pilots being forced to carry identity cards. Британская ассоциация пилотов авиакомпании союз предупредил он может добиваться судебного пересмотра государственного удостоверения личности схему для предотвращения пилоты вынуждены нести удостоверений личности. By Автор Natasha Lomas Наташа Ломас | As part of a phased introduction of ID cards, the government has stipulated that people working in certain ’sensitive areas’ such as airports will be required to hold an identity card from mid-2009. | В рамках поэтапного введения удостоверений личности, правительство предусматривает, что люди, работающие в ряде "чувствительных областей", таких, как аэропорты будут обязаны иметь удостоверение личности с середины 2009 года. Foreign nationals will also have to carry the cards, with theirs set to be issued from next month. Иностранные граждане также должны будут нести карт, с их набор будет опубликован с следующем месяце. A spokesman for the British Airline Pilots Association (Balpa), which represents more than 10,000 airline pilots — some 90 percent of the UK workforce — said: “The possibility of [seeking] a judicial review is very high on the agenda.” Представитель британской Ассоциации пилотов авиакомпаний (Balpa), которая представляет более 10000 авиакомпании пилотов - около 90 процентов рабочей силы Соединенного Королевства, - сказал: "Возможность [стремится] судебного рассмотрения является очень высоким по повестке дня". “[The review] would be on the basis that we are told repeatedly by ministers that the ID card scheme is voluntary but how can it be voluntary if we stand the prospect of losing our jobs?” he said. "[Обзор] бы на том основании, что мы говорили неоднократно министрам, что ID-карта схема является добровольным, но как она может быть добровольным, если мы стоим с перспективой потерять наши рабочие места? Сказал он. The Balpa spokesman said pilots are of the view that security at airports can be tightened by implementing a national airport pass scheme, rather than by forcing them to carry ID cards. Balpa сказал пилоты имеют мнение, что безопасность в аэропортах могут быть ужесточены по реализации национального аэропорта проходят схеме, а не заставляя их нести удостоверения личности. “We’ve been on at the government for a long time to standardise and have a national airport pass which in fact would do the trick but the government’s refusing to go down that line,” he said. "Мы были, по крайней правительство в течение долгого времени для стандартизации и Национальный аэропорт проход, который по сути будет делать трюк, но правительство отказывается идти о том, что линия", сказал он. “They say it’s up to individual airport owners. "Они говорят, что до аэропорта отдельных собственников. “[But] you don’t have to go through the ID card route… It’sa false premise. "[Но] не нужно проходить через ID-карту маршрута ... Это ложная предпосылка. Security can be tightened in other ways.” Безопасность может быть ужесточена и в других отношениях. " Balpa’s national executive has already had several meetings with the government to voice its objections to ID cards, and further talks have been offered, according to the spokesman, which the union intends to take up. Balpa национального исполнительного уже было несколько встреч с представителями правительства для выражения своих возражениях на ID карты, и дальнейшие переговоры были предложены, по словам представителя, который профсоюз намерен принять меры. However, he added: “Ministers tell us, ‘well, it’s going to happen anyway’.” Вместе с тем, он добавил: "Министры говорят нам," хорошо, это произойдет в любом случае ". Additional primary legislation would be required for ID cards to become compulsory for every UK citizen or resident and, according to the government, there is no timetable for its introduction. Дополнительные основной закон должен быть необходимы для удостоверения личности стать обязательным для каждого гражданина Великобритании или резидентами и, по мнению правительства, нет никакого графика для своей введение. Have Your Say: Pilots ready to seek legal action over ID cards Ваши Скажи: Пилоты готовы добиваться судебного иска свыше ID карты Please read our Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией . Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Похожие новости
| Global cooling may be underway:Old Farmers Almanac Глобальное охлаждение может быть ведется: Старый Фермеры Альманах Last post by Nostalgia @ 01:22 AM Последнее сообщение Ностальгия @ 01:22 AM Go to Forum Перейти на форум | Latest Topics Последние темы No, we are for Free Trade,...All hail the market. Нет, мы за свободную торговлю, ... Все градом рынке. Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:20 AM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 01:20 AM Exposed: McCain's Presidential Transition Chief Aided Saddam Hussein Брошена: Маккейна на президентских перехода начальник автоматизированного Саддама Хусейна Last post by Nostalgia @ 01:18 AM Последнее сообщение Ностальгия @ 01:18 AM As the Violence Soars, Mexico Signals It's Had Enough of America's Stupid War on Drug Как Насилие Soars, Мексика сигналах Это было достаточно Америки Stupid войны с наркотиками Last post by Nostalgia @ 01:16 AM Последнее сообщение Ностальгия @ 01:16 AM Japan Goes Big Brother with Vending Machines with CCTV Cameras Япония выходит Большой Брат с торговых автоматов с CCTV-камеры Last post by Nostalgia @ 01:08 AM Последнее сообщение Ностальгия @ 01:08 AM UK military develop kamikaze drone Великобритания военные разработки беспилотного камикадзе Last post by Nostalgia @ 12:56 AM Последнее сообщение Ностальгия @ 12:56 утра Parent fury as school uses 'Guantanamo Bay' isolation cells to punish unruly pupils Родители ярости, как школа использует "Гуантанамо" одиночных камерах для наказания недисциплинированных учащимся Last post by Nostalgia @ 12:41 AM Последнее сообщение Ностальгия @ 12:41 утра They Can't Fight Without Us! Они не могут бороться без нас! Last post by Nostalgia @ 12:27 AM Последнее сообщение Ностальгия @ 12:27 утра Rising Arctic Storm Activity Sways Sea Ice, Climate Повышение штормовой активности арктического морского льда Sways, климат Last post by Nostalgia @ 12:16 AM Последнее сообщение Ностальгия @ 12:16 утра Terrorism Defined Терроризм определяется Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:04 AM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 12:04 утра  Email This Page To A Friend Отправить страницу другу Latest Headlines Последние новости
More Больше Breaking News Главные новости  Archive Архив
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Мнения, выраженные в RINF новости проволоки и информационного бюллетеня являются исключительной ответственностью автора (ов), и не обязательно отражают точку зрения веб-мастеров. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Главные новости И Альтернативные СМИ является авторским - Копия И Distribute свободно. News Forum Новости форума |
